Apa yang ada di dalamnya
Kita semua bisa sepakat bahwa perusahaan ingin tumbuh dan berkembang. Beberapa memilih adopsi bisnis yang lebih luas, sementara yang lain memperluas daftar layanan dan produk yang mereka tawarkan.
Tujuan menumbuhkan bisnis tampaknya menarik, meskipun memperluas ke pasar baru bisa menjadi tugas yang menantang jika bisnis tidak mau mengubah jaminan pemasaran, konten digital, dan taktiknya tergantung pada target pasar baru.
Bahkan jika Anda yakin bahwa Anda memiliki produk atau layanan yang sempurna untuk wilayah tertentu, kenyataannya adalah bahwa tidak mengubah jaminan pemasaran Anda dan menyesuaikan solusi Anda ke pasar baru adalah poin penting untuk mencapai kesuksesan global.
Ada strategi satu ukuran untuk semua yang dapat digunakan oleh semua bisnis di luar sana. Untungnya, itu bukan sesuatu yang diharapkan perusahaan di pasar yang sangat kompetitif saat ini.
Alasannya adalah pasar yang berbeda memiliki kebutuhan, preferensi, bahasa yang berbeda, dan, oleh karena itu, tantangan dan perbedaan budaya. Dan semua hal ini hanya dapat dicakup ketika Anda melokalkan bisnis dan kampanye digital Anda melalui terjemahan pemasaran dan iklan.
Berbeda dengan kepercayaan populer, lokalisasi jauh lebih dari sekadar menerjemahkan konten situs web Anda melalui layanan terjemahan pemasaran. Ini mengharuskan Anda untuk mempertimbangkan pasar lokal, preferensi pelanggan di sana, dan perbedaan yang dimiliki setiap pasar, menciptakan pengalaman berbelanja yang sangat personal.
Melokalkan kampanye pemasaran membutuhkan penelitian yang kuat dan terperinci, perusahaan terjemahan pemasaran atau alat bertenaga AI, dan pemahaman yang jelas tentang pasar apa yang ingin Anda masuki.
Bayangkan saja bagaimana Anda dapat meningkatkan pemasaran Anda melalui reposting pasar - terjemahkan semuanya, potong menjadi saluran yang berbeda, tambahkan subtitle dan Anda siap untuk pergi!
Kami membuat artikel ini untuk membantu Anda menyelami lebih dalam layanan terjemahan pemasaran dan pelokalan, serta langkah-langkah dan penerjemah pemasaran berpengalaman yang dapat Anda pertimbangkan untuk bisnis Anda pada tahun 2024.
Mari langsung ke intinya.
Apa itu Pelokalan Pemasaran?
Pelokalan pemasaran berarti menyesuaikan dan mengadaptasi konten iklan dan pemasaran untuk lokal tertentu dengan menerjemahkannya ke dalam bahasa lokal sendiri dan mencakup nuansa budaya sehingga audiens target merasa bahwa produk dan layanan tersebut relevan dan otentik.
Pelokalan pemasaran bertanggung jawab untuk meliput dan menyelesaikan semua masalah yang mungkin dihadapi tim pemasaran untuk mengembangkan rencana promosi yang solid yang disesuaikan dengan nuansa budaya dan konteks tertentu dari setiap lokasi yang dipilih yang dicapai melalui layanan terjemahan iklan.
Seperti yang kami sebutkan, diperlukan lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Meskipun membuat elemen pemasaran dan konten iklan dan pemasaran Anda dalam bahasa lokal sendiri masih penting, lokalisasi pemasaran juga memerlukan penyesuaian pemasaran dengan kebiasaan, kepercayaan, etiket, nilai, pola perilaku, dan norma budaya setempat.
Menjadi bagian penting dari setiap jaminan pemasaran global, lokalisasi adalah praktik umum yang digunakan oleh merek kecil dan besar untuk menciptakan hubungan emosional, menumbuhkan keterlibatan, dan akhirnya meningkatkan penjualan di negara lain.
Perlu disebutkan bahwa setiap bisnis akan memiliki hal-hal spesifik untuk dilokalkan tergantung pada domain, meskipun hal-hal paling umum yang harus diadopsi oleh pelokalan pemasaran meliputi:
- Pesan asli;
- Materi pemasaran;
- Saluran promosi;
- Portofolio produk;
- Model bisnis;
- Brosur pemasaran;
- Bahasa target.
