Mengapa Sulih Suara Video Dubbing Anda Adalah Ide yang Bagus

Dengan jumlah orang yang menghabiskan setengah hari mereka di depan ponsel - baik untuk bekerja atau sekadar menonton TikTok, pemasaran video menjadi tren terpanas di dunia bisnis pada tahun 2023. Laporan tersebut mengatakan bahwa 54% pengguna di seluruh dunia tidak hanya ingin melihat lebih banyak konten video, tetapi 72% partisipan mengatakan bahwa mereka lebih suka mempelajari produk dan budaya perusahaan melalui video. Berdasarkan studi Wyzowl, 96% konsumen melaporkan peningkatan asupan video pada tahun lalu.

Ini adalah salah satu alasan utama mengapa pemasar dan merek dari berbagai ukuran menggunakan video. Faktanya, beberapa laporan menunjukkan bahwa perusahaan yang menggunakan video sebagai instrumen pemasaran utama mengalami pertumbuhan pendapatan 49% lebih cepat daripada mereka yang tidak. Selain untuk menarik klien baru dan memamerkan produk, video juga digunakan untuk komunikasi internal yang lebih personal.  

Namun, pemasaran video bukan hanya tentang mengikuti tren atau menjalankan podcast. Ini melibatkan proses yang rumit dan panjang yang dimulai dengan menghasilkan ide yang menarik bagi pelanggan dan berakhir dengan memastikan audiens Anda dapat memahami apa yang ingin Anda terjemahkan. Jika perusahaan Anda berskala global, perusahaan harus terlebih dahulu memastikan bahwa video tersebut disulihsuarakan dalam bahasa asli dari bahasa audiens target Anda.

Bahkan orang-orang yang menguasai beberapa bahasa masih lebih suka menonton video dalam bahasa asli mereka: menawarkan kesempatan ini membantu perusahaan untuk menciptakan hubungan emosional yang kuat dengan pelanggan dan pendengar karena sulih suara yang dilakukan dengan baik juga dapat menangkap nuansa bahasa dari naskah. Sulih suara juga menjadi populer karena membuat pemasaran video dapat diakses oleh para tunanetra.

Sulih suara saja tidak cukup dalam banyak kasus. Pemasar yang berpengalaman mengetahui pentingnya menambahkan subtitle atau teks setelah video disulihsuarakan. Hal ini memperkaya pengalaman pengguna dan membuatnya cocok untuk penonton dengan gangguan pendengaran. Teks dan subtitle sekarang digunakan dalam dua cara yang berbeda - teks menerjemahkan ucapan dalam video, sementara teks menyalin kata-kata dan suara yang diucapkan dalam video.

Jika Anda ingin mendapatkan hasil maksimal dari pemasaran video Anda, pastikan Anda menginvestasikan waktu yang cukup untuk membaca artikel ini dan pelajari mengapa menambahkan subtitle ke video yang di-dubbing selalu merupakan ide yang bagus dan cara menyalin transkrip dari youtube.

‍

Apa yang dimaksud dengan Video Sulih Suara?

Sebelum kami mulai menunjukkan alasan untuk melakukan sulih suara video, mari kita ingat kembali apa yang dimaksud dengan sulih suara. Sulih suara adalah proses menambahkan dialog baru dan suara lain ke film, video atau soundtrack yang sudah direkam. Sulih suara sebagian besar dikenal sebagai cara menerjemahkan film berbahasa asing ke dalam bahasa yang dibutuhkan. Ketika Anda menyulihsuarakan bahasa asing, terjemahan dari penonton asli hampir sama persis dengan gerakan bibir pembicara dalam video.

Apa Tujuan dari Subtitle?

Mengatasi Batas-batas Negara

Salah satu tujuan utama subtitle adalah untuk melampaui batas-batas negara dan menjangkau pelanggan yang berada jauh di luar negara Anda. Subtitle dirancang untuk membantu pemasar membuat video lebih mudah diakses dan disesuaikan dengan bahasa asli audiens target.

