Apa yang ada di dalamnya
Video telah lama terbatas pada televisi dan yang fisik seperti DVD. Namun, hari ini, semua hal telah berubah dan memungkinkan siapa saja untuk mulai membuat konten video.
Meskipun setiap orang memiliki kesempatan untuk membuat konten ini (dan pemasaran video sangat populer saat ini), tidak semua orang dapat mendengar tentang apa video itu. Statista melaporkan bahwa sekitar 430 juta orang di seluruh dunia menderita gangguan pendengaran yang melumpuhkan pada tahun 2019. Dan jumlahnya diproyeksikan meningkat menjadi 711 juta pada akhir 2050.
Popularitas video sebagai strategi pemasaran dan permintaan penggunaannya terus meningkat, sehingga semakin banyak penonton juga mulai menyukai konten video daripada bentuk lainnya. Pendorong utama popularitas konten video di kalangan pelanggan modern adalah rentang perhatian mereka yang lebih pendek, yang sebagian besar disebabkan oleh kehadiran aplikasi seperti TikTok dan Instagram Reels.
Selain itu, video membuat konten dapat diakses, bertindak sebagai media visual yang mudah dicerna. Berkat ini, sebagian besar organisasi menemukan bahwa menerbitkan konten video bertindak sebagai cara yang sangat efektif untuk menjangkau audiens yang berbeda, terlepas dari penggunaannya - untuk pemasaran, pelatihan, orientasi, atau hal-hal lain.
Tidak ada yang bisa meragukan fakta bahwa menggunakan konten video akan sangat bermanfaat untuk menarik perhatian audiens target. Namun, potensi penuhnya dapat dibuka ketika bisnis dan pembuat konten mulai mempertimbangkan minoritas (yang sebenarnya bukan minoritas sama sekali jika Anda melihat angka yang kami sebutkan di atas).
Bayangkan betapa terbatasnya jangkauan Anda ketika Anda tidak menyertakan teks dan subtitle ke konten video. Sangat penting bagi perusahaan dari semua ukuran untuk membuat semua konten dapat diakses. Di situlah keterangan video masuk ke dalam gambar; Ini sangat membantu meningkatkan jangkauan Anda dan membuatnya nyaman bagi audiens yang berbeda untuk menikmati konten yang Anda tawarkan.
Apa Arti Teks Video?
Teks video adalah salah satu dari dua klasifikasi transkripsi video. Meskipun ini adalah elemen penting untuk membuat konten tersedia dan cocok untuk komunitas tunarungu atau gangguan pendengaran, menambahkan teks juga melakukan keajaiban ketika datang ke pengguna yang hanya tertarik menonton video tanpa suara atau melihat konten di lingkungan yang bising. Teks adalah teks di layar yang menunjukkan dialog yang terjadi pada audio.
Meskipun dialog adalah penggunaan teks tertutup yang paling umum, dialog juga dapat menggambarkan suara seperti soundtrack atau kebisingan latar belakang seperti dering telepon atau pembukaan pintu, dll. Tujuan utamanya adalah untuk mendeskripsikan konteks video secara menyeluruh bagi penonton yang mengalami gangguan pendengaran.
Oleh karena itu, teks tertutup diatur waktunya dengan hati-hati sehingga disinkronkan dengan audio atau video dengan sempurna. Teks yang menggambarkan dialog utama sering muncul sebagai teks putih pada kotak hitam, sementara konten non-dialog, seperti kebisingan latar belakang, biasanya muncul di antara tanda kurung dan ditampilkan pada tombol layar video untuk menambah kejelasan bagi pemirsa.
Teks Terbuka vs Teks Tertutup | Apakah ada perbedaan?
Saat bekerja dengan seluruh konten video atau menjelajahi topik aksesibilitas konten, kami yakin Anda melihat istilah sebagai teks tertutup (CC) dan teks terbuka (OC). Mari kita bahas perbedaan mereka dan apa yang harus Anda ketahui tentang mereka.
Anda mungkin memutar streaming video di YouTube setidaknya sekali. Pernahkah Anda memperhatikan tombol kecil di kanan bawah layar yang bertuliskan CC? Ada teks tertutup, dan mengkliknya akan mengaktifkan dan menonaktifkan teks.