4 Elemen Utama Pelokalan Pemasaran
Strategi lokalisasi pemasaran yang sukses memerlukan beberapa elemen penting, termasuk layanan terjemahan pemasaran yang luar biasa, yang bekerja sama dan menciptakan pengalaman yang menarik dan dipersonalisasi untuk audiens target tertentu.
Terjemahan Iklan Situs Web, Pelokalan, dan SEO Bertarget
Menggunakan layanan terjemahan pemasaran yang luar biasa untuk pemasaran dan periklanan situs web adalah langkah pertama. Layanan terjemahan pemasaran mengatur titik kontak pertama antara merek dan audiens target. Selain itu, memastikan website mencakup nuansa budaya dan perbedaan menjamin kepuasan dan relevansi pelanggan saat menggunakan website.
Kami merekomendasikan untuk memastikan bahwa konten pemasaran situs web diterjemahkan secara akurat dan diperiksa oleh penutur asli (ini adalah pilihan yang ideal). Anda dapat menggunakan layanan penerjemahan pemasaran seperti Rask AI atau menyewa penerjemah bersertifikat jika Anda lebih tertarik untuk bekerja dengan orang daripada penerjemah pemasaran.
Terjemahan bahasa tidak cukup - Anda juga harus mempertimbangkan dan menginvestasikan waktu dalam mengadaptasi keseluruhan gaya dan palet warna situs web, mengubah gambar jika diperlukan, dan perataan teks untuk beberapa negara dan tanggal setelah menggunakan layanan terjemahan iklan.
Poin berikutnya pada tahap ini adalah membangun Search Engine Optimization (SEO) yang tepat. Ketika kami mengatakan yang tepat – maksud kami pengoptimalan SEO bertarget iklan lokal yang menarik pelanggan yang relevan dari lokasi yang dibutuhkan dan membantu Anda menetapkan diri sebagai sumber informasi tepercaya di mesin pencari yang relevan.
Sesuaikan Email Promosi
Pemasaran tidak berhenti pada iklan dan saluran media sosial. Meskipun pemasaran email cukup tradisional dan, bagi sebagian orang, metode promosi yang ketinggalan zaman, itu masih berfungsi. Dan itu dapat bekerja dengan sangat baik di negara-negara tertentu jika Anda melakukan penelitian yang cukup.
Memasuki pasar global bisa menjadi tantangan dalam hal reputasi merek dan membedakan bisnis Anda dari pasar lainnya. Sementara optimasi SEO membutuhkan waktu untuk membantu Anda tumbuh dalam posisi, pemasaran email memungkinkan Anda untuk dengan cepat menjalin hubungan dengan pelanggan potensial atau yang sudah ada.
Namun, penting juga untuk menyesuaikan semua kampanye pemasaran, memastikan pesan email beresonansi dengan pelanggan lokal sejak awal. Proses ini biasanya berarti mengadaptasi kampanye pemasaran untuk mencerminkan budaya dan nilai-nilai klien yang dipilih.
Jangan lupa tentang personalisasi. Meskipun sangat penting di lokasi mana pun, itu menjadi lebih penting ketika memperluas bisnis Anda. Mengatasi sepribadi mungkin adalah kunci keberhasilan - cobalah untuk menggunakan sebanyak mungkin variabel, menautkan ke profil media sosial pelanggan, menyebutkan bahwa mereka mencari sesuatu yang dapat Anda tawarkan, dll.
Fakta terkenal: pelanggan cenderung merespons lebih sering dan positif terhadap email menarik yang berhubungan dengan kebutuhan dan preferensi mereka.
Posting Blog untuk Narasi yang Relevan
Blogging sangat populer saat ini, dan untuk alasan yang bagus: memungkinkan perusahaan dari semua ukuran muncul di hasil pencarian teratas dan memberikan nilai kepada audiens target tanpa membuang terlalu banyak.
Posting blog yang tepat membantu menunjukkan keahlian Anda dalam domain Anda, membangun kepercayaan, dan menumbuhkan keterlibatan. Selain terjemahan, Anda juga harus mempertimbangkan untuk membuat posting blog yang berbagi cerita dan pengetahuan yang terkait dengan narasi yang relevan secara lokal.
