Internasionalisasi vs lokalisasi (i18n vs l10n): Apa bedanya?

Tantangan kritis para ahli di bidang tertentu adalah untuk menarik perhatian klien potensial ke produk atau layanan tertentu, sehingga mereka menggunakan situs web merek mereka. Dengan demikian, tugas pengembang terletak pada menciptakan bentuk visual situs dan memperluas fungsionalitasnya setiap saat. Karena pengembangan web berkualitas tinggi, halaman media sosial merek akan diperbarui secara berkala dengan berbagai data yang dibutuhkan dan ingin tahu tentang produk dan layanan serta penawaran bagi pelanggan yang menggunakan fitur interaktif seperti jajak pendapat, reaksi, chatbots, pemungutan suara, video yang relevan, forum, dan lain-lain. Dengan cara seperti itu, para spesialis akan dapat memulai proses pengembangan merek mereka sendiri atau melanjutkannya. Sementara itu, mereka akan mempertahankan hubungan yang paling saling percaya dengan konsumen mereka.

Pengembangan web tidak mungkin sepenuhnya berkualitas tinggi tanpa keterlibatan teknologi pelokalan dan internasionalisasi, oleh karena itu dalam panduan ini, kami akan membahas hal-hal berikut ini secara mendetail:

• Apa arti dari konsep-konsep tersebut;
• Apa perbedaan antara internasionalisasi dan pelokalan;
• Mengapa fungsi-fungsi ini sangat penting dan dibutuhkan;
• Bagaimana cara kerja fungsi-fungsi ini;
• Kami akan memberikan contoh pelokalan dan internasionalisasi, dll.

Arti opsi pelokalan dan internasionalisasi i18n

Opsi tersebut bekerja dengan cara yang disebut terkoordinasi. Mereka bertanggung jawab untuk memaksimalkan promosi merek ke pasar baru atau pasar lokal yang sudah ada, serta ke audiens global. Karena fungsi-fungsi ini, bahkan berbagai bahasa tidak akan menghalangi pengembangan aplikasi web, karena layanan ini dapat disesuaikan dengan budaya yang berbeda, yang akan memfasilitasi penerapan situs oleh pengguna dari berbagai lokasi.

Ada beberapa aspek kunci dalam menerapkan teknologi ini:

• Antarmuka pengguna (UI): Jika perangkat lunak atau situs web Anda akan diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa dengan ruang yang cukup dalam akun UI untuk terjemahan teks tanpa langkah tambahan dengan file sumber daya, bahasa baru, dll. yang harus dilakukan;
• Format waktu dan tanggal: Karena format tanggal dan waktu berbeda-beda di berbagai lokasi (negara), maka dalam hal ini, format perlu diadopsi untuk masing-masing lokasi tertentu;
• Proses dukungan perangkat keras: Di beberapa negara, perangkat lunak tidak dapat diakses untuk berbagai perangkat seluler di beberapa wilayah, sehingga perlu memperbarui aplikasi perangkat lunak untuk perangkat tertentu dari khalayak internasional;
• Layanan pelanggan: Ketika Anda mulai menjual produk (yang ditawarkan di aplikasi Anda), sediakan layanan Anda untuk pelanggan dalam berbagai bahasa, yang berkontribusi pada bahasa asli masing-masing budaya, serta sesuai dengan zona waktu negara;
• Pengkodean data: Pengkodean ASCII yang disebut, biasanya, berfungsi untuk sebagian besar bahasa Eropa, Dalam situasi dengan sekelompok bahasa Asia, juga Ukraina dan Rusia menuntut kode sumber bernama Unicode.

Apa yang dimaksud dengan internasionalisasi?                    

Konsep internasionalisasi juga memiliki singkatan "i18n" yang menyiratkan jumlah karakter dalam kata ini di antara huruf "i" dan "n". 

Istilah ini disediakan untuk desain, analisis, dan adopsi perangkat lunak Anda dengan dukungan berbagai bahasa di pasar lokal atau bahkan pasar global.

Apa yang dimaksud dengan pelokalan?