Sebaliknya, teks terbuka dibakar ke dalam file video. Oleh karena itu, tidak ada tombol OC karena jika Anda mematikannya, maka Anda tidak membuat teks terbuka sama sekali. Berbeda dengan teks tertutup, teks terbuka, seperti namanya, terlihat secara permanen.
Teks tertutup terdapat dalam file teks terpisah yang dapat datang dalam berbagai bentuk, dan pemirsa dapat memilih apakah akan menampilkan teks atau tidak.
Teks vs. Subtitel
Subtitel mengacu pada bentuk teks yang digunakan untuk menerjemahkan dialog audio dari satu bahasa ke bahasa lain. Mereka sebagian besar digunakan untuk menerjemahkan bahasa video ke bahasa lain, jadi Anda mungkin melihat bahwa video yang berbeda menambahkan subtitle di banyak acara atau film asing.
Sebaliknya, Teks Tertutup menggunakan bahasa yang sama dengan audio aslinya. Meskipun teks tertutup dan subtitle keduanya menampilkan teks di televisi, layar video, atau tampilan visual lainnya, mereka menawarkan akses ke trek audio dalam berbagai bentuk.
Perbedaan Tujuan | Tambahkan Subtitle vs Teks
Perusahaan menambahkan subtitle sebagian besar untuk pengguna yang ingin menonton video dalam bahasa lain, dan mereka adalah bagian dari proses pelokalan. Dengan pertumbuhan popularitas konten video dan persaingan di hampir semua industri tertentu, banyak bisnis melihat nilai tinggi dalam menerjemahkan video mereka ke bahasa lain untuk lokalisasi skala penuh.
Namun, mereka yang hanya ingin memulai dengan sesuatu yang lebih mudah dan mengidentifikasi keterlibatan pasar tanpa banyak berinvestasi mempertimbangkan kapan harus menambahkan subtitle ke video untuk tujuan yang sama seperti terjemahan video lengkap, sulih suara, dan sulih suara.
Sebaliknya, pertumbuhan penambahan teks telah dimulai bersamaan dengan pertumbuhan konsumsi video seluler karena semakin banyak orang menonton video dengan suara yang diredam di tempat umum. Bahkan, laporan tersebut menunjukkan bahwa sekitar 85% video di Facebook ditonton tanpa suara. Situasi yang sama terjadi dengan video media sosial lainnya.
Tujuan menambahkan teks adalah untuk memungkinkan orang tuli dan tuna rungu untuk dapat memahami apa yang dibicarakan video sambil juga memberikan kemampuan bagi mereka yang lebih suka menonton video dalam mode bisu.
7 Manfaat Teks Tertutup untuk Video
1. Buat video dapat diakses oleh penonton tunarungu atau yang mengalami gangguan pendengaran
Seperti yang kami sebutkan, teks tertutup dirancang untuk audiens tunarungu atau yang mengalami gangguan pendengaran.
Mengingat fakta bahwa mereka awalnya dikembangkan sebagai akomodasi untuk menawarkan pengalaman hiburan yang setara dengan minoritas tersebut, tidak ada keraguan bahwa teks tertutup dan terkadang subtitle video menambah aksesibilitas ke konten video.
Menjadi teks yang disinkronkan dengan waktu sempurna yang menyertai video, transkrip bertindak sebagai versi teks biasa dari semua teks yang dihasilkan.
Transkripsi video dan teks tertutup menawarkan alternatif penting bagi lebih dari 48 juta orang Amerika dengan gangguan pendengaran, serta 360 juta orang di seluruh dunia yang mengalami gangguan pendengaran.
Sederhananya, jika Anda menambahkan subtitle dan CC, semua kreator dan bisnis dapat menjangkau orang-orang ini dan, karenanya, memperluas jangkauan mereka.
2. Kepatuhan terhadap Pedoman Hukum
Di samping angka-angka yang kami sebutkan di atas, para peneliti juga menunjukkan bahwa 60% dari penduduk AS (dan hanya negara ini) dengan gangguan pendengaran adalah karyawan. Oleh karena itu, untuk melindungi hak-hak orang-orang ini dan memastikan akses tanpa batas mereka ke sumber daya yang sama dengan yang dimiliki orang yang mendengar, beberapa undang-undang anti-diskriminasi telah diperkenalkan di Amerika Serikat.