Sederhananya, sebuah blog membantu Anda menumbuhkan otoritas. Jadi, Anda harus memberikan wawasan tentang topik khusus industri atau lokal dengan cara yang relevan dan menarik. Ini akan membutuhkan pemahaman klien baru Anda, kebutuhan mereka, dan jenis konten pemasaran yang paling mereka sukai.
Melokalkan Iklan
Iklan adalah cara yang bagus untuk memasuki pasar yang dibutuhkan dengan cepat. Meskipun mereka membutuhkan lebih banyak investasi, mereka cenderung menawarkan hasil yang lebih cepat dan lebih nyata dibandingkan dengan SEO. Oleh karena itu, memasukkan mereka dalam strategi lokalisasi pemasaran Anda selalu merupakan keputusan yang layak.
Namun, salinan iklan Anda juga harus dilokalkan sehingga sesuai dengan pelanggan internasional Anda. Misalnya, ini mungkin termasuk menggunakan gambar khusus budaya dan bahasa target yang sesuai. Dengan cara ini, Anda akan dapat meningkatkan peluang pelanggan potensial Anda untuk membuka situs web dan mempertimbangkan bisnis Anda untuk pembelian mereka di masa mendatang.
Fine-tuning salinan iklan juga memungkinkan perusahaan untuk memenuhi perubahan kebutuhan audiens yang berbeda, menciptakan pesan pemasaran yang kuat. Kami juga merekomendasikan untuk menggunakan layanan terjemahan atau mempekerjakan penutur asli yang berpengalaman dalam transkreasi sehingga Anda dapat mengembangkan buku merek Anda dan menyajikan merek Anda secara relevan di berbagai lokal.
Materi Pemasaran yang Dapat Anda Sertakan dalam Strategi Pelokalan
Setiap perusahaan memiliki seperangkat materi pemasarannya sendiri, meskipun ini adalah hal paling umum yang dapat Anda sertakan dalam strategi pelokalan pemasaran saat menggunakan layanan terjemahan pemasaran digital:
- Portofolio produk: Anda harus memilih apakah Anda ingin membuat daftar produk untuk setiap lokal atau menggunakan pendekatan satu ukuran untuk semua.
- Pesan pemasaran: Tentukan pesan pemasaran untuk semua klien, yang mencakup perbedaan budaya dan kebutuhan pelanggan. Untuk itu, Anda perlu melakukan penelitian terperinci tentang pesaing, mengeksplorasi bagaimana mereka memposisikan diri dan apa proposisi penjualan unik mereka.
- Model bisnis: Pajak dan peraturan setempat apa yang mungkin perlu Anda ketahui dan bagaimana pengaruhnya terhadap bisnis Anda di berbagai negara.
- Jenis materi pemasaran: Saluran dan materi apa yang lebih baik digunakan di negara tertentu? Apakah mereka dapat diterima di lokasi yang dipilih? Jenis konten pemasaran apa yang paling disukai pelanggan internasional Anda?
- Struktur harga: Negara yang berbeda memiliki gaji yang berbeda. Anda tidak dapat mengharapkan orang yang tinggal di Eropa untuk menghabiskan sebanyak penduduk Amerika. Oleh karena itu, Anda juga perlu memutuskan apakah Anda hanya ingin mengonversi mata uang atau menyesuaikan harga untuk memperhitungkan tingkat pendapatan.
- SEO: Mencoba mengoptimalkan situs web lokal Anda dengan pendekatan yang sama seperti dengan situs asli adalah praktik yang buruk. Sebaliknya, pilih kata kunci yang paling banyak digunakan dalam lokal tertentu dan fokuslah pada mereka saat membuat konten pemasaran untuk semua situs web dan saluran baru.
Sementara semua aspek yang dijelaskan di atas adalah elemen penting dari pelokalan materi pemasaran, prosesnya juga mencakup dua kategori:
Pengalaman: Tidak cukup hanya menerapkan semua taktik yang memastikan lokalisasi Anda akan berhasil. Anda juga harus menginvestasikan waktu dan sumber daya dalam membangun pengalaman pengguna yang berkualitas di situs web atau saluran lokal baru. Pastikan pelanggan Anda memahami cara menggunakan situs dan cara berinteraksi dengan Anda. Mereka selalu mendapatkan pengalaman yang dipersonalisasi, dan dukungan pelanggan Anda bekerja dalam jam lokal untuk memberikan bantuan yang efektif.
