Cara Menerjemahkan Video YouTube ke dalam Bahasa Apa Pun

Mengapa Penerjemahan Itu Penting?

Menerjemahkan video YouTube penting untuk aksesibilitas dan inklusivitas. Dengan teks video YouTube, Anda akan memperluas jumlah penonton dan meningkatkan keterlibatan dengan audiens global. Ada banyak sekali manfaat ketika Anda menerjemahkan video dari YouTube:

• Peningkatan jumlah pemirsa.
• Peningkatan keterlibatan di antara pemirsa.
• Jumlah pelanggan yang lebih besar.
• Peningkatan SEO dan penemuan yang lebih baik.

Metode Penerjemahan untuk Video YouTube

Ada beberapa metode untuk menerjemahkan video YouTube, tetapi pada dasarnya metode ini bergantung pada penerjemahan manual dan alat penerjemahan bawaan. Metode manual memiliki dua metode dan ada dua fitur YouTube yang dapat Anda gunakan untuk menerjemahkan.

Terjemahan Manual

Jika Anda suka menerjemahkan video, Anda bisa menerjemahkan sendiri, dan itu adalah jenis terjemahan manual yang pertama. Menerjemahkan video YouTube membutuhkan perangkat lunak transkripsi dan alat penerjemahan.

Manfaat dari penerjemahan mandiri adalah jika Anda suka menerjemahkan, Anda akan melakukan apa yang Anda sukai, hemat biaya, lebih cepat jika Anda tidak suka menunggu orang lain menyelesaikan pekerjaan, dan Anda dapat menambahkan sentuhan pribadi Anda.

Kekurangannya adalah bahwa hal ini bisa sangat memakan waktu, dan Anda perlu memahami bahasa pada tingkat yang lebih tinggi jika Anda yang akan menerjemahkannya. Ada juga potensi kesalahan yang lebih besar.

Cara lain yang bisa Anda lakukan adalah menyewa penerjemah video profesional. Anda harus mencari kreator lain untuk menemukan seseorang yang melakukannya secara profesional, dan Anda harus mempertimbangkan biaya dan kualitasnya. Jika itu adalah video YouTube yang besar, mungkin biayanya akan lebih mahal.

Manfaatnya adalah Anda akan mendapatkan terjemahan berkualitas tinggi untuk video YouTube Anda, tenaga profesional akan memahami nuansa budaya suatu bahasa, mereka bisa lebih efisien, dan konsisten, dan ini akan memungkinkan Anda untuk fokus pada aktivitas konten inti daripada menerjemahkan ke dalam bahasa baru.

Kekurangannya adalah biaya yang harus dikeluarkan untuk seorang profesional agar konten Anda dapat diakses. Mungkin sulit untuk menemukan penerjemah andal yang tersedia. Selain itu, rilis video YouTube Anda bergantung pada penerjemah.

Penerjemahan Alat Bawaan

Untuk alat bawaan, Anda bisa menggunakan subtitle dan teks tertutup YouTube, tetapi ada juga fitur terjemahan otomatis. Terjemahan otomatis bekerja lebih baik dalam beberapa kasus daripada yang lain.

Fitur ini mirip seperti Microsoft Translator di MS Edge. Untuk subtitle YouTube dan teks tertutup, yaitu untuk mengaktifkannya, Anda perlu melakukan beberapa hal:

1. Buka YouTube Studio: Masuk ke YouTube, klik gambar profil Anda di sudut kanan atas, dan klik YouTube Studio.
2. Pilih video Anda: Di sini, Anda perlu membuka tab Konten, dan memilih video yang ingin Anda tambahkan subtitle.
3. Pilih opsi subtitle: Ada beberapa pilihan yang berbeda, tetapi Anda harus memilihnya dari bagian Subtitle di bilah sisi kiri. Klik Tambah Bahasa dan pilih bahasa teks film.
4. Menambahkan subtitle: Mengunggah atau menambahkannya secara manual menggunakan editor subtitle.