Beberapa pedoman hukum ini mengharuskan konten video disertai dengan teks tertutup saat tersedia secara online. Peraturan hukum untuk televisi dan media diatur secara ketat oleh FCC.
Periksa Bagian 508 dari Undang-Undang Rehabilitasi tahun 1973 untuk menjelajahi detail lebih lanjut dan apakah konten video Anda terkait dengannya, sambil juga memperhatikan Bagian 504 karena aturan terus diperpanjang.
3. Pemahaman Pembelajaran Tinggi
Spesialis melaporkan bahwa siswa dapat menuai banyak manfaat dari transkripsi video, menambahkan teks video, dan subtitle. Ini sangat penting dalam lingkungan pembelajaran online. Sebagai contoh, sebuah studi penelitian nasional yang dilakukan oleh Oregon State University melaporkan bahwa sekitar 52% siswa menemukan teks tertutup sebagai alat yang berguna untuk meningkatkan pemahaman belajar.
Menambahkan subtitle dan CC dapat sangat meningkatkan pengalaman penonton yang dapat mendengar dan tunarungu, apa pun bahasa yang digunakan dalam video. Misalnya, penelitian yang sama yang dilakukan oleh universitas menunjukkan bahwa 66% siswa yang belajar bahasa Inggris sebagai bahasa kedua menyebutkan bahwa mereka menemukan teks "sangat" dan "sangat" membantu karena mereka memungkinkan mereka untuk pergi bersama saat mendengarkan.
Oleh karena itu, teks tertutup secara khusus bermanfaat untuk berbagai jenis video pendidikan. Misalnya, bisnis e-learning dapat menumbuhkan aksesibilitas konten video dan meningkatkan pemahaman pembelajaran hanya dengan menambahkan subtitle dan teks tertutup.
Hal yang sama terjadi ketika datang ke industri lain karena teks tertutup melakukan keajaiban dalam hal membiarkan pelanggan sepenuhnya memahami pesan Anda dan meningkatkan keterlibatan.
4. Mudah Dilihat di Area Bising
Perusahaan dan pembuat konten dapat mengizinkan pemirsa mengaktifkan teks tertutup sehingga mereka dapat menonton video mereka di lingkungan apa pun tanpa khawatir mereka tidak akan mendengar dialog atau informasi penting.
Mari kita bayangkan seseorang berada di kereta yang bising atau bus dalam perjalanan ke universitas atau sekolah dan perlu menonton pelajaran dalam format video.
Menambahkan subtitle dan teks akan sangat sesuai dengan situasi ini dan memungkinkan pemirsa dengan mudah memahami tentang apa video itu terlepas dari seberapa bising atau sepinya lingkungan luar.
Faktanya, statistik menunjukkan bahwa video yang diputar otomatis secara senyap cukup standar di antara platform media sosial saat ini. Misalnya, video TikTok, Instagram Reels, video Facebook, video media sosial, atau bahkan YouTube (baik video panjang maupun video Shorts).
5. Tingkatkan Hasil SEO
Beberapa penelitian terus membuktikan bahwa jika Anda menambahkan teks, transkripsi, dan subtitle ke video, itu dapat membantu meningkatkan hasil optimisasi mesin pencari (SEO). Mesin pencari tidak dapat menonton video, meskipun mereka dapat menganalisis konten tertulis.
Oleh karena itu, ketika Anda menambahkan teks dan subtitle ke video, itu memungkinkan mesin pencari seperti Google untuk merayapi teks lengkap konten video Anda dengan lebih baik sehingga dapat diindeks dengan lebih baik nantinya.
Satu studi melaporkan bahwa perusahaan mulai menggunakan teks video dan menambahkan subtitle ke video, yang mengarah ke peningkatan 6,68% pengunjung unik yang menemukan perusahaan-perusahaan ini melalui hasil pencarian organik. Selain itu, ada peningkatan 3,89% yang signifikan dalam tautan masuk yang secara langsung mengarah ke halaman transkrip.
Meskipun transkripsi video sangat bagus untuk konten bentuk pendek dan bentuk panjang, transkrip yang lebih panjang nantinya dapat diberi nomor halaman dan dioptimalkan untuk kata kunci untuk meningkatkan peringkat pencarian lebih tinggi.
