Perangkat Lunak Penerjemahan Tradisional vs AI: Siapa yang Keluar Sebagai Pemenang? (Upwork vs. AI)

Pelokalan adalah hal yang harus dimiliki oleh sebagian besar bisnis saat ini. Meskipun penerjemahan bukanlah keseluruhan pelokalan, penerjemahan adalah salah satu bagian terpenting dari proses itu sendiri. Terdapat 1,5 miliar penutur bahasa Inggris pada tahun 2022. Bahasa Inggris saat ini merupakan bahasa yang paling banyak digunakan di seluruh dunia.

Meskipun miliaran berbicara lebih dari 7000 bahasa lain. Jadi, mengapa bisnis dan kreator membatasi jangkauan mereka hanya dalam bahasa Inggris? (atau bahasa lainnya). Karena kemungkinan audiens target sempurna Anda termasuk di antara 7000 bahasa ini tinggi, tidak melanggar hambatan bahasa ini adalah kesalahan.

Itulah sebabnya ada banyak pilihan untuk penerjemahan konten yang dapat dipilih pada tahun 2023. Meskipun hal itu mungkin benar, saat ini kami mengamati dua pilihan utama: menyewa pekerja lepas untuk layanan penerjemahan atau menggunakan perangkat lunak penerjemahan AI.

Meskipun pilihan akan didasarkan pada banyak faktor, kami di sini untuk membantu Anda membandingkan keduanya sehingga Anda dapat menemukan yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda.

Sebelum Memulai: Mengapa Penerjemahan Konten Penting

Seperti yang telah kami sebutkan, industri penerjemahan juga merupakan bagian dari proses pelokalan. Inilah alasan terbesar mengapa merek Anda membutuhkannya. Namun, ada manfaat lain dari penerjemahan dokumen, video, dan konten teks yang akan Anda lihat ketika Anda mulai berinvestasi di dalamnya:

1. Penerjemahan Konten Memperluas Jangkauan

Anda mungkin akan terkejut mengetahui berapa banyak orang yang bisa Anda jangkau namun tidak melakukannya karena masalah yang paling mendasar, yaitu kendala bahasa. Penerjemahan adalah salah satu cara yang paling efektif dan paling sederhana untuk membuat konten Anda tersedia dalam skala global.

Namun, untuk membuat konten Anda tersedia dan relevan bagi audiens baru, Anda memerlukan terjemahan berkualitas tinggi. Hal ini termasuk mencakup berbagai aspek dan perbedaan budaya. Baik Anda ingin menerjemahkan konten video atau teks (saluran media sosial atau situs web), menggunakan layanan penerjemahan atau perangkat lunak penerjemahan AI yang bekerja melalui pemrosesan bahasa alami adalah cara yang tepat.

2. Penerjemahan Konten Berarti Pengalaman yang Lebih Baik

Tidak mengherankan jika pengguna senang jika mereka dapat mendengarkan dan menonton konten dalam bahasa asli mereka. Faktanya, penelitian menunjukkan bahwa 65% pengguna cenderung menonton dan membaca konten dalam bahasa asli mereka, bahkan ketika kualitas terjemahannya lebih rendah. Selama Anda memiliki terjemahan yang sederhana dan akurat, hal ini dapat membantu meningkatkan pengalaman pengguna secara signifikan. Hal ini juga dapat membantu menumbuhkan loyalitas pengguna dan membangun kepercayaan bagi Anda sebagai bisnis.

3. Meningkatkan ROI dari Konten

Pemasaran inbound sering kali lemah dalam hal ROI. Meskipun dapat menghasilkan pendapatan yang tinggi dari waktu ke waktu, Anda mungkin tidak pernah melihat stabilitas dalam hal tersebut. Meskipun mungkin ada banyak alasan untuk itu, yang paling populer adalah menjangkau audiens target yang salah atau audiens target yang terlalu kecil.

Menerjemahkan teks memungkinkan Anda mendapatkan laba atas investasi yang lebih tinggi daripada sebelumnya. Selain itu, orang yang menonton konten dalam bahasa asli mereka lebih mungkin untuk mengambil tindakan - apakah Anda ingin mereka melakukan panggilan atau membeli sesuatu. Kunci utama bagi pendengar adalah memahami sepenuhnya pesan yang disampaikan dan bagaimana pesan tersebut dapat relevan bagi mereka berdasarkan lokasi dan bahasa mereka.