Salinan: Mengadaptasi teks aktual dalam materi pemasaran Anda adalah apa yang dikenal sebagai terjemahan pemasaran digital. Baca lebih lanjut untuk menjelajahi lebih lanjut tentang layanan terjemahan pemasaran yang mungkin ingin Anda gunakan untuk pelokalan pemasaran.
Apa itu Layanan Terjemahan Pemasaran dan Mengapa Anda Harus Menggunakannya?
Terjemahan pemasaran berarti menerjemahkan materi pemasaran dan kampanye Anda ke dalam satu bahasa target atau beberapa bahasa. Sementara terjemahan pemasaran digital bisa menjadi proses yang terpisah, itu sering menjadi bagian dari lokalisasi pemasaran. Layanan terjemahan pemasaran sering melibatkan:
- Salinan pemasaran situs web;
- Unggahan media sosial;
- Presentasi pemasaran;
- Potongan pemasaran email;
- Siaran pers;
- Kemasan produk;
- Deskripsi produk;
- Dokumen pemasaran (termasuk dokumen hubungan masyarakat);
- Brosur pemasaran;
- Siaran pers;
- Materi terkait pemasaran lainnya.
Manfaat Jasa Penerjemahan Digital Marketing
Memungkinkan Perusahaan untuk Menjangkau Khalayak yang Lebih Luas
Membuat materi pemasaran Anda dapat dimengerti dan tersedia dalam berbagai bahasa memungkinkan perusahaan untuk membangun nama mereka di pasar luar negeri dan menumbuhkan basis pelanggan internasional.
Tumbuhkan Brand Awareness
Karena semakin banyak orang akan dapat berinteraksi dengan bisnis Anda, mereka mungkin ingin menyarankan produk dan layanan Anda kepada orang lain, menawarkan metode promosi gratis dalam bentuk dari mulut ke mulut. Selain itu, mereka mungkin ingin membagikan merek Anda di pos media khusus mereka, membiarkan Anda tumbuh sebagai merek dan meningkatkan kesadaran.
Meningkatkan Kepuasan Pelanggan
Layanan terjemahan pemasaran digital memungkinkan pelanggan internasional Anda mendapatkan pesan pemasaran dan proposisi merek yang jelas. Ketika klien tahu apa yang Anda tawarkan dan dapat dengan cepat menemukan hal yang mereka inginkan - peluang penjualan yang sukses tumbuh, memungkinkan Anda untuk meningkatkan penjualan dan kepuasan pelanggan secara keseluruhan (yang merupakan faktor penting dalam meningkatkan ROI).
Persiapkan Konten Anda untuk Go-To-Market dengan Mudah dengan Bantuan Alat AI
Layanan terjemahan pemasaran telah lama ada di sini, meskipun dilakukan oleh penerjemah bersertifikat. Namun, pertumbuhan AI, ML, dan NLP serta kasus penggunaannya dalam domain yang berbeda memungkinkan teknologi ini memasuki industri terjemahan pemasaran sebagai solusi pemasaran yang hemat biaya untuk bisnis dari semua ukuran.
Alasan paling populer untuk memilih AI untuk layanan terjemahan pemasaran adalah kemampuannya untuk meningkatkan kecepatan dan efisiensi terjemahan bahasa target.
Terjemahan telah lama memakan waktu dan mahal karena memerlukan spesialis manusia dan, seringkali, lebih dari satu jika Anda perlu menerjemahkan konten pemasaran ke berbagai bahasa. Spesialis manusia menerjemahkan materi pemasaran secara manual dan kata demi kata, memperlambat kecepatan lokalisasi. Layanan terjemahan pemasaran AI dapat menerjemahkan konten pemasaran dalam hitungan menit, membutuhkan lebih sedikit investasi dan tanpa mengorbankan kualitas.
Alasan lain bagi bisnis modern untuk menggunakan layanan terjemahan pemasaran adalah kemampuan mereka untuk menerjemahkan berbagai bahasa secara akurat. Penerjemah manusia sering kali adalah penutur asli, dan mereka cenderung memberikan hasil berkualitas tinggi.