Sebagai pengguna, Anda dapat mengaktifkan subtitle dengan tombol CC pada pemutar, dan Anda dapat memilih dari berbagai bahasa yang tersedia. Mengklik CC akan memberikan subtitle kepada pemirsa dalam bahasa default. Judul video akan muncul segera setelah Anda mengeklik dan memilih.

Tersedia juga subtitle otomatis. Subtitle otomatis tersedia dalam beberapa bahasa. Anda tinggal mengklik bahasa yang diinginkan dan Anda akan mendapatkan subtitle otomatis jika tidak tersedia, tetapi Anda dapat mengedit subtitle otomatis jika Anda mau.

Menambahkan subtitle dan mengeditnya berarti Anda harus membuka YouTube Studio dan memastikan bahwa subtitle tersebut sinkron dengan konten. Anda dapat meninjau subtitle otomatis dan menyesuaikannya.

Ada yang disebut subtitle yang dikontribusikan oleh komunitas, tetapi ini dinonaktifkan oleh YouTube karena ada orang di komunitas YouTube yang menyalahgunakan fitur ini.

Di menu sebelah kiri profil, Anda memiliki opsi pengelola video, dan pengaturan bahasa dapat diatur untuk memiliki izin untuk pengeditan komunitas. Anda juga dapat mengatur bahasa default profil. Namun, kontribusi komunitas telah dinonaktifkan sejak tahun 2020.

Teks Terjemahan Otomatis YouTube

Fitur terjemahan otomatis menggunakan terjemahan otomatis yang ditawarkan oleh Google Translate yang dikombinasikan dengan pengenalan suara. Jadi, pertama-tama,YouTube dapat secara otomatis menyalin video.

Di situlah Anda mendapatkan teks YouTube, kemudian memproses teks melalui layanan terjemahan dan dapat menerjemahkannya secara otomatis dan menampilkan teks untuk Anda lihat.

Kekurangan dari Teks Terjemahan YouTube

Meskipun opsi untuk menerjemahkan video YouTube menggunakan alat bantu bawaan terdengar mengagumkan, namun ada banyak kekurangannya.

Hal ini termasuk masalah akurasi yang berbeda karena mesin penerjemah tidak dapat menangkap konteks atau ekspresi secara akurat.

Dengan teks bahasa Inggris, mungkin mudah, tetapi dengan bahasa lain sulit. Jadi, ini terbatas pada bahasa yang memiliki banyak hambatan bahasa seperti konteks.

Meskipun bisa terjadi dalam beberapa klik, namun kontrol kualitasnya kurang dan mungkin lebih baik menggunakan subtitle asli.

Layanan Penerjemahan Video YouTube Otomatis

Alat dan layanan ini dapat membantu Anda menerjemahkan video dengan lebih akurat dalam bahasa apa pun yang diinginkan. Anda dapat menjangkau audiens internasional dengan semua ini dalam beberapa menit dengan beberapa klik.

Alat Berbasis AI

Sekarang, cara terbaik yang mungkin bisa dilakukan adalah dengan menggunakan solusi AI. Solusi ini dapat menerjemahkan video YouTube ke berbagai bahasa dalam waktu singkat. Mereka mungkin juga memiliki beberapa fitur tambahan di mana mereka juga dapat mengedit video. Berikut ini adalah pilihan terbaik untuk jenis terjemahan ini:

1. Rask AI

Aplikasi ini dapat melakukan lebih dari sekadar menerjemahkan video ke dalam 130 bahasa. Menawarkan transkripsi otomatis. Aplikasi ini dapat menambahkan bahasa baru ke video, dan dapat menerjemahkan subtitle dan video yang disulihsuarakan. Anda bahkan dapat mengubah ekspresi dalam video agar sesuai dengan bahasa yang dipilih. Solusi khusus ini juga menggunakan teknologi kloning suara untuk membuat bahasa yang berbeda terdengar seperti orang lain yang berbicara. Konten Anda sendiri akan mendapatkan cita rasa baru.

