Apa yang ada di dalamnya
Video telah lama dianggap sebagai sumber hiburan yang bagus dan cara untuk menghabiskan waktu yang nyaman di rumah. Sekarang, video telah berubah menjadi alat yang ampuh untuk perusahaan dari semua ukuran dan bertindak sebagai cara untuk menarik pelanggan yang relevan dan mempertahankan minat lebih lama (meskipun video masih digunakan untuk hiburan oleh beberapa orang).
Meskipun merupakan media visual, sebagian besar video juga memiliki elemen audio. Meskipun konteks video akan memainkan peran kunci, namun cara kerja audio juga memengaruhi pengalaman pengguna akhir dan, oleh karena itu, keputusan. Dan ketika kita berbicara tentang mempublikasikan video hanya untuk lokal kecil Anda - tidak ada pekerjaan atau upaya ekstra yang diperlukan.
Berbicara tentang cara membuat video yang dilokalkan jelas merupakan cerita yang berbeda. Baik itu dialog, musik latar, sulih suara narasi, atau grafis yang menyenangkan - audio juga harus dilokalkan. Penerjemahan adalah pilihan yang baik jika Anda ingin menguji pasar, tetapi sulih suara dan sulih suara sekarang menjadi praktik yang harus dimiliki oleh bisnis atau kreator yang ingin meningkatkan pendapatan dengan menembus pasar baru dengan konten video.
Apa yang dimaksud dengan Sinkronisasi Bibir dalam Produksi Audio dan Video?
Sinkronisasi bibir berada di puncak rantai makanan sulih suara. Hal ini juga dikenal sebagai sulih suara lip-sync, dan saat ini merupakan yang paling kompleks dan menuntut dari semua format sulih suara.
Sederhananya, sinkronisasi bibir adalah ketika suara dalam bahasa baru menggantikan dan mencocokkan gerakan bibir pembicara video dalam bahasa aslinya. Seperti yang mungkin sudah Anda duga, tujuan dari proses ini adalah untuk memberikan sinkronisasi yang paling akurat dari dialog lisan baru dengan gerakan bibir pembicara di layar sehingga pemirsa tidak akan mengenali bahwa video tersebut aslinya dalam bahasa lain.
Dan ini bukanlah tugas yang mudah.
Bahasa memiliki kata-kata yang berbeda untuk menyampaikan makna yang sama, dan dalam satu bahasa, dibutuhkan 1-2 kata untuk menyelesaikan kalimat, sementara dalam bahasa lain, dibutuhkan 5-6 kata, sehingga pencocokan audio menjadi lebih sulit dengan kombinasi bahasa tertentu seperti bahasa Inggris dan bahasa Jerman.
Karena cukup rumit, Anda juga harus mengikuti nada suara tertentu untuk menyinkronkan gerakan bibir pembicara asli seakurat mungkin.
Itulah sebabnya penerjemah khusus telah lama menjadi satu-satunya pilihan untuk melakukan sinkronisasi bibir pada video. Meskipun mereka masih diundang oleh beberapa produser film, perusahaan dan kreator sekarang beralih ke aplikasi sinkronisasi bibir bertenaga AI.
Apabila menggunakan spesialis, yang seharusnya adalah orang yang sangat berbakat, alih-alih pembuat video lip-sync, lip-sync tentu saja bukan pilihan anggaran. Itulah salah satu alasan utama mengapa alat ini telah lama digunakan hanya oleh perusahaan produksi video dan film besar. Tetapi pembuat video lip sync memungkinkan setiap pembuat dan bisnis dari semua ukuran untuk mendapatkan keuntungan dari pelokalan yang tepat, menawarkan cara yang hemat biaya namun akurat untuk melakukan lip-sync video pada tahun 2023.
Perbedaan Antara Sulih Suara dan Sinkronisasi Bibir
Sulih suara mengacu pada penggantian audio asli dengan yang baru. Dalam kebanyakan kasus, sulih suara dianggap sebagai layanan terjemahan video.