6. Kemampuan untuk Menggunakan Kembali Konten
Pembuat konten dan peneliti berpengalaman menggunakan transkripsi video untuk lebih dari sekadar aksesibilitas video dan manfaat lainnya.
Mentranskripsikan video Anda dan menambahkan teks memungkinkan pembuat konten untuk menggunakan kembali konten video dan membuat lebih banyak karya dalam format lain, seperti podcast dan artikel blog.
Ini memungkinkan untuk menggunakan kembali konten dan membagikannya di lebih dari satu platform untuk jangkauan yang lebih tinggi dan mengurangi upaya yang terkait dengan pembuatan konten.
7. Terjemahan Video Lebih Mudah
Mentranskripsikan video Anda akan menjadi langkah pertama dalam terjemahan video dan, jika Anda mau, bagian dari pelokalan.
Anda tidak akan terkejut bahwa bahasa Inggris adalah bahasa paling populer di dunia. Namun, membuat konten Anda hanya tersedia dalam bahasa Inggris membatasi peluang Anda untuk dilihat oleh lebih banyak orang. Itulah sebabnya menambahkan subtitle dan teks tertutup dengan transisi video memudahkan Anda menerjemahkan video ke lebih banyak bahasa nanti dan kemudian mengatur pelokalan skala penuh.
Bagaimana Cara Kerja Teks Video?
Teks tertutup sudah lama ada. Meskipun telah lama menggunakan spesialis berpengalaman, situasinya telah sangat berubah sekarang, dan kita akan membicarakannya di bawah ini. Saat ini ada tiga cara utama Anda dapat menambahkan teks ke video, dan ini termasuk:
Berbicara ulang
Berbicara kembali adalah proses di mana seorang spesialis harus mendengar dialog dan kemudian mengulanginya ke mikrofon yang terhubung ke perangkat lunak komputer. Software ini dapat mendeteksi suara untuk mengubahnya menjadi teks yang nantinya akan disajikan sebagai caption. Meskipun ini adalah salah satu cara paling populer untuk menambahkan teks ke video, berbicara ulang sebagian besar digunakan untuk produksi teks langsung.
Stenografi
Proses ini juga melibatkan spesialis yang menggunakan mesin stenotype untuk mengubah dialog lisan menjadi teks. Mesin ini dirancang secara eksplisit sebagai mesin tik dengan tombol terbatas, menghasilkan konten bahasa Inggris singkatan yang dapat diterjemahkan ke dalam teks yang dapat dibaca.
Alat AI
Ini adalah cara baru untuk menambahkan teks ke konten video yang tidak memerlukan pekerjaan manusia. Ide utama di balik alat yang didukung AI adalah mempermudah pembuat konten untuk membuat teks tertutup, mengedit video, dan berbagi konten. Kecerdasan Buatan (AI) dan teknologi pembelajaran mesin yang digunakan dalam alat ini secara otomatis mengubah trek audio lisan menjadi teks dan menyajikannya dalam bentuk teks berdasarkan preferensi pembuatnya.
Cara Menambahkan Teks dan Subtitle ke Video | 3 Cara Populer
Opsi 1: Menggunakan YouTube Studio
Jika Anda bekerja dengan video YouTube, maka Anda mungkin tahu bahwa platform ini memungkinkan Anda membuat teks untuk video yang Anda publikasikan di platform. Di sini, Anda akan memiliki pilihan untuk menambahkan teks atau subtitle video yang dibuat secara otomatis.
Meskipun fitur teks yang dibuat secara otomatis YouTube sekarang tersedia untuk video yang diupload dan streaming langsung bahasa Inggris tertentu, fitur ini dapat digunakan oleh saluran dengan lebih dari 1.000 pelanggan.
Untungnya, yang ini memungkinkan untuk menambahkan subtitle dan teks dalam lebih dari satu bahasa. Namun, bahasa Inggris jelas merupakan pilihan paling populer. YouTube Studio memungkinkan kreator video membuat subtitel dalam bahasa Prancis, Jerman, Spanyol, Italia, dan Jepang.
Langkah 1. Login ke YouTube Studio
Anda harus mulai dengan masuk ke akun YouTube Anda dan menemukan halaman tempat Anda akan mengunggah file dan mengelola video YouTube Anda. Saat Anda masuk, Anda harus memilih ikon "subtitle" dari menu sebelah kiri.