Memahami Konten dengan Lebih Baik

Subtitle juga berfungsi sebagai jembatan untuk pemahaman konten yang lebih baik. Beberapa penelitian melaporkan bahwa banyak penonton menggunakan subtitle ketika mereka menonton podcast, acara TV, dan film, termasuk orang-orang yang berbicara dalam bahasa yang digunakan dalam video tersebut. Sederhananya, orang cenderung memahami konten tertulis lebih baik daripada audio.

Meningkatkan Keterlibatan Pengguna

Kebanyakan orang sekarang menghabiskan lebih dari 4-5 jam sehari hanya untuk media sosial. Baik itu Reels di Instagram atau film TikTok singkat, sebagian besar pengguna lebih suka menonton video tanpa suara. Menambahkan subtitle memungkinkan perusahaan untuk mempertahankan perhatian pengguna lebih lama dan menyerang lebih banyak klik, sehingga meningkatkan keterlibatan pengguna.

Menawarkan Aksesibilitas yang Dibutuhkan

Berdasarkan laporan WHO, 5% dari populasi global mengalami gangguan pendengaran permanen. Subtitle membuat video dapat diakses oleh orang-orang tersebut dan menjangkau pelanggan yang tidak dapat memahami apa yang ingin Anda terjemahkan melalui pemasaran video Anda.

‍

Apa Tujuan dari Sulih Suara?

Meningkatkan Aksesibilitas

Sulih suara juga digunakan untuk membuat film asing, dan acara TV lebih mudah diakses oleh basis pemirsa yang lebih luas. Tanpa sulih suara acara internasional, program dan file TV hanya tersedia dalam versi teks terjemahan, yang menyulitkan sebagian penonton untuk menonton karena kendala bahasa.

Opsi Penawaran untuk Pemirsa

Sulih suara sangat berguna untuk pemirsa yang tidak memahami bahasa video aslinya. Hal ini memungkinkan pengguna untuk menonton film dalam bahasa asli mereka untuk menangkap semua nuansa cerita yang biasanya hilang selama penerjemahan.

Melestarikan Dialek Budaya

Pemasar menggunakan sulih suara ketika mereka perlu melestarikan nuansa budaya dan dialek. Karena sulih suara memungkinkan penutur asli membuat interpretasi mereka sendiri terhadap video asli, hal ini membuat pengalaman seotentik mungkin.

‍

5 Alasan Mengapa Anda Harus Mentranskripsikan Video Anda

Dengan begitu banyak hal yang telah dikatakan tentang subtitle, sekarang saatnya untuk mempelajari mengapa transkripsi itu penting:

1. Subtitel Video Meningkatkan Aksesibilitas

Salah satu alasan utama bagi Anda untuk mulai memberikan subtitle pada video yang disulihsuarakan adalah aksesibilitas yang lebih baik. Berdasarkan laporan Organisasi Kesehatan Dunia(WHO), lebih dari 466 juta orang di seluruh dunia mengalami gangguan pendengaran. Jumlah ini juga termasuk penduduk AS yang tuli atau sulit mendengar. Bayangkan saja jumlah klien potensial yang hilang karena Anda mengabaikan subtitling.

Subtitle video memungkinkan pemasar untuk mentranskrip video ke teks dalam berbagai bahasa, yang berarti target pemirsa yang lebih luas dan lebih banyak penjualan. Pemirsa yang berbicara dalam bahasa yang berbeda akan dapat membaca teks dalam bahasa asli mereka alih-alih menonton video yang tidak mereka pahami atau mengikuti transkrip saat video diputar.

2. Pengalaman dan Pemahaman Pengguna yang Lebih Baik

Meskipun penelitian di atas menemukan bahwa lebih banyak konsumen yang lebih suka menonton produk, namun masih ada juga yang lebih suka membaca. Subtitle video memungkinkan Anda untuk menangkap kedua jenis pemirsa tersebut.

Transkripsi video juga membantu konsumen untuk membaca sekilas konten sebelum menghabiskan waktu untuk menonton video Anda. Beberapa orang juga sangat sensitif terhadap suara, termasuk orang dengan gangguan Autisme dan kecemasan. Subtitle video yang disulihsuarakan akan memudahkan mereka untuk menonton video Anda jika mereka tidak memiliki headphone.