Sulih suara sebagian besar difokuskan pada waktu kesenyapan di antara kata-kata, sehingga pengisi suara harus memiliki keahlian yang mendalam dalam mencocokkan setiap elemen audio. Hal ini cenderung menjadi pekerjaan yang sangat rumit yang sekarang dapat disederhanakan dan diotomatisasi dengan editor video AI.
Berbeda dengan sulih suara, proses lip-sync dianggap lebih seperti penyempurnaan proses tersebut. Dan seperti yang sudah kami sebutkan, proses ini berada di bagian atas proses produksi film atau video, jadi proses ini dilakukan setelah sulih suara. Lyp-sync menawarkan pengalaman yang lebih akurat dan alami dari bahasa baru, membuat setiap suara dan tampilan suku kata disinkronkan secara sempurna dengan mulut pembicara yang terlihat di dalam video.
Bahkan lebih kompleks daripada sulih suara, algoritme AI dalam aplikasi dapat membantu merampingkan prosesnya dan memungkinkan kreator membuat sinkronisasi bibir dengan mudah untuk video mereka demi pengalaman pengguna yang otentik.
Apa Perbedaan Antara Terjemahan Sulih Suara dan Sulih Suara?
Terlepas dari apakah Anda seorang kreator berpengalaman atau pemilik bisnis yang baru pertama kali mencoba pasar baru, sebagian besar orang bingung dengan semua istilah yang digunakan dalam domain pemasaran video. Jadi, mari kita jelajahi perbedaan baru yang mungkin ingin Anda ketahui untuk mendapatkan gambaran yang jelas tentang bagaimana dan mengapa.
Sulih suara sering kali memberikan interpretasi kata per kata atau ringkasan dialog yang sedang berlangsung. Sebagai contoh, sulih suara dalam sebuah iklan dapat menjelaskan keuntungan membeli produk tertentu, sementara aktor di layar hanya akan mendemonstrasikan layar.
Sulih suara lebih sering digunakan untuk pelokalan karena tujuannya adalah mengganti audio asli dengan audio baru dalam bahasa yang berbeda untuk wilayah tertentu. Sulih suara selalu menyertakan terjemahan yang akurat dengan waktu yang disinkronkan, tetapi dalam banyak kasus, audio baru tidak sesuai dengan gerakan bibir karakter yang berbicara dalam audio asli, sehingga tidak terasa otentik untuk audiens target baru, sehingga mengurangi keberhasilan pelokalan.
Apa yang dimaksud dengan Sulih Suara Sinkronisasi Frasa?
Dibandingkan dengan sulih suara sinkronisasi bibir, sulih suara sinkronisasi frasa - juga disebut sinkronisasi frasa - tidak bertujuan untuk mencocokkan audio yang baru diucapkan secara sempurna dengan gerakan bibir speaker di layar.
Sesuai dengan namanya, sinkronisasi bibir kata yang diucapkan akan mencocokkan dialog frasa demi frasa, bukan kata demi kata. Hasilnya, setiap kali pembicara berhenti dan mulai berbicara dalam bahasa asli, versi video yang disinkronkan frasa yang dilokalkan harus sesuai dengan waktu yang sama.
Karena tingkat sinkronisasi audio dan visual jauh kurang tepat, sulih suara sinkronisasi frasa tidak akan memberikan pengalaman yang otentik seperti sinkronisasi lengkap. Dan rata-rata, proses ini membutuhkan waktu enam kali lebih cepat dibandingkan sulih suara sinkronisasi bibir.
Seperti yang Anda duga, sulih suara sinkronisasi frasa jauh lebih murah daripada sulih suara biasa dan dapat digunakan ketika pemirsa tidak perlu "percaya" bahwa pembicara benar-benar berbicara dalam bahasa baru.
Apa yang dimaksud dengan Sulih Suara Tidak Tersinkronisasi?
Dibandingkan dengan sulih suara sinkronisasi bibir dan sulih suara sinkronisasi frasa, dalam kasus video musik sulih suara yang tidak disinkronkan, tidak perlu mencocokkan lagu baru yang diucapkan secara lokal dan audio lainnya dengan gerakan bibir pembicara.