Kecerdasan Buatan dalam Penerjemahan Bahasa: Tinjauan Singkat

Kecerdasan buatan bukanlah tren baru. Namun, kecerdasan buatan telah melampaui tujuan awalnya, yaitu hiburan, dan kini telah digunakan dalam berbagai industri, termasuk kedokteran. Jadi, dengan adanya tren di dunia teknologi, layanan manajemen penerjemahan AI dengan cepat mengubah teknologi penerjemahan mesin dalam beberapa tahun terakhir. Terlepas dari seberapa maju teknologi saat ini, sistem manajemen terjemahan masih harus menempuh jalan panjang sebelum semua perusahaan dan orang dapat sepenuhnya mengandalkannya dalam berbagai aspek kehidupan.

Meskipun demikian, selalu ada tempat untuk terjemahan dengan bantuan AI. Beberapa bisnis beralih ke alat penerjemahan AI untuk melakukan tugas penerjemahan manual dan memakan waktu yang biasanya dilakukan oleh anggota tim; beberapa perusahaan berkomitmen untuk menggunakan alat tersebut dalam segala hal yang berkaitan dengan kualitas terjemahan dan pelokalan (dengan strategi yang tepat).

Perangkat lunak penerjemahan AI juga dapat digunakan untuk penerjemahan mesin sehingga perusahaan dapat lebih baik dalam menangani alur kerja yang semakin berkembang, meskipun mereka masih memeriksa ulang keakuratan konten yang diterjemahkan, yang merupakan hal yang hanya dapat dilakukan oleh manusia. Jadi, pilihan tentang bagaimana Anda menggunakan atau tidak menggunakan AI dalam penerjemahan tidak terbatas - pertanyaan utamanya adalah "Apakah Anda harus mempertimbangkan penerjemahan berbasis AI atau tidak?"

Apa yang dimaksud dengan Terjemahan Mesin Saraf?

Neural machine translation (NMT) adalah perangkat lunak yang digunakan oleh para pembuat perangkat lunak untuk menerjemahkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Contoh yang paling nyata adalah Google Translate dan Baidu Translate, yang merupakan alat NMT paling populer yang tersedia untuk umum melalui Internet.

Alasan utama mengapa NMT ini sangat populer adalah karena kemajuan teknologi baru-baru ini telah memungkinkan semakin banyak institusi multinasional mengadopsi teknik pemrosesan bahasa alami untuk meningkatkan komunikasi internal dan eksternal. 

Cara Kerja Terjemahan AI

Terjemahan AI bekerja menggunakan kecerdasan buatan (AI) dan teknologi pemrosesan bahasa alami. Namun, ini tidak sama dengan terjemahan mesin standar. Algoritme pembelajaran mesin masih memainkan peran penting dalam terjemahan AI.

Berbeda dengan mesin penerjemah mesin standar, yang bekerja berdasarkan kata per kata, alat berbasis AI menerapkan pembelajaran mesin tingkat lanjut. Meskipun setiap alat memiliki fungsinya masing-masing, alat penerjemah AI terbaik dapat mengenali banyak aspek bahasa, seperti struktur kalimat yang kompleks dan nada suara.

Selain itu, beberapa alat penerjemahan AI dapat mengenali bahasa sehari-hari dan humor tertentu. Hasil akhirnya adalah terjemahan dan sulih suara yang lebih akurat dibandingkan dengan terjemahan kata per kata. Seperti yang telah kami sebutkan, penerjemahan AI bekerja melalui teknologi yang disebut Neural Machine Translation (NMT). Meskipun teknologi ini belum sempurna, alat bantu AI menjadi lebih andal dan hemat biaya dibandingkan dengan opsi lain.

Pro dan Kontra Menggunakan Perangkat Lunak Penerjemahan AI

Jelaslah bahwa alat penerjemahan AI dapat menjadi masa depan kita. AI, secara umum, sebagai studio visual yang cerdas untuk penerjemahan dan pengeditan menunjukkan banyak kasus penggunaan di luar industri penerjemahan dan pelokalan, dan secara aktif berkembang untuk memberikan nilai yang lebih besar lagi.