3. Tingkatkan Optimasi Mesin Pencari (SEO) Anda

Menambahkan subtitle ke video yang disulihsuarakan juga memberikan sumber data lain kepada mesin pencari untuk pengindeksan konten yang lebih baik. Hal ini memungkinkan Google dan mesin pencari lainnya untuk merayapi teks lengkap dari konten video dan audio Anda, yang telah terbukti sangat meningkatkan peringkat dan hasil pencarian organik. Jika Anda menggunakan YouTube sebagai platform untuk video Anda, Anda dapat menyulihsuarakan video YouTube untuk mendapatkan hasil yang lebih baik di dalam platform itu sendiri.

4. Meningkatkan Pendapatan

Jika Anda menjual video sebagai bagian dari produk, seperti webinar atau podcast, Anda dapat meningkatkan nilai produk itu sendiri dengan berlangganan video. Anda dapat menawarkan langganan sebagai opsi yang disertakan atau sebagai opsi bonus, sehingga pemirsa harus membayarnya dengan biaya tambahan yang Anda tentukan. Subtitle video membantu meningkatkan pendapatan. Hal ini dapat membuat produk lebih nyaman, memberikan nilai yang lebih tinggi, dan lebih mudah digunakan, yang merupakan kombinasi yang dicari oleh pelanggan modern.

5. Subtitling Memiliki Banyak Kegunaan

Sebagian besar perusahaan tidak punya waktu untuk menulis konten baru setiap hari. Dan sebenarnya mereka tidak perlu lagi melakukannya - menggunakan ulang adalah solusi dalam pemasaran konten. Video dengan subtitle dapat dengan mudah dibagikan di berbagai media atau digunakan untuk membuat jenis konten baru yang kecil.

Tergantung pada beberapa faktor, subtitling dapat digunakan untuk membuat:

• Artikel Blog
• Postingan Media Sosial
• Panduan
• Magnet Timbal
• Urutan email

5 Manfaat Menggunakan Subtitle

Alasannya bagus. Tetapi bagaimana dengan manfaat tambahan yang Anda dapatkan ketika Anda mentranskrip video yang disulihsuarakan? Mari kita lihat.

Keterjangkauan

Menambahkan subtitle adalah proses yang murah. Dengan begitu banyak alasan bagi Anda untuk mempertimbangkannya, biayanya adalah apa yang membuat opsi ini begitu menarik. Faktanya, pasar dipenuhi dengan berbagai produk dan alat, sehingga Anda dapat menemukan yang terbaik untuk anggaran Anda.

Sebagai contoh, Rask AI saat ini merupakan alat yang paling populer untuk sulih suara video dan berlangganan. Alat ini menggunakan AI, pembelajaran mesin, dan algoritme pengenalan suara untuk membuat terjemahan sebaik manusia, serta menawarkan berbagai fitur tambahan seperti mempertahankan suara Anda sendiri atau nada sulih suara saat menyulihsuarakan video dalam delapan bahasa yang berbeda. Anda juga dapat menggunakan alat AI sebagai pengonversi video youtube ke teks.

Mempertahankan Konten Asli

Menggunakan subtitle memungkinkan pemasar untuk mempertahankan esensi video yang sebenarnya, termasuk suara pembicara dan gaya budaya konten. Namun, jika Anda menggunakan suara, Anda akan kehilangan keaslian konten.

Memberikan Kejelasan yang Dibutuhkan

Orang-orang lebih suka menonton video dan film dengan subtitle karena memberikan kejelasan yang dibutuhkan dan pemahaman yang lebih tinggi tentang aspek-aspek dalam video, seperti terminologi teknis, nama, nama merek, dan poin-poin tertentu. Subtitle juga bermanfaat bagi mereka yang membaca dan memahami dialog asli tetapi membutuhkan bantuan untuk memahami dialek atau aksen.

Kepatuhan terhadap Persyaratan Hukum

Laporan tersebut menunjukkan bahwa 60% orang Amerika yang merupakan anggota tenaga kerja atau bagian dari lingkungan pendidikan mengalami gangguan pendengaran. Pemerintah AS mengembangkan beberapa undang-undang yang dirancang untuk melindungi hak-hak orang-orang ini. Dan beberapa undang-undang ini mengharuskan video memiliki subtitle dan ditutup.