Dialog yang diterjemahkan harus akurat dan sesuai dengan aslinya, tetapi tidak perlu sinkronisasi yang mendekati atau bahkan mendekati. Hasilnya, ini adalah cara yang lebih murah dan lebih cepat untuk melokalkan konten buatan pengguna pada tahun 2023 - meskipun hasilnya akan tetap sama rendahnya.
Ini adalah jenis sulih suara yang banyak digunakan dalam konten faktual (dokumenter, video musik, atau video pelatihan misalnya) di mana kebutuhan pemirsa untuk mempercayai bahwa bahasa baru tersebut adalah bahasa aslinya lebih rendah.
Seni yang Kompleks dari Video Lip Sync
Seperti yang sudah kami sebutkan, proses mencocokkan dialog yang diucapkan dengan gerakan bibir adalah proses yang menantang. Bahkan, kita bisa menyebutnya sebagai seni, jadi tidak mengherankan jika hal ini secara tradisional hanya dilakukan oleh manusia. Meskipun spesialis manusia masih ada dan dapat membantu dalam prosesnya, ada banyak aplikasi sinkronisasi bibir yang didukung oleh AI yang dapat menyederhanakan dan mempercepat prosesnya tanpa mengorbankan kualitas.
Meskipun sebagian besar orang percaya bahwa pembuat video sinkronisasi bibir AI akan memberikan audio robotik, namun waktu telah berubah dan sekarang memberikan pengalaman yang paling otentik bagi penonton. Bekerja dengan Pemrosesan Bahasa Alami (NLP), Kecerdasan Buatan (AI), dan Pembelajaran Mesin (ML), aplikasi sinkronisasi bibir terbaik menawarkan komponen utama untuk membuat pelokalan sinkronisasi bibir yang efektif:
- Emosi: Aplikasi sinkronisasi bibir terbaik dapat menyampaikan kehalusan seperti kesedihan, kebahagiaan, dan sarkasme, memberikan kedalaman emosi dan kinerja secara keseluruhan. Hal ini bergantung pada kemampuan pembuat video sinkronisasi bibir untuk belajar dari audio yang berbeda, mengeksplorasi emosi yang berbeda, dan menirunya saat menghasilkan bahasa baru.
- Antisipasi: Gerakan pendahuluan sebelum gerakan mulut utama, membantu meningkatkan keaslian dialog. Contohnya, membuka bibir sedikit sebelum suara tertentu.
- Gerakan sekunder: Gerakan wajah, seperti sorot mata dan gerakan alis yang mengelilingi mulut, menghidupkan wajah. Semua ini dianggap sebagai gerakan pendukung yang harus selaras dengan gerakan bibir utama untuk menumbuhkan keaslian.
- Kepribadian: Kepribadian dan sikap masing-masing pembicara juga harus diikuti ketika melakukan lip-sync pada dialog baru. Jadi, nada suara dan sikap setiap pembicara juga harus berbeda jika ada beberapa pembicara. Untuk itu, Anda dapat menyewa beberapa spesialis atau menggunakan aplikasi sinkronisasi bibir terbaik yang dapat melacak persona yang berbeda dalam video dan menyoroti kepribadian mereka.
- Dapat dipercaya: Tujuan utama dari proses lip-sync adalah membuat dialog baru terasa membumi dan membuat pemirsa percaya bahwa itu adalah bahasa asli dari video tersebut. Oleh karena itu, keakuratan proses akan memengaruhi hasil akhir, jadi memilih aplikasi lip-sync terbaik adalah cara yang tepat.
Apa yang dimaksud dengan Editor Video AI?
Editor video AI untuk menyelaraskan video memungkinkan perusahaan untuk tetap menjadi yang terdepan di tahun 2023. Dengan biaya untuk spesialis pelokalan, sebuah aplikasi membuatnya dua kali lebih mudah dan lebih murah untuk membangun strategi pelokalan yang kuat tanpa menghabiskan banyak uang.
Kecerdasan Buatan (AI) telah membuktikan kemampuannya untuk mempercepat dan menyederhanakan proses pelokalan, penerjemahan, sulih suara, sulih suara, dan oleh karena itu, proses penyelarasan suara untuk kreator dan merek besar.