Meskipun AI berguna untuk berbagai hal, masih ada banyak kekurangan yang harus dipertimbangkan sebelum memilih salah satu cara untuk menerjemahkan konten Anda pada tahun 2023. Mari kita telusuri pro dan kontra penerjemahan AI:

Kelebihan:

Kecepatan Penerjemahan yang Lebih Tinggi

Terlepas dari bagaimana para pekerja lepas akan membantah fakta tersebut, penerjemahan teks dengan AI dua kali lebih cepat. Alat penerjemahan AI telah terbukti memproses teks dalam jumlah besar - 1.000 kali lipat jumlah data yang dilakukan oleh manusia dalam separuh waktu tanpa mengorbankan kualitas. 

Hasilnya, perangkat lunak penerjemahan AI dapat mengambil sebuah kalimat dan menyediakan terjemahan real-time ke lebih dari 130 bahasa (seperti Rask AI dapat), sementara manusia akan membutuhkan waktu untuk setiap bahasa baru - yang dapat menjadi proses penerjemahan yang memakan waktu dan sangat mahal.

AI Tidak Memiliki Akhir Pekan

Salah satu manfaat utama memilih perangkat lunak penerjemahan AI adalah robot tidak memiliki akhir pekan. Ini bisa sangat berguna dalam hal kasus penggunaan bisnis. Anda mungkin setuju bahwa terkadang upaya manusia tidaklah cukup; manusia juga dapat melewatkan tenggat waktu, dan Anda mungkin akan mendapatkan kesalahan yang merugikan yang harus diulang, tetapi manusia memiliki akhir pekan dan lelah. Dan perangkat lunak penerjemahan ucapan tidak demikian - jadi Anda dapat membiarkannya terus bekerja pada ekspansi bisnis Anda saat Anda beristirahat.

Dapat Digunakan Tanpa Keterampilan

Meskipun mungkin tidak semua alat penerjemahan relevan, sebagian besar perangkat lunak penerjemahan AI yang tersedia saat ini sangat mudah digunakan. Alat-alat ini memiliki antarmuka yang intuitif dan fungsionalitas yang sederhana sehingga siapa pun yang tidak memiliki keahlian dapat mulai menggunakannya untuk penerjemahan bertenaga AI. Alasan utamanya adalah karena AI melakukan semua pekerjaan, sehingga tidak diperlukan upaya dari pemberi tugas.

Selain itu, sebagian besar aplikasi ini tersedia untuk versi seluler dan desktop, platform Android dan iPhone, sehingga pemilik bisnis dan kreator dapat bekerja dengan AI saat dalam perjalanan ke kantor atau selama perjalanan.

Efektivitas Biaya

Ini adalah alasan terbesar bagi bisnis dan pembuat konten untuk memilih alat penerjemahan AI daripada penerjemahan manusia. Tidak mengherankan jika mempekerjakan pekerja lepas untuk menerjemahkan akan lebih mahal daripada menggunakan alat penerjemah AI. Faktanya, perangkat lunak penerjemahan AI dapat menerjemahkan teks atau video Anda ke lebih dari 130 bahasa yang berbeda (tergantung pada alatnya) tanpa memerlukan biaya tambahan untuk setiap bahasa yang baru. 

Berbeda dengan alat AI, manusia akan diminta untuk membayar biaya tambahan untuk setiap bahasa baru, atau mereka akan diminta untuk mencari penerjemah baru setiap kali mereka perlu menerjemahkan konten dari satu bahasa ke bahasa lain. Proses ini akan memakan biaya dan waktu, sementara AI sudah menawarkan semua yang Anda butuhkan untuk pelokalan.

Kekurangan:

AI Membutuhkan Sentuhan Manusia

Sangat penting untuk menyebutkan bahwa alat penerjemahan AI masih berupa robot, jadi mereka tidak bisa semanusiawi yang kita bisa. Jadi, dalam banyak kasus, terjemahan AI akan membutuhkan sentuhan manusia. Anda dapat melatih AI untuk menerjemahkan teks, dan video (halaman arahan, cuplikan halaman web) berdasarkan audiens spesifik Anda sehingga sepenuhnya menyadari perbedaan dan nuansa budaya yang berbeda, tetapi AI tidak akan dapat berpikir secara kognitif seperti yang dilakukan manusia.

AI Tidak Dapat Memproses Subteks

Salah satu kekurangan utama yang mencegah seseorang menggunakan perangkat lunak penerjemahan AI adalah sulitnya memproses subteks. Misalnya, saat Anda perlu menerjemahkan percakapan teks antara dua orang (apakah itu video atau teks), AI dapat kesulitan memahami dan menerjemahkan sarkasme dan hal-hal serupa lainnya.