Pernyataan ini memiliki singkatan "L10n", yang berarti bahwa di antara huruf "L" dan "N" terdapat 10 karakter. Dan seperti yang telah Anda ketahui secara logis dari paragraf sebelumnya, proses pelokalan adalah metode untuk menyebarkan produk yang dibutuhkan pada platform, dalam kasus kami, misalnya, di pasar internasional.

Proses internasionalisasi dan pelokalan. Apa perbedaannya?

Paragraf ini adalah tentang menyimpulkan semua data dari paragraf sebelumnya. Oleh karena itu, jika diringkas, internasionalisasi vs pelokalan hanya berbeda sedemikian rupa:

‍
Internasionalisasi melibatkan serangkaian perancangan aplikasi unik dengan produk yang disediakan, yang akan diadaptasi ke berbagai bahasa dan budaya serta menyebar ke target pasar dan banyak lagi. Opsi ini harus dilakukan sebelum pelokalan. Strategi pel okalan melibatkan pengadaptasian, penerjemahan, dan penyesuaian produk yang disediakan untuk merek Anda dengan menambahkan komponen spesifik lokal lainnya.

3 Model Teratas (rentang strategi) dan Contoh Pelokalan dan Internasionalisasi

Di blok ini, kita akan membahas tentang 3 varian dari opsi tersebut, yang karenanya Anda akan sukses dalam bisnis Anda dan mendapatkan hasil yang luar biasa.

3 model Internasionalisasi dengan sampel

1. Pelokalan konten pada layanan web:
2. Pelokalan elemen UI;
3. Pengkodean lokalisasi pada layanan.

Contoh dari proses internasionalisasi:

Berbicara tentang bahasa Ibrani, sebagai contoh, kita harus mengakui fakta bahwa orang-orang di negara ini membaca dan menulis teks dari kanan ke kiri. Dari sini, dapat dipertimbangkan untuk mengubah arah penulisan dengan tujuan untuk mempertahankan bahasa dan tradisi budaya bangsa ini. Dengan demikian, orang Ibrani akan dapat memahami makna yang ingin Anda sampaikan.

3 model Pelokalan dengan contoh

1. Penerjemahan dan pelokalan konten yang dibutuhkan;
2. Pembuatan definisi proses lokal yang memungkinkan;
3. Mengadaptasi data pemasaran yang sudah dibuat.

Contoh proses pelokalan:

‍
Mari kita ambil bahasa Ibrani sebagai contoh proses pelokalan lagi. Pelokalan produk yang berhasil di pasar bahasa Ibrani tidak hanya membutuhkan terjemahan teks dalam deskripsi produk, tetapi juga mengubah antarmuka. Selain itu, karena seringnya terjadi kegagalan kode, menampilkan teks dalam format yang benar membutuhkan sedikit waktu dan sumber daya tambahan.

Sampel pelokalan dan internasionalisasi

Sebagai sampel adalah jaringan minuman dan makanan McDonald's yang populer di dunia. Perusahaan ini dianggap sebagai yang terlaris di pasar katering. Administrasi telah mengembangkan berbagai macam menu utama dengan mempertimbangkan preferensi dan selera individu dari berbagai budaya dan negara di seluruh dunia. Selain itu, McDonald's telah melokalkan bermacam-macam menu untuk audiens target.

Ngomong-ngomong, selain McDonald's Corporation, hampir semua perusahaan lain, seperti Apple, Amazon, Google, Facebook, Twitter, Aliexpress, dan sebagainya, menggunakan teknologi internasionalisasi dan pelokalan untuk mempromosikan konten dan layanannya serta menarik lebih banyak pengguna. Dan jelaslah bahwa fungsi-fungsi ini benar-benar 100 persen ampuh.

Pentingnya beberapa bahasa

Dalam hal ini, jika dirancang oleh aplikasi pengembang aplikasi merek Anda mendukung berbagai bahasa dalam sistem operasi beberapa perangkat tertentu juga merupakan cara yang baik untuk membuat produk Anda terinternasionalisasi, serta untuk sepenuhnya membawa bisnis Anda ke pasar global dan menyebarkan data informasi tentang layanan yang Anda sediakan kepada audiens target, sehingga mendapatkan identitas merek global.