AI dan Pembelajaran Mesin dalam Aplikasi Sinkronisasi Bibir
Kemajuan yang telah terbukti secara praktis dalam animasi sinkronisasi bibir melalui penggunaan teknologi canggih seperti AI dan ML telah dengan cepat mengubah industri pelokalan.
Ada perusahaan yang menawarkan spesialis stan yang bekerja bersama AI untuk melakukan sinkronisasi bibir pada video musik, sementara perusahaan juga bisa mendelegasikannya ke aplikasi sinkronisasi bibir terbaik. Meskipun setiap aplikasi pengeditan lagu dan video memiliki fungsinya masing-masing, fungsionalitas utama dari aplikasi video sinkronisasi bibir sering kali mencakup:
- Pemetaan posisi mulut otomatis: aplikasi video sinkronisasi bibir dapat menganalisis trek suara untuk menemukan fonem dan memetakannya ke posisi mulut yang sesuai, serta menyisipkannya di tempat yang tepat di timeline video secara otomatis. Hal ini mengurangi hingga 80% upaya manual yang dilakukan oleh editor manusia dengan biaya yang mahal.
- Penyempurnaan sinkronisasi bibir: Didukung oleh AI, sebagian editor video lip sync juga dapat membantu memoles dan menyempurnakan lip sync yang dihasilkan secara otomatis, sehingga versi akhir video terlihat lebih alami melalui teknik seperti menambahkan gerakan antisipasi.
- Analisis emosi dan ekspresi: Seperti yang sudah kami sebutkan, algoritme AI dan ML yang digunakan dalam editor video sinkronisasi bibir, dapat mengidentifikasi isyarat emosional dalam trek suara dan lagu. Mereka juga dapat memodifikasi gerakan mulut untuk mencerminkan emosi tertentu seakurat mungkin. Hal ini telah terbukti membuat sinkronisasi bibir, sehingga lebih mudah bagi pemirsa untuk percaya bahwa bahasa baru yang digunakan dalam video adalah bahasa asli, sehingga meningkatkan hasil pelokalan.
- Rigging wajah 3D: Meskipun yang satu ini mengacu pada fitur pengeditan video tingkat lanjut, namun beberapa aplikasi sinkronisasi bibir yang didukung oleh ML dapat dengan cepat memasang kepala dan wajah 3D, dengan mempertimbangkan dan mencakup seluruh rentang bentuk dan ekspresi yang dipadukan. Fitur ini dapat meningkatkan pekerjaan seniman lip sync.
- Sinkronisasi bibir untuk pelokalan: Aplikasi sinkronisasi bibir terbaik tidak hanya digunakan untuk menyinkronkan video tetapi juga untuk seluruh pelokalan. Hal ini karena aplikasi ini memungkinkan penerjemahan ke bahasa lain, mempercepat proses, dan menghilangkan suara latar belakang (meskipun ini hanya dua fitur utama yang perlu disebutkan).
Mari Kita Lihat Aplikasi Sinkronisasi Bibir Terbaik
1. Rask AI
Rask AI adalah pembuat video sulih suara dan pelokalan terkemuka. Digunakan oleh lagu-lagu besar, perusahaan pendidikan dan perusahaan lain serta pembuat video pertama kali, aplikasi ini didukung oleh AI dan menawarkan setiap pembuat video dan fungsionalitas yang mungkin Anda perlukan untuk melokalkan video Anda (mulai dari podcast, video musik, hingga video pendidikan dan film tanpa batasan waktu).
Selain fungsi sinkronisasi bibir, aplikasi ini memungkinkan pembuat video membuat sulih suara dengan cepat untuk lebih dari 29 bahasa, menerjemahkan video musik yang luar biasa atau konten video lainnya ke lebih dari 130 bahasa, menyinkronkan video dengan mudah, dan melokalkannya melalui opsi berbagi dan integrasi yang ditawarkan oleh pembuat video.
Hal terbaik dari aplikasi Rask AI adalah memungkinkan Anda untuk mempertahankan suara Anda sendiri di semua bahasa untuk penerjemahan dan sulih suara, yang berarti pengalaman yang konsisten dan otentik untuk audiens target baru Anda.