Namun, kekurangan ini dapat diatasi dengan menggunakan perangkat lunak penerjemahan AI yang canggih seperti Rask AI. Alat ini dapat mencakup nuansa budaya terkecil dan terminologi khusus yang diperlukan untuk terjemahan yang akurat dan pelokalan yang sukses.

Pro dan Kontra Menggunakan Terjemahan Manusia

Sekarang, Anda sudah tahu mengapa harus menggunakan kecerdasan buatan; mari kita bahas daftar pro dan kontra penerjemahan manusia:

Kelebihan:

Komunikasi Satu ke Satu

Penerjemahan manusia memungkinkan para kreator dan perusahaan berkomunikasi secara manusiawi. Hal ini membantu memberikan pengalaman yang dipersonalisasi bagi klien, yang berarti kemampuan untuk memenuhi kebutuhan yang unik. Meskipun Anda dapat mengomunikasikan kebutuhan Anda ke perangkat lunak penerjemahan AI, interaksi manusia masih lebih mudah dan terbukti lebih efektif. Selain itu, bekerja dengan penerjemah yang sama memastikan konsistensi di berbagai saluran media sosial untuk pengalaman pengguna yang disesuaikan.

Mudah Disesuaikan

Manusia cenderung lebih fleksibel daripada penerjemah AI. Oleh karena itu, penerjemah manusia dapat bekerja secara efektif sesuai dengan kebutuhan dan persyaratan Anda. Anda dapat menerjemahkan satu dokumen ke lebih dari satu bahasa target dan mendapatkan hasil yang diinginkan dengan koreksi kecil - manusia akan mendengarkan kesalahan sebelumnya dan memperbaikinya dengan lebih mudah dan lebih cepat daripada yang dapat dilakukan oleh AI. 

Mempekerjakan penerjemah berarti Anda bekerja dengan spesialis yang berkualifikasi (asalkan Anda menemukan yang terampil), sehingga mereka dapat menangani semua jenis konten yang perlu Anda terjemahkan dan memberi Anda kesempatan untuk memilih dari berbagai macam pengalaman.

Terjemahan Paling Akurat

Manusia tidak hanya menerjemahkan kata-kata. Sebelum mulai menerjemahkan, mereka mencoba memahami konteks halaman web atau video, sehingga mereka mengeksplorasi arti, nada, dan makna emosional. Hal ini memungkinkan mereka untuk mengganti dan meniru hal yang sama dalam bahasa target yang baru. Oleh karena itu, konteks asli teks akan disimpan selama proses penerjemahan teks dan ucapan.

Jika Anda mempekerjakan penutur asli untuk setiap bahasa, Anda juga bisa mendapatkan bonus tambahan karena mereka akan membawa kefasihan alami mereka sendiri ke dalam teks yang diterjemahkan. Terjemahan manusia cenderung paling akurat, yang berarti pembaca Anda tidak akan menebak apakah teks tersebut terjemahan atau bahasa sumber.

Kekurangan:

Kesalahan Manusia Dapat Terjadi

Manusia menjadi lelah, kehilangan konsentrasi, dan berbohong tentang pengalaman mereka. Jadi, kesalahan manusia dapat terjadi selama proses berlangsung. Meskipun hal ini dapat dicegah dengan mempekerjakan hanya para ahli yang terampil dengan penghasilan tinggi di Upwork dan memberikan tenggat waktu yang realistis, manusia tetaplah manusia, dan berbagai hal dapat terjadi yang dapat merusak kepuasan dari proses tersebut.

Bisa Sangat Mahal

Penerjemahan manusia itu mahal. Dan ini menjadi sangat mahal jika Anda perlu menerjemahkan teks dan video dari satu bahasa ke bahasa lain. Meskipun harganya mahal, Anda tidak akan selalu bisa mendapatkan hasil terjemahan yang akurat dan berkualitas tinggi seperti yang Anda harapkan.