Buka audiens baru bersama dengan Rask Pelokalan AI

Unggah video Anda secara Gratis

2. ElevenLabs

Solusi khusus ini memiliki kemampuan untuk menyulihsuarakan video Anda dan menerjemahkannya ke dalam bahasa yang berbeda. Solusi ini menggantikan bahasa asli dengan bahasa baru, tetapi tetap mempertahankan ciri-ciri suara pembicara asli sehingga tampak seperti bahasa asli pembicara. Di studio mereka, Anda dapat mengedit transkrip secara manual, dan Anda dapat menyesuaikan pengaturan suara yang berbeda agar terdengar lebih alami.

3. Wavel AI

Solusi ini juga mendukung lebih dari 30 bahasa, dan menawarkan 250 suara. Antarmukanya sangat mudah, Anda hanya perlu mengunggah video Anda, mengedit konten jika perlu, misalnya mengedit file terjemahan, lalu mengunggahnya lagi. Setelah Anda puas dengan kualitas dan semua hal lain terkait video, Anda dapat mengunduhnya dan mempublikasikannya ke YouTube.

4. BlipCut

Solusi khusus ini menggunakan ekstensi penerjemah untuk Chrome untuk menerjemahkan dan mengucapkan subtitle dari video Anda. Ekstensi ini dibuat untuk YouTube, dan Anda bisa menggunakan lebih dari 100 suara yang berbeda, tetapi ini lebih merupakan solusi untuk orang-orang yang menonton video. Anda juga bisa menggunakan penerjemah AI dengan teknologi kloning suara untuk membantu Anda menerjemahkan video Anda ke dalam 30 bahasa yang berbeda.

5. Maestra AI

Solusi AI ini dapat secara otomatis menghasilkan subtitle dalam format subtitle apa pun, juga dapat menyediakan sulih suara text-to-speech dengan beragam suara yang dihasilkan oleh AI. Solusi ini juga dapat mentranskripsikan video dengan mudah. Namun, antarmukanya sedikit rumit, dan ada beberapa langkah yang harus Anda lakukan sebelum dapat melakukan terjemahan dan sulih suara. Aplikasi ini dapat menerjemahkan video Anda ke dalam lebih dari 100 bahasa.

Cara Menerjemahkan Video YouTube

Agar saluran YouTube Anda dapat diakses, Anda harus memiliki video yang diterjemahkan di saluran tersebut. Ada baiknya juga memiliki judul terjemahan, ini membuatnya lebih inklusif.

Video YouTube dapat diterjemahkan secara manual, dengan alat bawaan YouTube, dengan aplikasi penerjemah otomatis pihak ketiga, atau kombinasi keduanya. Apa pun itu, jika Anda melakukannya, Anda harus meninjau dan mengoptimalkannya. Jadi, lakukanlah seperti ini:

1. Mentranskripsikan video.
2. Menerjemahkan video.
3. Gunakan teks yang diterjemahkan untuk membuat file subtitle.
4. Tinjau dan sesuaikan.

Anda dapat melewati semua ini, dan mendapatkan video dengan bahasa terjemahan menggunakan alat AI seperti Rask. Kecuali jika Anda ingin menerjemahkan, kami sarankan untuk menerjemahkan video YouTube menggunakan alat AI.

Sangat mudah, dan teks terjemahannya sangat akurat. Ini tidak seperti fitur terjemahan otomatis. Selain itu, ini jauh lebih baik daripada layanan yang mereka gunakan untuk menerjemahkan komentar YouTube.

Praktik Terbaik untuk Penerjemahan yang Efektif

Untuk menerjemahkan video YouTube secara efektif, Anda harus memahami penontonnya. Pilih kelompok target dan cari video YouTube lain yang mereka cari.

Video YouTube Anda harus mempertahankan konteks aslinya dan mempertimbangkan nuansa budaya dari bahasa aslinya sebelum diterjemahkan ke dalam bahasa lain.