Bahkan, aplikasi ini juga menghasilkan sulih suara dialog dan musik yang terdengar seperti manusia, jadi dengan menggunakan Rask , Anda tidak perlu khawatir akan suara robot atau penonton Anda akan mengenali bahwa itu bukan bahasa asli. Aplikasi ini menawarkan fitur pengeditan video yang sederhana dan canggih serta didukung oleh antarmuka yang ramah pengguna, sehingga cocok untuk pemula dan editor berpengalaman.
RaskTim AI kami sangat senang untuk memperkenalkan inovasi terbaru kami dalam teknologi AI: Fitur Multi-Speaker Lip-Sync (dalam versi Beta). Fungsionalitas mutakhir ini memberikan pengalaman yang unik, menetapkan standar baru di pasar.
Bayangkan membuat video di mana setiap peserta, berapa pun jumlahnya, dengan sempurna berbicara bahasa asing apa pun dengan sinkronisasi bibir yang sempurna. RaskLip-Sync Multi-Speaker membuat hal ini bukan hanya sebuah kemungkinan, tetapi juga sebuah kenyataan. Teknologi yang digerakkan oleh AI ini secara mulus menyelaraskan gerakan bibir setiap pembicara dalam video dengan bahasa yang diterjemahkan, memastikan pengalaman menonton yang alami dan otentik.
2. HeyGen
Aplikasi ini juga merupakan salah satu editor video sinkronisasi bibir terkemuka di tahun 2023. Didukung oleh AI, alat ini memungkinkan kreator untuk menghasilkan video sinkronisasi bibir yang luar biasa (baik untuk pemasaran maupun bisnis).
Hal terbaik tentang editor video sinkronisasi bibir HeyGen adalah siapa pun dapat mulai menyinkronkan video sinkronisasi bibir mereka tanpa keahlian pengeditan atau pengalaman di bidang itu. Meskipun pembuat video ini tidak termasuk dalam kategori aplikasi sinkronisasi bibir gratis, ia masih menawarkan paket gratis bagi pengguna untuk menguji fitur-fiturnya.
Baik Anda ingin membuat video sinkronisasi bibir yang menghibur atau video edukasi, prosesnya sangat sederhana - pilih avatar yang disukai, masukkan naskah Anda, dan klik tombol "kirim". Aplikasi ini akan melakukan semua pekerjaan untuk Anda, menghasilkan video sinkronisasi bibir yang luar biasa dalam hitungan menit.
3. Triller
Aplikasi Triller dikenal berkat perpustakaan musiknya yang sangat luas, efek video yang keren, dan pengaturan video yang dapat disesuaikan. Sebagai salah satu editor video sinkronisasi bibir terkemuka, aplikasi ini akan menjadi pilihan sempurna bagi siapa pun yang mencari kompatibilitas gratis dan sangat menyenangkan saat membuat video sinkronisasi bibir.
Mirip dengan aplikasi TikTok, aplikasi video sinkronisasi bibir ini juga didukung oleh komunitas video sosial yang kaya, sehingga Anda dapat berbagi video sinkronisasi bibir di platform media sosial dengan lebih mudah dan mendapatkan lebih banyak dukungan dari orang-orang yang berpikiran sama.
Dengan koleksi musiknya yang mengesankan, aplikasi ini dapat dianggap sebagai aplikasi karaoke dan semakin mudah digunakan dan dimanfaatkan. Anda hanya perlu memilih lagu, mengatur durasi, dan menekan tombol rekam untuk merekam video. Meskipun durasi lagu dibatasi hingga 30 detik, aplikasi ini memungkinkan Anda untuk memperpanjang waktu - cukup unggah perpustakaan musik Anda sendiri.
Ketuk tombol Capture untuk mulai merekam sesi sambil memanfaatkan pembesaran dan pengecilan untuk mengubah komposisi pendek menggunakan aplikasi sinkronisasi bibir Triller. Algoritme pengeditan video yang canggih dari aplikasi ini akan secara otomatis membuat video sinkronisasi bibir Anda setelah Anda berhenti merekam, tetapi nantinya Anda dapat menyesuaikan versi final dengan emoji, efek video yang keren, dan filter yang mewah.
