Sulih suara: Senjata Rahasia di Balik Popularitas Internasional Netflix

Netflix tidak diragukan lagi adalah salah satu platform streaming paling populer saat ini. Menurut laporan statista, Netflix saat ini memiliki 232,5 juta pelanggan aktif di awal tahun 2023. Mempertimbangkan popularitas Netflix, digitalisasi global, dan preferensi masyarakat dalam acara TV dan layanan online, tidak mengherankan jika sulih suara dan subtitle memainkan peran penting dalam kesuksesan Netflix secara internasional.

Hal-hal pertama yang utama: Apa itu Sulih Suara Netflix?

Dengan banyaknya istilah baru yang harus dipelajari oleh para pemasar modern untuk tetap berada di puncak pasar, beberapa orang masih bingung membedakan antara sulih suara dan sulih suara.

Sulih suara di Netflix adalah bagian dari pascaproduksi video dan film. Sederhananya, ini adalah proses di mana pembuat video mengganti audio asli (suara, dialog, dll) dengan audio baru dalam bahasa yang berbeda. Video suara yang disulihsuarakan disesuaikan dengan naskah aslinya.

Video pascaproduksi sulih suara internasional Netflix terdiri dari beberapa lapisan. Kemudian lapisan-lapisan ini dicampur dan diproses dengan suara eksternal. Versi akhir video harus benar-benar sesuai dengan konteks video asli dan mencakup perbedaan budaya.

Netflix menggunakan banyak cara untuk menyulihsuarakan video mereka. Sulih suara telah lama menjadi proses yang rumit yang membutuhkan spesialis yang terampil.

Mengapa Sulih Suara Sangat Penting bagi Kesuksesan Netflix?

Anda mungkin bertanya-tanya mengapa sulih suara menjadi alat untuk kesuksesan internasional Netflix. Mengapa mereka tidak menggunakan subtitle saja dan memilih untuk mengubah suara pada film dan acara Netflix?

Nah, sulih suara memberikan nilai lebih pada kamera ini:

Menciptakan Aksesibilitas Tinggi dan Menarik Basis Pemirsa yang Lebih Luas

Sulih suara Netflix membuat film dan acara asing menjadi lebih mudah diakses. Hal ini memungkinkan Netflix untuk menarik audiens yang lebih luas dengan menawarkan acara dan film dalam lebih dari 190 bahasa, sehingga membuat platform ini tersedia bagi orang-orang di ratusan negara.

Meliputi Nuansa Budaya dan Meningkatkan Personalisasi

Sulih suara juga menjadi alat yang sangat berharga dalam pemasaran karena mencakup nuansa budaya dan dialek yang biasanya hilang selama penerjemahan. Sulih suara memungkinkan personalisasi dan pengalaman otentik dengan membiarkan audiens target menonton acara atau film dalam bahasa asli mereka. Sebagai contoh, ada acara Netflix yang disulihsuarakan dalam bahasa Inggris, Spanyol, Korea, dan Italia - pilihannya hampir tidak terbatas.

Perangkat Lunak Text to Speech bagian dari Strategi Netflix

Seperti yang telah kami sebutkan, sulih suara Netflix adalah bagian penting dan krusial dari strategi pemasaran perusahaan. Hal ini melibatkan pengadaptasian konten platform dan upaya pemasaran untuk mencakup nuansa budaya dan preferensi dari target pemirsa yang baru.

Skalabilitas Sulih Suara Netflix

Netflix telah menjadi populer berkat memproduksi dan mendistribusikan konten video program orisinal berkualitas tinggi, seperti "The Crown" atau "Orange is the New Black." Sulih suara internasional Netflix membutuhkan proses yang rumit dan panjang, dan perusahaan ini menginvestasikan banyak dana untuk ekspansi dan pelokalan internasional, sehingga kini Netflix menyediakan konten yang tersedia di lebih dari 190 negara di seluruh dunia.