Langkah 2. Pilih Video YouTube
Langkah selanjutnya adalah memilih video yang ingin Anda kerjakan. Anda dapat memulai dengan satu video untuk memulai dengan sesuatu yang lebih mudah untuk memverifikasi ide ini dan menguji fitur teks YouTube.
Jika Anda ingin meluncurkan video baru yang belum dipublikasikan, Anda akan disarankan untuk menambahkan teks sebelum membuat video tersedia untuk umum. Setelah dipilih, YouTube akan secara otomatis menghasilkan teks video menggunakan perangkat lunak pengenalan ucapan bawaan.
Fitur ini masih dalam tahap pengembangan, jadi mungkin perlu beberapa waktu bagi saluran untuk menambahkan teks, meskipun pengguna melaporkan dibutuhkan waktu hingga 15 menit dalam banyak kasus. Jadi tetaplah sabar.
LANGKAH 3. Meninjau dan mengedit teks video
Perlu disebutkan bahwa teks tertutup video otomatis YouTube tidak seakurat jika itu adalah karya manusia. Oleh karena itu, selalu ada kebutuhan untuk meninjau dan mengedit teks saat menambahkan subtitle secara otomatis. Sangat umum bagi perangkat lunak ini untuk secara tidak akurat mentranskripsikan beberapa kata karena belum dapat sepenuhnya memahami dialek, kebisingan latar belakang, atau kesalahan pengucapan kata.
Opsi 2. Menambahkan Teks dengan Google Drive
Google Drive tidak memiliki NB v, meskipun masih memungkinkan pembuat konten untuk menambahkan teks ke video mereka sendiri secara manual dengan mengikuti langkah-langkah berikut:
Langkah 1. Membuat File Video Teks
Google Drive saat ini beroperasi dengan format seperti file SRT dan file .sub untuk membuat teks video. Jadi prosesnya dimulai dengan mengubah file caption menjadi file SRT atau Sub format. Meskipun proses ini biasanya memakan waktu, masih merupakan poin penting untuk diketahui pada tahap ini untuk menghindari membuang lebih banyak waktu selama proses tersebut.
Langkah 2. Menautkan file teks tertulis ke video
Setelah Anda mendapatkan format file teks yang diperlukan, pilih video yang terletak di akun Google Drive yang ingin Anda tambahkan teks. Jika Anda belum mengunggah video ke Google Drive saat ini, lakukan ini sebelum melanjutkan.
Saat memilih video, beberapa opsi akan muncul. Pilih ikon "Lainnya" di sebelah video dan kemudian klik "Kelola trek teks." Kemudian pilih "Tambahkan trek teks baru" dan tautkan file teks dengan opsi "Pilih file."
Sama seperti YouTube Studio, sangat penting untuk memeriksa seberapa akurat transkrip pada akhir proses atau di awal, tergantung pada opsi apa yang Anda gunakan lebih jauh. Jika Anda mengidentifikasi kesalahan dan perlu membawa perubahan, Anda dapat melakukannya dengan mengklik pengaturan "Kelola trek teks" dalam video online yang dipilih dan mengklik teks yang ingin Anda edit.
Opsi 3. Alat yang Didukung AI
Alat AI telah ada di sini selama beberapa waktu, meskipun mereka telah sangat populer selama beberapa tahun terakhir, hanya karena meningkatnya kebutuhan akan solusi yang lancar dan hemat biaya untuk menambahkan subtitle dan teks tertutup video.
Alat penerjemahan dan sulih suara video yang didukung AI seperti Rask AI dapat menyempurnakan teks video dan menambahkan subtitle dengan meningkatkan kecepatan akurasi dan mengurangi biaya yang terkait dengan proses tersebut. Berikut adalah beberapa cara AI dapat membantu memberikan teks video:
Automatic Speech Recognition (ASR): Teknologi ASR yang didukung AI secara akurat mentranskripsikan audio lisan secara real-time atau selama pasca produksi. Teknologi ini telah terbukti dengan cepat mengidentifikasi dan membedakan antara beberapa pembicara, menangkap istilah yang kompleks, mengidentifikasi kesalahan, memperbaikinya, dan baru kemudian mengubahnya menjadi teks yang disajikan sebagai teks tertutup.