Bagaimana Anda Memilih Aplikasi Sinkronisasi Lyp untuk Kebutuhan Anda?
Memilih editor video sinkronisasi bibir terbaik melibatkan penelitian. Hal ini penting karena Anda harus memilih salah satu yang paling sesuai dengan kebutuhan bisnis Anda. Meskipun setiap opsi mengklaim sebagai solusi sinkronisasi bibir terbaik, memverifikasi apakah fitur-fiturnya terdengar relevan untuk Anda dan keterbatasannya tidak akan memengaruhi hasil akhir pelokalan Anda.
Di bawah ini, Anda akan melihat lima area utama yang harus Anda fokuskan selama penelitian. Di sini kami akan membandingkan dua aplikasi sinkronisasi bibir yang paling populer - Rask AI dan HeyGen:
Pilihan bahasa: Rask AI menawarkan terjemahan ke lebih dari 130 bahasa dan sulih suara ke lebih dari 29 bahasa. Sebaliknya, HeyGen memungkinkan pengguna membuat sulih suara dalam lebih dari 25 bahasa.
Kemudahan penggunaan dan kompatibilitas gratis: Baik Rask maupun HeyGen cocok untuk pemula dan pengguna yang sudah berpengalaman. Apakah Anda mencari aplikasi sinkronisasi untuk Android atau iOS, pembuat video sinkronisasi bibir ini adalah pilihan yang tepat. Anda selalu dapat menemukan aplikasi berbasis Android tanpa kemampuan untuk menggunakan aplikasi di iOS, meskipun kami sarankan untuk mencari kompatibilitas dan fleksibilitas perangkat seluler dalam pertanyaan itu.
Jumlah fitur canggih: Terlepas dari jenis video lip sync baru apa yang ingin Anda buat (video musik, beberapa video lip sync, video pendek, atau video edukasi), Rask menawarkan fitur pengeditan yang sederhana dan canggih. Ini memungkinkan pengguna untuk meningkatkan video lip sync dengan file audio, menggunakan lagu-lagu populer, atau menambahkan filter. Di antara fitur-fitur canggih lainnya dari Rask adalah pengunggahan file SRT, pembuatan film pendek dari video panjang melalui pemangkasan video, dan koleksi bahasa yang mengesankan untuk terjemahan.
HenyGen juga cocok untuk berbagai pengguna dengan antarmuka yang ramah pengguna. Meskipun jumlah bahasa untuk terjemahan dan sulih suara lebih sedikit dibandingkan dengan Rask, HenyGen juga menawarkan beberapa bahasa berdasarkan tren internet terbaru. Ini termasuk kemampuan untuk membuat avatar, terjemahan teks-ke-suara, dan templat.
Dukungan pelanggan: Seberapa efektif dukungan pelanggan akan memengaruhi seberapa cepat Anda dapat memperoleh manfaat dari aplikasi ini. Kedua aplikasi ini memiliki dukungan pelanggan yang berkualitas, membantu pengguna untuk menyelesaikan pertanyaan yang muncul.
Bagaimana suara sulih suara yang dihasilkan secara alami: Ini akan menjadi poin yang paling krusial dalam hal sinkronisasi bibir. Seperti yang telah kami sebutkan, AI mungkin terdengar seperti robot di beberapa aplikasi. Namun, Rask AI menciptakan suara sealami mungkin sambil juga memungkinkan pengguna untuk memeriksa suara yang dihasilkan di TikTok.
Pendapat Akhir tentang Pembuatan Video Sinkronisasi Bibir
Editor video sinkronisasi bibir AI mengubah cara hidup kita. Mempertimbangkan pentingnya untuk tetap menjadi yang terdepan dalam persaingan, perusahaan dan kreator melokalkan video mereka. Meskipun pelokalan adalah proses yang menantang, ini adalah satu-satunya cara yang menjamin Anda dapat menarik pemirsa baru (jika dilakukan dengan benar). Agar target pemirsa baru Anda mendapatkan pengalaman yang paling otentik, penyelarasan suara dengan cepat menjadi langkah yang harus dilakukan dalam proses pelokalan.
.jpg)