Tampilan Fleksibel di Lingkungan yang Peka terhadap Suara

Subtitle memungkinkan pemirsa untuk menonton video di tempat-tempat yang tidak memiliki audio atau volume tinggi. Misalnya, pelanggan menonton video Anda saat istirahat kerja, bepergian, duduk di lobi hotel, dan sebagainya. Dalam beberapa kasus, mereka tidak ingin semua orang mendengar apa yang Anda tonton, jadi mereka akan lebih memilih untuk menonton video tersebut nanti jika tidak ada teks terjemahannya - sehingga mengurangi tingkat retensi.

Pencarian Video & Pengalaman Pengguna yang Lebih Baik

Transkripsi video juga digunakan untuk membuat konten video lebih mudah dicari. Wy mengatakan bahwa hal ini dapat membantu Anda mendapatkan peringkat yang lebih tinggi di mesin pencari. Namun, pemirsa yang menonton video dapat mencari kata kunci di dalam transkrip dan melihat di mana saja kata kunci tersebut muncul.

Jika pemirsa Anda ingin melompat ke bagian tertentu dalam video, mereka hanya perlu mengeklik kata tersebut, dan video akan mulai diputar di bagian tersebut. Sebuah studi yang dilakukan oleh MIT OpenCourseWare menunjukkan bahwa 97% siswa melaporkan peningkatan pembelajaran dengan menggunakan transkrip interaktif.

Selain melompat ke tempat tertentu dalam video, pengguna juga dapat memindai seluruh perpustakaan video untuk mencari kata kunci yang dibutuhkan menggunakan pencarian daftar putar. Hal ini menawarkan pengalaman pengguna yang mulus yang dapat meningkatkan tingkat retensi, keterlibatan, dan kepuasan pelanggan secara keseluruhan.

‍

3 Cara Menambahkan Subtitle ke Video Anda

Meskipun subtitle sangat populer, tidak semua orang tahu cara terbaik untuk menambahkannya ke dalam video. Jika Anda memiliki pertanyaan tentang alat yang dapat Anda gunakan atau ingin tahu cara mendapatkan transkrip video youtube, pelajari 3 cara di bawah ini:

Cara pertama: Membuat Teks Secara Manual

Meskipun subtitle dapat dengan mudah dibuat melalui Rask AI, beberapa perusahaan masih lebih suka menggunakan subtitle buatan profesional untuk menangkap dialek dan nuansa lainnya. Jika Anda mencari video berkualitas tinggi dan detail, membuat subtitle secara manual mungkin merupakan cara yang baik untuk Anda. Namun, Anda juga harus mempertimbangkan kekurangannya, seperti harga yang mahal dan waktu pengiriman yang lama dibandingkan dengan transkripsi otomatis.

Pro & Kontra Membuat Subs Secara Manual

Menambahkan langganan secara manual adalah pilihan ideal untuk bisnis atau pemasar yang mencari terjemahan yang paling akurat dan terperinci. Kelemahan dari opsi ini adalah Anda memerlukan penerjemah berpengalaman yang akan membuat terjemahan yang menarik dan akurat yang menangkap semua nuansa penting.

Seperti yang Anda duga, subtitling manual jauh lebih lambat dibandingkan dengan alat AI. Meskipun memberikan akurasi hingga 100%, proses manual melibatkan biaya yang lebih tinggi.

Cara kedua: Mencari Bantuan AI

Seperti yang telah kami sebutkan, pemasaran video sangat populer. Berkat popularitasnya dan kehadiran berbagai solusi AI, pemasar dan perusahaan kini dapat dengan mudah menggunakan teknologi untuk mengurangi biaya operasional dan mempercepat proses dengan akurasi hampir 100%.

Hal ini dapat dilakukan dengan menggunakan Automated Subtitling System (ASR) yang dengan cepat membuat transkrip audio singkat. Atau Anda dapat menggunakan Rask AI sebagai alat terkemuka untuk subtitling video dan penempatan di berbagai platform, menghasilkan dan mengelola subtitle dalam berbagai bahasa. Ada juga beberapa alat yang memungkinkan pengguna menyalin video youtube ke teks secara online, dan alat ini juga didukung oleh teknologi pembelajaran mesin.

