Menjembatani Jurang Bahasa: Pendalaman Lebih Jauh ke dalam Peringkat Keanekaragaman Bahasa EdTech Global 2023

1. Kesenjangan bahasa dalam EdTech cukup mencolok.

Meskipun dunia ini kaya dengan 7000 bahasa seperti yang dicatat oleh UNESCO, platform pendidikan biasanya menawarkan konten mereka hanya dalam rata-rata 9 bahasa. Akan tetapi, ada beberapa pengecualian. TED, misalnya, telah memperluas jangkauannya dengan menerjemahkan video ke dalam 115 bahasa, yang mencerminkan visi globalnya. Menyusul di belakangnya adalah Khan Academy, yang menawarkan konten dalam 63 bahasa, termasuk bahasa daerah seperti Gujarat dan Tamil. Udemy dan DataCamp telah memperluas penawaran bahasa mereka menjadi sekitar 17 bahasa, sedangkan sebagian besar platform Cina tetap sederhana dengan hanya satu bahasa.

2. Sebagian besar kursus e-learning hanya tersedia dalam 4 bahasa.

Bahasa yang dominan: Bahasa Inggris (60% dari semua konten dalam bahasa Inggris), Portugis (Dominan di Brasil), Hindi (Mayoritas platform India menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa inti) dan Mandarin adalah bahasa yang mendominasi untuk pendidikan.

3. Kesenjangan bahasa digital tampaknya lebih sempit di Eropa.

4. Subtitle tetap menjadi metode yang disukai dan hemat biaya untuk membuat konten pendidikan dapat diakses secara global.

5. Sulih suara sering kali lebih mudah dipahami oleh siswa dibandingkan dengan teks terjemahan.

Sebuah penelitian berjudul 'Pro dan Kontra Dubbing dan Subtitling' oleh Cees M. Koolstra, Allerd L. Peeters, dan Herman Spinhof, menjelaskan hal ini. Disebutkan bahwa program yang disulihsuarakan memiliki keunggulan karena tidak membubuhkan teks pada visual, sehingga menjaga pengalaman video tetap bersih dan selaras dengan audio. Hal ini juga membuat konten terasa lebih akrab bagi pemirsa karena mereka mendengarnya dalam bahasa mereka sendiri. Di sisi lain, meskipun program subtitle memungkinkan keaslian suara asli, mereka dapat mengacaukan layar dengan baris teks, yang mungkin mengganggu.

6. Cara-cara baru dalam penerjemahan:

Platform EdTech merambah ke jalan penerjemahan baru seperti ucapan yang dihasilkan oleh AI. Misalnya, platform seperti FlexFix memanfaatkan kekuatan penerjemahan AI untuk menghadirkan edutainment multibahasa dengan cepat dan efisien, memastikan aksesibilitas konten untuk audiens dengan beragam bahasa. Pergeseran ini didorong oleh keinginan untuk memperluas jangkauan global, meningkatkan pengalaman pengguna, dan mengurangi biaya penerjemahan. Meningkatnya minat terhadap teknologi baru, khususnya AI, terbukti karena teknologi ini menjanjikan penerjemahan waktu nyata dan pengalaman belajar yang dipersonalisasi, yang melayani audiens yang lebih luas tanpa memandang hambatan bahasa.

7. Platform EdTech khusus hanya tersedia dalam bahasa Inggris.

Kursus e-learning profesional, seperti platform untuk programmer DataCamp atau dokter Doctorflix, tidak menggunakan banyak bahasa yang beragam (berfokus pada bahasa Inggris) - dan subtitle untuk negara lain. Hal ini dikarenakan bahasa Inggris adalah bahasa internasional untuk pengkodean dan pemrograman.

Menurut kepercayaan umum, kita hidup di era keemasan pendidikan online. Saat kita "menikmati ledakan" dalam pendidikan online, masalah aksesibilitas bahasa sulit untuk diabaikan. Peringkat Keragaman Bahasa Global EdTech 2023 tidak hanya menyoroti kesenjangan bahasa saat ini, tetapi juga mendorong kita untuk menciptakan ruang pendidikan online yang lebih ramah bahasa.

Jalan menuju dunia EdTech yang lebih inklusif dalam hal bahasa masih panjang dan menantang. Namun, mengenali perbedaan bahasa adalah langkah pertama yang penting. Dengan bekerja sama dan menggunakan teknologi baru, kita bisa membawa keragaman bahasa global yang kaya ke dalam ruang kelas digital pendidikan.

Penelitian ini hanyalah sekilas pandang tentang kompleksitas kesenjangan bahasa dalam dunia pendidikan dan kami akan terus memantau masalah ini. Jika Anda ingin berkontribusi pada buku putih berikutnya, silakan hubungi tim humas kami di pr@brask.ai