Apa yang dimaksud dengan Pelokalan? Definisi, Manfaat, Contoh, Tips

Bayangkan situasi seperti itu, di mana Anda adalah seorang turis yang tiba di luar negeri, misalnya, di Polandia dan Anda hampir tidak tahu apa-apa tentang negara ini. Dengan demikian, caranya adalah dengan menyesuaikan semua opsi mulai dari pengaturan ponsel (bahasa dan mata uang; format tanggal dan waktu.) hingga Anda sebagai individu.

Lokalisasi akan membantu Anda sebagai asisten dalam perjalanan Anda yang disebut sebagai perjalanan dan Anda mungkin memiliki kemampuan untuk beradaptasi dengan ritme kehidupan di negara ini.

Oleh karena itu, dalam tulisan ini kami akan memberikan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan tentang pelokalan sebagai konsep digital, yang tertulis di bawah ini:

1. Definisi dasar dari proses pelokalan;
2. Apa saja manfaat dan contoh penggunaan teknologi tersebut;
3. Kiat-kiat menerapkan pelokalan.

Apa yang dimaksud dengan pelokalan?

Pelokalan berarti proses mengadaptasi seluruh isi konten untuk wilayah baru, baik dengan beberapa gambar yang terkait, terjemahan, dan elemen lain, terutama budaya, yang memengaruhi persepsi konten Anda.

Prinsip pelokalan terletak pada pemberian kesan bahwa situs web Anda dibuat dengan mempertimbangkan audiens tersebut. Konten yang benar-benar dilokalkan akan beresonansi dengan konsumen, karena melibatkan nuansa budaya yang relevan untuk membuat mereka merasa dikenal, daripada hanya mengganti kata-kata bahasa Inggris dengan teks terjemahan.

Pelokalan menyangkut setiap aspek konten Anda, khususnya:

• Antarmuka pengguna: Situs web Anda harus ramah pengguna, dalam hal ini, Anda perlu menyesuaikan antarmuka dengan keunikan negara yang berbeda. Misalnya, bahasa Arab merupakan sistem bahasa dari kanan ke kiri, sehingga sistem elektronik akan mengubah format halaman situs web dengan tepat.
• Kasus pembayaran: menjaga sistem pemrosesan pembayaran perangkat lunak Anda dan ketersediaan kartu kredit yang sesuai dalam jangkauan, selain menerbitkan harga dalam mata uang yang diperlukan diperlukan. Hal ini penting untuk e-commerce, jika tidak, Anda memiliki risiko tinggi kehilangan pelanggan yang lebih memilih untuk bekerja sama dengan Anda dan meningkatkan bisnis mereka, tetapi tidak memiliki kemampuan untuk memahami mata uang asing atau tidak melihat posisi pembayaran yang mereka butuhkan.
• Gambar dengan warna: beberapa jenis tanda atau isyarat dapat ditafsirkan secara berbeda di seluruh dunia. Sebagai contoh, isyarat jempol atau gambar emoji di Amerika Serikat memiliki arti kegembiraan, seperti "super" atau "pekerjaan yang bagus", tetapi, misalnya, di Italia dan Yunani, isyarat ini diartikan sebagai isyarat yang tidak menyenangkan.
• Format angka, pengukuran, waktu, dan tanggal: format tersebut dapat bervariasi dari satu lokasi ke lokasi lain dan berbeda bahkan dalam bahasa yang sama. Misalnya, di Amerika Serikat, tanggal memiliki format sebagai berikut: "23 Juli 2023". Tetapi di Inggris, tanggal yang sama akan ditulis dengan cara seperti ini: "23 Juli 2023".
• Versi bahasa: terjemahan merupakan salah satu aspek pelokalan yang paling signifikan. Ketika metode mengonversi konten yang disediakan dari bahasa sumber ke bahasa target hanyalah langkah pertama.
• Pesan dan nada: proses pelokalan mempertimbangkan apa yang akan beresonansi dengan audiens target Anda, bukan hanya apa yang secara teknis benar. Apakah tujuan Anda adalah membujuk klien atau mengedukasi mereka dalam materi pemasaran yang Anda sediakan?

Cara menaklukkan audiens target atau manfaat pelokalan perangkat lunak

Banyak orang yang berpikir bahwa pelokalan adalah sebuah tren dalam industri penerjemahan, padahal sebenarnya tidak. Pelokalan ditujukan untuk mengadaptasi konten tentang layanan atau produk yang Anda tawarkan ke pasar baru atau bahkan pasar global, dan dalam hal ini, proses pelokalan merupakan bagian dari globalisasi.

Pelokalan berkualitas tinggi bertujuan untuk memastikan bahwa calon konsumen memahami merek Anda 100%, memilih dan menggunakan produk Anda, dan seterusnya. Ini adalah kemampuan yang hebat untuk pemrosesan bisnis.

Namun, apa yang disebut kenyamanan hanyalah salah satu manfaat utama dari pelokalan.