Bahasa asli harus sederhana dan jelas, dan ini akan menjadi dasar yang baik untuk bahasa asing.

Anda harus konsisten dan memastikan untuk melokalkan dengan bahasa yang tepat. Pertimbangkan untuk mengujinya dengan penutur asli.

Jika itu adalah teks asing, mintalah seseorang untuk meninjau dan mengeditnya jika Anda bukan penutur asli dari bahasa yang berbeda dari video tersebut.

Konten video Anda harus dapat menarik perhatian pemirsa bahkan melalui subtitle. Selain subtitle dan bahasa, ini juga tentang editor video.

Bagaimana Saluran YouTube yang Sukses Melakukannya?

Sekarang, sebagian besar YouTuber menerjemahkan video YouTube menggunakan solusi AI. Ini adalah cara termudah untuk menerjemahkan video YouTube. Ini jauh lebih baik daripada fitur terjemahan otomatis karena jauh lebih dapat diandalkan.

Namun, video yang berkualitas juga dapat menggunakan penerjemah profesional dan pembuatnya dapat mengunggah subtitle secara terpisah. Tidak sulit untuk mengunggah subtitle jika ada orang yang dapat menerjemahkannya untuk Anda.

Saluran yang sukses juga mengatur pengaturan video mereka dengan tepat, dan mereka tetap mengikuti tren bahasa yang berbeda, serta memantau performa video mereka.

Hak Cipta dan Pertimbangan Hukum

Saat menerjemahkan video, Anda harus memastikan bahwa terjemahannya mencerminkan pesan asli dari konten tersebut. Anda juga harus menjaga agar merek Anda tetap konsisten di semua terjemahan.

Sebelum Anda mengunggah subtitle, pikirkan perbedaan budaya antara bahasa target dan bahasa asli Anda.

Sebelum Anda mengunggah subtitle, pikirkan tentang pemberitahuan hukum tentang konten sensitif. Anda perlu menambahkan penafian ke video. Aplikasi YouTube tidak menambahkannya secara otomatis.

Lindungi kekayaan intelektual Anda dengan mempertimbangkan pendaftaran terjemahan Anda pada kantor hak cipta yang sesuai.

Saat Anda menggunakan aplikasi YouTube untuk memonetisasi konten Anda, pastikan bahwa versi terjemahan juga mematuhi kebijakan YouTube.

Konten yang diterjemahkan harus sesuai dengan hukum setempat di negara tempat audiens Anda berada.

Terjemahan Metadata dan Deskripsi

Terjemahkan judul dan deskripsinya. Sebaiknya Anda juga menerjemahkan tag agar video Anda lebih mudah ditemukan, meningkatkan SEO, melibatkan lebih banyak penonton, dan menyediakan lebih banyak ruang untuk monetisasi.

Anda harus mempertahankan kata kunci dalam terjemahan, memikirkan relevansi budaya, serta ringkas dan jelas. Elemen-elemen yang harus diterjemahkan adalah:

• Judul
• Deskripsi
• Tags
• Teks dan subtitle
• Judul dan deskripsi daftar putar

Promosi Video Terjemahan Anda

Ada banyak sekali strategi yang dapat Anda gunakan untuk mempromosikan video Anda secara efektif. Kami telah menyebutkan penggunaan pengoptimalan metadata dalam beberapa bahasa. Anda juga dapat menggunakan media sosial.

Buatlah ruang untuk berkolaborasi dengan para influencer, dan cobalah untuk menggunakan fitur-fitur yang ditawarkan YouTube untuk mempromosikan video Anda. Hal terbaik yang dapat Anda lakukan selain penerjemahan yang berkualitas adalah mengoptimalkan video untuk mesin pencari lokal.

Kesimpulan

Ada beberapa cara untuk menerjemahkan video YouTube Anda, dan untuk mengukur terjemahan konten Anda, mungkin lebih baik menggunakan solusi AI. Solusi ini cepat dan akurat, tetapi Anda selalu dapat mencoba fitur YouTube jika video Anda pendek.