Namun, alat AI beroperasi berdasarkan database besar, menangkap perbedaan kecil dalam dialek, nada suara, pola bicara, dan faktor penting lainnya yang memungkinkan hasil yang sangat akurat.
Apakah Anda perlu menerjemahkan tutorial, orientasi, mempromosikan produk Anda, melakukan pemasaran, alat AI memungkinkan Anda untuk dengan mudah masuk ke pasar yang berbeda, membuat saluran pemasaran yang stabil dalam bahasa asing, menguji semua hipotesis Anda untuk pertumbuhan produk - alat AI adalah cara untuk pergi.
Cukup rekam satu video dan biarkan AI membuat banyak video Shorts dan jenis konten lainnya dengan subtitle yang dibuat secara otomatis - semuanya dalam hitungan menit.
Bagaimana Cara Kerja Terjemahan Pemasaran yang Didukung AI?
Layanan terjemahan pemasaran AI dapat mencakup berbagai kasus penggunaan. Beberapa yang paling terkenal adalah:
Membantu mengidentifikasi teks
AI sering digunakan untuk mengidentifikasi materi pemasaran dan teks mana yang dapat diterjemahkan menggunakan layanan terjemahan pemasaran dan mana yang memerlukan spesialis manusia atau seluruh perusahaan terjemahan pemasaran. AI dapat mengidentifikasi sejumlah besar frasa "kabur", memberikan wawasan yang berguna kepada bisnis mengenai kejelasan teks dan sumber daya yang diperlukan.
Bantuan untuk Penerjemah Manusia
AI tidak selalu tentang menggantikan pekerjaan manusia. Berbeda dengan kepercayaan populer bahwa AI akan segera menggantikan spesialis manusia di bidang pemasaran dan periklanan, layanan terjemahan pemasaran digital AI sering digunakan sebagai bantuan praktis bagi manusia.
Meskipun alat AI dapat mencakup semua proses ini dengan hasil kualitas yang sama, imajinasi manusia, dan kreativitas masih penting untuk memastikan keberhasilan personalisasi dan lokalisasi.
Merampingkan Lokalisasi
Salah satu kasus alat AI yang paling populer adalah lokalisasi. Bergantung pada alat yang Anda pilih, layanan terjemahan pemasaran AI juga dapat membantu menghasilkan konten pemasaran dan situs web, mengeditnya, mengoreksinya, mengotomatiskan penerbitan konten pemasaran, atau hanya digunakan untuk brainstorming.
Terjemahan Iklan dari Konten Pendidikan yang Kompleks
Bayangkan saja terjemahan iklan konten digital pendidikan dengan banyak istilah kompleks. Untuk itu, Anda tidak hanya menginginkan penutur asli tetapi juga yang berpengalaman, setidaknya, pemahaman dasar tentang domain dan istilah.
Dalam hal ini, layanan terjemahan pemasaran AI adalah solusi sempurna. AI belajar pada volume besar data dari berbagai sumber, yang berarti dapat menangani bahasa dan istilah yang berbeda terlepas dari industri dan memberikan hasil yang dapat diandalkan.
Mencakup Fungsi Layanan Pelanggan
Seperti yang kami sebutkan di atas, chatbots sangat populer, dan mereka adalah salah satu kasus penggunaan AI yang paling umum. Misalnya, beberapa perusahaan telah menerapkan alat LUIS Microsoft untuk memberikan bantuan lokal kepada pelanggan internasional tanpa keterlibatan banyak karyawan manusia.
Tugas Pengeditan Dan Jaminan Kualitas
Layanan terjemahan pemasaran AI sangat membantu dalam pengeditan. Layanan terjemahan pemasaran AI adalah salah satu komponen utama dalam berbagai tugas pengeditan dan jaminan kualitas. Bahkan jika Anda tidak tertarik menggunakan AI untuk terjemahan, Anda dapat memasukkannya sebagai bagian dari memeriksa versi terjemahan teks dan upaya pelokalan Anda.