3 manfaat utama dari pelokalan:

1. Perluasan basis pelanggan: Jika tujuan Anda adalah untuk memajukan produksi dan layanan Anda ke pasar lokal atau bahkan global, Anda perlu memproses strategi pertumbuhan yang akan mempertimbangkan kebutuhan, budaya konsumen sesuai dengan pasar atau lokasi tertentu; Oleh karena itu, teknologi pelokalan tidak hanya akan mempertimbangkan kebutuhan basis pelanggan tetapi juga menyesuaikan gaya dan bahasa situs web ke lokasi tertentu;‍
2. Promosi bebas hambatan: Memulai bisnis di pasar baru berarti menghadapi risiko menghadapi berbagai hambatan, seperti tidak populernya merek; persaingan yang tinggi; dan perputaran produk yang terbatas. Seperti yang mungkin sudah Anda pahami, adaptasi pasar membutuhkan pelokalan merek di dunia, sehingga tantangannya adalah mengerjakan setiap detail produk mulai dari penerjemahan nama hingga bentuk produk akhir berdasarkan target pasar;
3. Daya saing perusahaan: Definisi daya saing akan selalu relevan, dan semua itu disebabkan oleh platform manajemen pelokalan. Terlepas dari lingkup bisnis, pengalaman, dan ketenaran Anda di pasar, pelokalan akan membantu Anda mengungguli persaingan.

Contoh cara menggunakan teknologi pelokalan untuk mengelola bahasa asli setiap negara

Dengan mengutip contoh nyata pelokalan situs web, kami ingin Anda memverifikasi prinsip kerja yang berhasil. Ada beberapa kasus penggunaan: bisnis; perangkat lunak.

Bisnis:

1. KFC Group Meals: biasanya, merek selalu memperhatikan bahasa sebelum proses pelokalan. Di sini, KFC menggunakan bahasa lokal dari berbagai budaya dalam suara iklan mereka. Mari kita ambil India sebagai contoh, karena kultus rantai makanan cepat saji hampir tidak berkembang di negara ini. Jadi, sekali lagi, pilihan yang bagus untuk mengambil pasar lokal adalah dengan menggunakan bahasa asli;
2. Nike: kampanye iklan dari merek ini diberi nama "Always $100 and under" dan diposisikan sebagai contoh bagaimana merek ini selalu mendapatkan kepuasan pelanggan dari target audiens dengan menggunakan berbagai jenis iklan untuk setiap koleksinya. Kampanye Nike berhasil dilokalkan untuk berbagai format dan platform. Dengan demikian, setiap konsumen potensial akan menemukan sepasang sepatu mereka sendiri sedemikian rupa untuk 100 persen.

Perangkat lunak:

1. Perusahaan Google: misi target dari setiap spesialis perusahaan ini terletak pada penciptaan pengalaman pengguna, jadi ketika mengembangkan produk apa pun, para kru berupaya merancang setiap unit yang nyaman, komprehensif, informatif, dan juga ingin tahu, terdengar dalam lebih dari 70 bahasa untuk audiens global;
2. Netflix Corporation: hanya untuk menyoroti, teknologi dan perangkat yang digunakan oleh tim Netflix untuk mendesain film, video, dan produk lainnya tidak hanya dilokalkan tetapi juga diterjemahkan di setiap wilayah. Setelah itu, desain, aplikasi, antarmuka pengguna, dan bahasa pun berubah. Saat menyulihsuarakan konten, para profesional menggunakan aplikasi terbaik, mungkin, seperti Rask AI, yang dalam beberapa kata berarti alat yang benar-benar membantu semua pembuat konten dan perusahaan E-learning & EdTech dengan terjemahan video, sulih suara, dan sulih suara, hanya dalam satu klik.

8 aplikasi pelokalan perangkat lunak teratas untuk hasil yang sukses

• Layanan Rask AI: merupakan alat one-stop-shop untuk para pembuat konten dan perusahaan yang ingin melokalkan video mereka dengan cepat dan mulai berbicara dalam bahasa yang sama dengan pemirsanya di seluruh dunia;
• The Smartling: berarti sistem berbasis cloud untuk manajemen penerjemahan yang mampu melokalkan aplikasi dan situs web tempat produksi dan layanan oleh bisnis tertentu ditawarkan dengan tujuan kolaborasi waktu nyata, integrasi dengan berbagai platform, dan sebagainya;
• Platform POEditor: ini adalah program manajemen penerjemahan yang membantu tim pelokalan dan perancang perangkat lunak dalam kolaborasi progresif sambil mengembangkan produk dengan alat bantu otomatisasi penerjemahan dan integrasi dengan platform tambahan;
• Aplikasi Phrase: platform pelokalan perangkat lunak yang mendukung lebih dari 60 bahasa pemrograman dan berbagai format file. Selain itu, aplikasi ini juga menyediakan fitur-fitur seperti memori terjemahan, pratinjau dalam konteks, dan integrasi dengan berbagai sistem kontrol teratas;
• Utilitas Lokalise: Lokalise berkontribusi menjadi salah satu platform pelokalan kolaboratif yang memungkinkan banyak bisnis melakukan penerjemahan dan mengelola setiap proyek perangkat lunak mereka dengan sangat mudah. Layanan ini juga menawarkan beberapa fitur otomatisasi, integrasi dengan alat pengembangan kelas satu, dan antarmuka yang ramah pengguna;
• Platform "Crowdin": tujuan yang dimaksudkan dari aplikasi semacam itu adalah untuk membantu perusahaan tertentu dalam menerjemahkan setiap perangkat lunak dan item-itemnya, karena alat ini dianggap sebagai platform manajemen pelokalan berbasis cloud. Untuk membatasi berbagai alat kolaborasi, integrasi dengan platform pengembangan yang unik, dan opsi terjemahan otomatis, saat menggunakan platform ini dapat diakses;
• Aplikasi OneSky: merupakan satu lagi alat pelokalan berbasis cloud, yang berisi antarmuka yang mudah digunakan dan beberapa integrasi yang berpusat pada pengembang;
• Platform "Transifex": fungsi target utilitas pelokalan ini terletak pada dukungan yang sangat baik untuk berbagai versi format file dan integrasi sistem kontrol tanpa hambatan.