Terjemahan Bahasa: Alat bantu AI seperti Rask AI terkenal akan keakuratan dan kecepatan penerjemahan video. Alat ini juga dikenal dengan baik karena fitur yang mendukung bahasa terjemahannya, menawarkan lebih dari 130 bahasa yang dapat dipilih, dan dapat menerjemahkan video yang panjang dalam hitungan menit. Rask AI menawarkan pengunggahan file SRT untuk bekerja dengan terjemahan dan teks video dan tidak memiliki batas pengunggahan file.
Keakuratan terjemahan sangat mirip dengan transkripsi manusia, meskipun biayanya jauh lebih rendah. Alat AI didukung oleh teknologi pembelajaran mesin (ML) dan Natural Language Processing (NLP) yang memungkinkan transkrip akurat kata-kata yang diucapkan ke dalam teks atau hanya bahasa baru, memastikan aksesibilitas bagi audiens internasional.
Pemahaman Kontekstual: Berbeda dengan kedua opsi yang disebutkan di atas, alat bertenaga AI paling baik dalam menangkap konteks dan dialek. AI belajar dari data yang dilatihnya, dan alat tepercaya menginvestasikan banyak waktu dan sumber daya untuk melatih dan meningkatkan algoritma, terus-menerus memperkaya alat dengan bahasa, idiom, dan perbedaan budaya baru untuk keberhasilan lokalisasi.
Pengeditan dan Koreksi Waktu Nyata: Alat AI juga dapat memberikan pengeditan dan koreksi waktu nyata untuk file subtitle dan teks tertutup. Teknologi Natural Language Processing yang digunakan oleh alat-alat ini mendeteksi dan memperbaiki kesalahan, membuat teks dengan akurasi tertinggi dalam hal makna dan sinkronisasi.
3 Pertimbangan untuk Teks dan Subtitle
Panjang Garis
Para ahli mengatakan bahwa praktik umum untuk membatasi file subtitle dan teks adalah 37 karakter per baris. Juga sangat disarankan untuk memiliki tidak lebih dari dua baris teks di layar sekaligus. Dan ini lebih kecil dari posting Twitter biasa.
Ini berarti Anda tidak akan dapat mengulangi dialog yang sama saat memberi teks pada video online. Teks harus dapat mencakup ide dialog tanpa detail tambahan yang tidak memainkan peran besar dalam konteks agar Anda tetap mudah dibaca dan dipahami.
Waktu di Layar
Pengaturan waktu adalah faktor penting dalam seberapa sukses captioning nantinya. Oleh karena itu, pastikan Anda memberikan waktu yang cukup saat menambahkan teks dan subtitle ke video. Kecepatan yang disarankan adalah 150 – 200 kata per menit. Itu sebenarnya berarti kurang dari 3 detik untuk baris, yang jauh lebih lambat daripada dialog, jadi menggunakan teks otomatis adalah cara terbaik untuk itu.
Tata Bahasa dan Makna
Seperti yang telah kami sebutkan, beberapa alat tidak dapat memberikan arti yang akurat untuk beberapa istilah atau biasanya mengabaikan kesalahan. Itulah mengapa menggunakan alat yang didukung AI seperti Rask AI adalah cara terbaik untuk memastikan konsistensi, keakuratan, dan pemahaman semua istilah dan idiom yang digunakan dalam audio.
Pikiran Terakhir tentang Bekerja dengan File Teks
Teks tertutup dan menambahkan subtitle bisa menjadi bebas stres dan cepat jika Anda tahu alat apa yang digunakan. Pada saat yang sama, Anda selalu dapat menyewa seorang spesialis untuk melakukan semua pekerjaan untuk Anda, sama seperti yang ditawarkan Rask AI, meskipun harganya lebih rendah dan ada lebih banyak fitur untuk dimainkan.
Rask AI memungkinkan Anda mengunggah video hingga 2 jam, menawarkan lebih dari 130 bahasa untuk terjemahan video, memungkinkan unggahan file SRT, dan secara otomatis dapat menambahkan teks dan subtitle dalam hitungan menit. Rask AI menawarkan versi gratis, yang berarti Anda dapat memeriksa fungsionalitasnya dan kemudian memutuskan alat apa yang akan digunakan untuk melanjutkan pekerjaan.
.jpg)
.jpg)