Sebagai bagian kecil dari ambisi perusahaan, Netflix kini memproduksi konten dalam berbagai bahasa, seperti Spanyol, Prancis, Jerman, dan banyak lagi, dengan menggunakan sulih suara Netflix. Hal ini memungkinkan platform ini untuk memastikan kehadiran online yang kuat, sehingga memungkinkan perusahaan untuk membangun kehadiran yang solid di pasar internasional. Di samping program orisinil, Netflix juga menyediakan banyak pilihan konten berlisensi dari studio dan jaringan lain.

Netflix mengatakan bahwa mereka terus meningkatkan prosesnya:

"Seorang penerjemah, seorang subtitler, seorang dubber dalam batasan teknologi sulih suara atau sulih suara - mereka harus bisa setia pada budaya itu, pada bahasa itu, dan pada tujuan kreatifnya, dan itulah keindahan dari pekerjaan itu," kata Rokni. "Itulah salah satu hal yang kami pelajari, dan mudah-mudahan, kami akan menjadi lebih baik dan lebih baik lagi."

Beberapa Fakta Tentang Dampak Netflix pada Industri Sulih Suara

Menciptakan Permintaan

Strategi Netflix pada awalnya dirancang untuk menciptakan permintaan yang tinggi untuk konten asing dalam bahasa asli penonton. Orang-orang telah lama menggunakan subtitle untuk menonton acara asing, serial, atau bahkan film Natal. Film yang disulihsuarakan di Netflix menawarkan layanan yang hampir sama tetapi dengan cara yang lebih otentik dan beragam.

Menurut Peter Friedlander, wakil presiden Netflix mengatakan: "Industri yang dulunya dianggap usang kini mulai bangkit kembali. Kami di Netflix mencoba menghidupkan kembali seni sulih suara yang telah hilang."

Kualitas Teks

Berkat dorongan dari Netflix dalam industri sulih suara, domain ini telah secara signifikan meningkatkan kualitas sulih suara dan subtitle. Menurut penelitian, konsumsi konten suara yang disulihsuarakan tumbuh 120% dibandingkan tahun lalu. Mencoba menciptakan layanan yang sempurna dalam industri sulih suara, Netflix meninjau dan mengembangkan mekanisme baru untuk mengelola setiap titik proses secara efektif.

Proses Sulih Suara dan Teks

Suatu hari salah satu karyawan Netflix berbagi blog yang menyoroti pentingnya membangun proses sulih suara dan teks yang tepat untuk kesuksesan internasional. Netflix memulai prosesnya dengan mempekerjakan tim yang berpengalaman yang dapat mempertimbangkan detail-detail kecil sekalipun. Hal ini memungkinkan sulih suara Netflix yang mulus sehingga pengguna mendapatkan pengalaman penuh dalam bahasa asli mereka.

Kesimpulan

Netflix adalah platform streaming video terkemuka yang saat ini memiliki 232,5 Juta Pelanggan pada Q1 2023. Sebagai pemimpin dalam industri subtitling dan sulih suara, Netflix telah mampu mengembangkan bisnisnya ke lebih dari 190 negara di seluruh dunia dengan layanan sulih suara Netflix.

Awalnya, Netflix mampu meningkatkan skala platformnya karena dua pasar utama; Korea dan India. Namun, sekarang Netflix menawarkan berbagai macam bahasa, membuka pasar baru, menarik lebih banyak target audiens, dan meningkatkan kesadaran merek setiap hari.

Skalabilitas raksasa dunia seperti itu telah tersedia berkat perkembangan industri teknologi. Meskipun Netflix telah memiliki tim sulih suara dan pelokalan sendiri yang bertanggung jawab atas keseluruhan proses, bisnis modern yang tidak dapat atau tidak ingin berinvestasi dalam pembuatan tim internal, dapat menggunakan berbagai alat untuk pembuatan film dan video yang cepat dan hemat biaya. Dan Rask AI menjadi pilihan utama bagi sebagian besar perusahaan saat ini.