Kiat tentang metode untuk mengelola proses pelokalan

Meskipun mengelola proses pelokalan dapat menjadi tantangan yang rumit, namun dengan perencanaan dan pengorganisasian yang tepat, Anda dapat memberikan upaya pelokalan yang sukses dan lancar. Berikut ini diberikan beberapa tips tentang cara mengelola proses pelokalan yang lebih progresif dalam rentang tersebut:

1. Perencanaan proses lanjutan: proses perencanaan pelokalan dalam proyek Anda harus dimulai secara proaktif. Jangan lupa untuk mempertimbangkan tuntutan pelokalan selama fase desain awal untuk menghindari berbagai potensi masalah dan pekerjaan tambahan di kemudian hari;
2. Menetapkan tujuan yang sebenarnya: tentukan tujuan dengan jelas dan cakupan upaya pelokalan. Pahami audiens target dan kebutuhan budaya mereka untuk mengadaptasi konten dengan cara yang ditargetkan;
3. Memilih kru yang tepat: penting untuk memilih profesional pelokalan dan penerjemah berpengalaman yang menguasai bahasa asli dan memiliki keahlian di bidang Anda. Bekerja sama dengan perusahaan pelokalan yang memiliki reputasi baik dapat bermanfaat;
4. Penerapan alat bantu pelokalan: berinovasi pada alat bantu manajemen pelokalan, seperti TMS (Translation Management System); CAT (Computer Associated Tools) Alat bantu tersebut dapat mengoptimalkan proses; mengelola memori penerjemahan dan glosarium; menjaga konsistensi;
5. Melakukan QA (Quality Assurance): proses QA yang kuat untuk meninjau konten yang dilokalkan untuk mendapatkan akurasi maksimum, berbagai ketepatan bahasa, dan mengikuti rekomendasi harus disediakan. Korektor dan ahli bahasa profesional serta mitra lainnya harus melaksanakan tugas ini untuk mendapatkan nilai terbaik;
6. Mengembangkan Glosarium dan Panduan Gaya: merancang glosarium dan panduan gaya yang komprehensif yang menyediakan daftar instruksi tentang terminologi, nada, dan semua preferensi bahasa. dengan adanya sumber daya ini, terdapat peluang untuk menjaga konsistensi selama proses pelokalan;
7. Kepekaan Budaya: menyadari semua nuansa budaya dan mengadaptasi konten agar sesuai dengan semua pemirsa lokal. Hal ini menyiratkan pertimbangan faktor-faktor seperti gambar; warna; format tanggal; unit pengukuran yang dapat membawa berbagai makna dalam budaya yang berbeda;
8. Memberikan data kontekstual: data kontekstual kepada penerjemah tentang konten yang mereka terjemahkan perlu disediakan. Informasi kontekstual membantu mereka memahami makna dan tujuan di balik teks, sehingga menghasilkan terjemahan yang lebih akurat;
9. Menganggarkan dengan bijak: sisihkan anggaran konkret untuk proses pelokalan. Pelokalan yang berkualitas mungkin membutuhkan sumber daya tambahan, jadi rencanakan dengan tepat;
10. Menguji konten yang sudah dilokalkan: setelah proses pelokalan selesai, lanjutkan dengan pengujian linguistik dan fungsional untuk mendapatkan konten yang terlihat dan berfungsi sesuai kebutuhan dalam bahasa target;
11. Komunikasi dan kolaborasi: di sini target Anda adalah menjaga komunikasi terbuka dengan tim pelokalan Anda. Berikan umpan balik yang cepat kepada mereka, beri mereka pengertian jika ada keraguan, dan cobalah mendorong kolaborasi untuk memastikan alur kerja yang lancar;
12. Peningkatan 24/7: Belajar dari setiap proyek pelokalan dan terapkan pengetahuan tersebut untuk upaya di masa mendatang. Terus meningkatkan dan menyempurnakan proses pelokalan berdasarkan metrik dan umpan balik;
13. Lacak kemajuan: alat manajemen proyek untuk memantau kemajuan pelokalan harus digunakan. Fokuslah untuk melacak tenggat waktu, tahapan, dan hasil dari proyek yang Anda buat dengan tujuan untuk tetap berada di atas.