Membutuhkan Lebih Banyak Waktu

Kami telah menyebutkan bahwa perangkat lunak penerjemahan AI dapat menerjemahkan teks dalam hitungan detik dan memberikan terjemahan berkualitas tinggi. Manusia mungkin akan membutuhkan waktu berjam-jam dan berhari-hari untuk memberikan terjemahan berkualitas, bahkan untuk bagian yang kecil sekalipun. Yang benar adalah bahwa Anda mungkin perlu melakukan perubahan pada konten yang diterjemahkan oleh AI, yang mungkin juga membutuhkan waktu, tetapi manusia akan membutuhkan waktu lebih lama.

Apa yang Harus Dipilih: Penerjemahan Mesin vs Penerjemah Manusia

Terjemahan mesin menunjukkan hasil yang lebih baik jika dibandingkan dalam hal rasio kualitas/biaya. Terjemahan mesin dan perangkat lunak AI juga jauh lebih cepat dan lebih mudah digunakan, sehingga memungkinkan kreator untuk melokalkan konten mereka ke lebih dari 30 bahasa dengan cepat.

Misalnya, biaya layanan penerjemahan manusia mulai dari $0,10 per kata untuk yang paling murah (dan dalam banyak kasus, biayanya jauh lebih tinggi). Jadi, jika Anda perlu menerjemahkan 100.000 kata, biayanya bisa mencapai $10.000, bahkan untuk layanan yang cukup hemat biaya.

Sebagai contoh, biaya perangkat lunak penerjemahan AI dasar atau layanan cloud penerjemahan mesin biasanya dimulai dari $19 per pengguna, di mana Anda dapat menerjemahkan hingga 10.000 kata. Anda juga dapat memilih paket yang lebih mahal tanpa batas, dan harganya bisa mencapai $100. Jadi, untuk menerjemahkan 100.000 kata yang sama, biayanya adalah $10.000 untuk penerjemah manusia dan hingga $100 untuk mesin penerjemah.

Memilih opsi yang akan digunakan akan bergantung pada banyak faktor, seperti anggaran, waktu yang Anda miliki, jumlah bahasa yang Anda perlukan untuk penerjemahan ucapan, dan apakah Anda memerlukan pelokalan di akhir penerjemahan atau tidak. Namun, penerjemahan AI cenderung menjadi pilihan paling populer bagi sebagian besar kreator dan bisnis saat ini.

Rask AI & Google Translate | Dua Opsi yang Dapat Digunakan

Rask AI

Sampai di sini, Anda mungkin sudah siap untuk memilih salah satu opsi yang disebutkan. Dan jika Anda memutuskan untuk menggunakan penerjemah AI atau penerjemahan mesin untuk konten Anda, mari jelajahi alat penerjemahan yang paling populer saat ini:

Rask AI saat ini merupakan alat penerjemahan AI terbaik. Alat ini bekerja melalui kecerdasan buatan AI dan pembelajaran mesin. Alat ini menawarkan lebih banyak fitur daripada sekadar terjemahan bertenaga AI. Fitur-fitur tersebut antara lain:

• Lebih dari 130 bahasa yang dapat dipilih;
• Transkripsi video;
• Konversi video ke teks;
• Menambahkan subtitle;
• Hasilkan Film Pendek untuk berbagai platform dari satu video panjang.

Google Terjemahan

Google Translate adalah salah satu bentuk terjemahan mesin saraf NMT. Layanan penerjemahan mesin neural ini memungkinkan penerjemahan otomatis satu teks ke lebih dari 100 bahasa yang berbeda. Ini juga merupakan salah satu perangkat lunak paling populer yang tersedia saat ini.

Alat ini dapat digunakan pada ponsel dan tablet. Alat ini cenderung memberikan konversi dan terjemahan otomatis yang akurat karena alat ini mengatur ulang kalimat dan menyesuaikannya sepotong demi sepotong. Jadi, hasil akhir terjemahannya benar-benar terasa seperti yang dilakukan oleh penerjemah manusia.

Mari kita simpulkan

Tidak akan ada jawaban sederhana mengenai mana yang terbaik untuk Anda: penerjemah manusia atau alat penerjemah AI. Anda harus membandingkan pro, kontra, perbedaan, dan pertimbangan, lalu mempertimbangkan kebutuhan dan persyaratan pribadi Anda. Namun, jika Anda melangkah lebih jauh dengan perangkat lunak penerjemahan AI, Rask AI dan Google Translate akan menjadi dua pilihan terbaik untuk Anda dalam hal keakuratan, harga, kecepatan, dan fitur yang dapat Anda jelajahi selain dari penerjemahan bertenaga AI.