Pembuatan dan Terjemahan Video AI
Terakhir, AI adalah alat yang ampuh dalam pembuatan dan pengeditan video. Alat ini sering digunakan oleh para kreator dan perusahaan untuk menghasilkan subtitle, teks, dan sulih suara. Tidak semua alat AI mampu menerjemahkan video. Anda dapat mempertimbangkan untuk menggunakan Rask AI sebagai pemimpin dalam pengeditan video, penerjemahan iklan, dan pelokalan.
Bagaimana Mengatur Terjemahan dan Pelokalan Pemasaran Digital
Langkah 1: Riset Pasar
Riset pasar sangat penting. Ini adalah satu-satunya cara untuk mengidentifikasi audiens target Anda dan mengetahui preferensi, kebutuhan, pola pembelian, dan poin rasa sakit mereka. Riset pasar juga berguna untuk menemukan pesaing, titik lemah mereka untuk dihindari, dan kekuatan yang dapat Anda pertimbangkan untuk bisnis Anda.
Lokalisasi membutuhkan investasi, jadi Anda ingin membuang-buang uang untuk informasi yang tidak akurat atau mencoba membangun bisnis di wilayah tertentu di mana ada terlalu banyak pesaing dengan merek yang jauh lebih kuat.
Oleh karena itu, pastikan Anda memiliki riset pasar terperinci di tangan Anda sebelum pindah ke langkah berikutnya.
Langkah 2: Sesuaikan Materi Pemasaran dengan Pasar Baru
Seperti yang diharapkan, langkah selanjutnya adalah terjemahan iklan aktual dan lokalisasi materi pemasaran. Ini termasuk semuanya, mulai dari buku merek hingga dokumen pemasaran, siaran pers, pemasaran video, dan brosur pemasaran. Ketika kita berbicara tentang konten teks, Anda akan memiliki dua opsi: mempekerjakan penerjemah manusia atau menggunakan layanan terjemahan pemasaran yang didukung oleh AI dan ML.
Melokalkan pemasaran video adalah tugas yang lebih menantang. Video adalah cara yang sangat baik dan hemat biaya untuk menumbuhkan kesadaran merek kami. Untungnya, ada alat AI yang dapat membantu Anda menghemat uang untuk pembuatan video, sulih suara, dan pelokalan.
Sebagai contoh, Rask AI memungkinkan para kreator untuk menerjemahkan video mereka ke dalam lebih dari 130 bahasa. Selain itu, fitur Shorts Rask memungkinkan pengguna mengunggah video berdurasi 2 jam sehingga AI dapat secara otomatis mengidentifikasi bagian yang paling menarik dan menghasilkan banyak Shorts untuk pembuatan dan distribusi konten pemasaran yang mudah.
Langkah 3: Melokalkan situs web dan saluran media sosial
Melokalkan situs web adalah langkah terakhir dalam proses pelokalan pemasaran. Sangat penting untuk melokalkan situs web dan halaman media sosial Anda sehingga pelanggan internasional Anda dapat menemukan produk atau layanan yang Anda tawarkan setelah mereka melihat materi pemasaran Anda, seperti email atau brosur pemasaran.
Memberikan pengalaman yang dipersonalisasi adalah hal yang harus dimiliki. Ini adalah hal-hal penting yang perlu dipertimbangkan untuk terjemahan pemasaran dan iklan Anda:
- Mengubah struktur harga produk untuk menampilkan mata uang lokal;
- Melokalkan semua halaman web penting;
- Sesuaikan elemen situs web teknis, termasuk tata letak halaman web, ukuran font, dan desain grafis.
Pikiran Terakhir tentang Layanan Terjemahan Iklan
Layanan terjemahan pemasaran dan lokalisasi semakin populer sebagai bagian dari lokalisasi dan ekspansi bisnis skala penuh. Ini memungkinkan Anda untuk berhasil memasuki pasar baru, mencapai pasar global dan meningkatkan penjualan.
Namun, penting juga untuk memilih solusi pemasaran yang hemat biaya untuk melokalkan materi pemasaran dan bagian lain dari bisnis Anda. Meskipun Anda dapat mempekerjakan spesialis manusia untuk melakukan semua pekerjaan, layanan penerjemahan dan pelokalan iklan yang didukung oleh AI merupakan solusi yang sangat baik saat ini. Mereka menawarkan keakuratan yang sama dengan manusia (saat memilih layanan tepercaya seperti Rask AI) dan membutuhkan investasi yang lebih sedikit.
.jpg)