Cara ke-3: Pekerjakan Tenaga Ahli

Membuat subtitle secara manual atau menggunakan AI bisa lebih murah, tetapi membutuhkan banyak waktu dan beberapa kali verifikasi untuk memastikan keakuratannya sedekat mungkin. Itulah mengapa Anda selalu dapat menyewa seorang ahli transkripsi atau ahli di bidangnya. Ini bisa dialihdayakan, atau Anda bisa mempekerjakan pekerja lepas yang akan membantu Anda dengan subtitling video secara teratur.

Statistik menunjukkan bahwa seorang ahli transkripsi yang berpengalaman memiliki kecepatan mengetik 80-100 kata per menit. Oleh karena itu, jika Anda memiliki satu jam rekaman video, maka dibutuhkan waktu 4-6 jam untuk mentranskripsi audio sepenuhnya. Jika kecepatan ini terlalu lama untuk Anda, Anda selalu dapat melakukan outsourcing proses ini ke agensi yang dapat melakukan tugas Anda dalam waktu yang dibutuhkan dengan akurasi tinggi.

Meskipun metode ini akan cukup mahal bagi perusahaan-perusahaan yang dapat menggunakan konverter video ke transkrip, metode ini masih merupakan pilihan yang baik untuk dipertimbangkan.

‍

Perusahaan yang Menggunakan Subtitling

Kebutuhan akan subtitling berkembang dengan cepat. Persaingan dalam pemasaran video juga cukup ketat, jadi Anda tidak ingin menunggu perusahaan lain untuk menarik klien Anda. Bahkan organisasi besar dan terkenal telah lama menggunakan subtitle sekarang. Berikut ini hanya beberapa di antaranya:

TED

TED adalah salah satu platform terbesar untuk berbagi video pembicara yang mendiskusikan berbagai macam topik. Popularitas platform ini sudah cukup membuktikannya. Karena TED dirancang untuk orang-orang di seluruh dunia, para pembicaranya berbicara dalam berbagai bahasa. TED menawarkan transkripsi, sehingga pemirsa dapat membaca bersama video atau membaca sekilas transkripsi terlepas dari bahasa asli mereka.

Hubspot

Hubspot sangat sukses dalam pemasaran video. HubSpot Academy, misalnya, menyediakan pelatihan online dalam pemasaran masuk dan pendidikan penjualan, dengan menambahkan teks pada setiap video. Para siswa bisa mengonsumsi konten yang disediakan dengan lebih baik dan mencari transkripsi.

Oracle

Oracle adalah sebuah organisasi yang membantu para spesialis untuk meningkatkan karier mereka. Mereka memiliki program pelatihan yang dikenal sebagai Oracle University, yang menawarkan video online yang didukung oleh subtitle. Tim ini mentranskripsikan semua konten, dengan mengatakan bahwa hal ini dapat membantu pengguna mencari kata kunci dengan lebih baik dan lebih mudah memahami konten.

‍

Pikiran Akhir tentang Transkripsi Video

Terlepas dari jenis konten yang Anda sediakan, ukuran perusahaan Anda dan tema pemasaran video Anda, Anda ingin menjangkau sebanyak mungkin pelanggan yang Anda inginkan dan mengetahui manfaat dari memuaskan kebutuhan pengguna saat ini. Video saat ini merupakan kampanye pemasaran terdepan dan digunakan untuk berbagai tujuan.

Meskipun video dengan cepat menjadi berguna untuk menjangkau audiens yang lebih luas, tidak semua pemasar mendapatkan hasil yang maksimal. Menambahkan subtitle adalah sebuah pilihan, tetapi itulah yang membuat video menjadi begitu menarik dan ramah pengguna bagi pelanggan modern. Hal ini dapat membantu merek mendapatkan pendapatan yang lebih tinggi, meningkatkan tingkat retensi, mendapatkan keterlibatan yang lebih tinggi, dan meningkatkan pengalaman pengguna secara keseluruhan.

Dengan permintaan yang tinggi untuk pemasaran video, pasar mengembangkan banyak pilihan untuk merek, pembuat konten, dan pemasar. Menambahkan subtitle dapat dilakukan secara manual atau menggunakan alat transkripsi bertenaga AI, seperti Rask AI, untuk efisiensi yang lebih tinggi dan mengurangi biaya.