Apa yang ada di dalamnya
Di dunia modern, ketika kemajuan teknologi dan globalisasi bekerja dengan cepat mengubah metode cara berbisnis, kerja sama internasional menjadi bagian penting dari operasi yang sukses. Untuk memasok daya saing internasional, banyak industri bisnis yang mencari seperangkat alat inovatif baru dengan tujuan untuk memikat klien dan memperluas audiens merek.
Menerapkan layanan penerjemahan video dianggap sebagai salah satu solusi terkini dan progresif, yang memberikan kemampuan untuk memaksa audiens multibahasa, bekerja sama dengan bisnis lain, dan mendorong otoritas di antara mitra lain tanpa hambatan bahasa dengan mudah.
Dalam artikel ini, para spesialis kami telah menjelaskan nuansa dari topik tertentu. Kami akan membahas manfaat utama penggunaan terjemahan video untuk bisnis Anda, bagaimana teknologi ini akan membantu mengembangkan pemahaman informasi yang diberikan, dan juga unit-unit penting lainnya secara keseluruhan.
Apa definisi dari pernyataan terjemahan video?
Jika dijelaskan secara singkat, definisi dari pernyataan penerjemahan video terletak pada penambahan dan penerjemahan teks pada konten video, serta menyuarakan video tertentu dari bahasa internasional ke bahasa yang dibutuhkan oleh audiens target. Selain itu, teknologi ini juga memiliki banyak keuntungan untuk diterapkan dalam industri bisnis.
Kekuatan layanan penerjemahan untuk mendorong bisnis
Dalam dunia globalisasi saat ini, menggunakan teknologi ini di berbagai bidang bisnis untuk pertumbuhan hingga ke tingkat internasional memiliki banyak manfaat. Delapan di antaranya adalah kuncinya.
1. Memajukan SEO
Ketika menerapkan alat digital seperti itu, visibilitas total dari konten yang diterbitkan oleh sebuah merek di sistem pencarian, seperti Yahoo, Google, Microsoft Edge, dan lain-lain dijamin. Fungsi digital ini juga berkontribusi untuk melibatkan audiens pelanggan yang lebih besar;
2. Melibatkan Audiens Internasional
Teknologi penerjemahan video, pada umumnya, memungkinkan merek untuk memasuki pasar internasional baru dan mendapatkan pelanggan dari berbagai negara untuk mendorong cakupan konten yang Anda buat;
3. Menurunnya hambatan Budaya dan Bahasa
Saat menggunakan jasa penerjemahan, terutama untuk film video, kemampuan merek dapat membantu mengatasi hambatan bahasa di tengah-tengah negara yang ada;
4. Meningkatkan Persepsi terhadap Informasi
Jika hanya dalam dua kata, karena desain subtitle atau bahkan voice over video dalam bahasa yang dapat dipahami untuk setiap negara, kemudahan persepsi konten tersedia;
5. Adaptasi budaya
Proses penerjemahan video memungkinkan untuk menyesuaikan setiap trek video atau audio dengan nuansa negara konkret. Bahasa dan peraturan setempat juga disertakan;
6. Mengembangkan Komunikasi
Konsep penerjemahan video membantu perusahaan tertentu dalam meningkatkan efektivitas komunikasi dengan pelanggan dan mitra bisnis mereka secara cepat;
7. Daya saing progresif
Dengan menggunakan layanan penerjemahan video untuk setiap proyek yang Anda buat, Anda dapat meningkatkan daya saing merek Anda, meskipun tim yang Anda pimpin bekerja di bidang kesehatan;
8. Menarik Mitra Bisnis Baru
Jelaslah bahwa layanan penerjemahan untuk proyek video Anda memungkinkan untuk menemukan dan melibatkan bukan hanya klien baru, tetapi juga mitra bisnis baru untuk merealisasikan lebih banyak ide baru untuk produksi yang telah Anda kembangkan.
Pentingnya Bahasa Target, Saat Menerapkan Teknologi Ini
Jadi, bahasa, yang dianggap sebagai target memainkan peran penting dalam proses penerjemahan file video, karena memiliki dampak langsung pada keberhasilan dan kemajuan dalam komunikasi dengan target pelanggan Anda.
Bagaimana proses penerjemahan video berlangsung?
Proses penerjemahan video merupakan proses yang kompleks dan bertingkat. Faktanya, berbagai langkah dari pekerjaan awal hingga subtitling, penerjemahan dan sulih suara.
Berikut ini adalah 10 langkah dasar yang tertulis di bawah ini.
- Analisis bahan sumber
Pertama, materi video sumber yang diberikan perlu dicermati oleh para penerjemah untuk mempertimbangkan semua nuansa (nada, konteks, konten), yang akan membantu dalam memahami ide target dengan lebih baik dan menyampaikannya dalam versi video terjemahan;
- Pemilihan bahasa terjemahan
Berdasarkan target pemirsa, terdeteksi, ke dalam bahasa apa saja trek video akan diterjemahkan. Terkadang, hal ini terjadi ketika satu video tidak hanya memiliki satu versi terjemahan;
- Membuat skenario atau transkrip
Penerjemah atau subtitler dengan bantuan layanan transkripsi membuat file teks dengan transkripsi dialog, yang berisi trek audio asli dalam video. File dokumen ini dianggap sebagai dasar untuk penerjemahan lebih lanjut;
- Terjemahan teks
Setelah langkah sebelumnya berhasil diselesaikan, terjemahan instan dari teks yang telah selesai dari item ketiga akan diproses dari bahasa sumber ke bahasa target. Berdasarkan hal ini, spesialis penerjemahan mencoba menerjemahkan dengan cara menyampaikan makna konteks dan emosi dari trek video asli secara penuh;
- Adaptasi dari versi teks akhir
Bagian-bagian dari teks yang sudah diterjemahkan, seperti tanda baca, setiap kata, dan sebagainya dapat dikoreksi dengan tujuan untuk menjaga bahasa dan budaya target. Hal ini penting untuk membuat varian terjemahan akhir yang lebih dapat diterima dan komprehensif untuk kelompok pelanggan target tertentu;
- Sulih suara atau sulih teks
Faktanya, ada dua metode yang dapat digunakan untuk menggunakan berbagai layanan penerjemahan untuk tujuan tertentu, yaitu subtitling dan sulih suara.
Ketika melakukan sulih suara, teks yang diterjemahkan sebelumnya hanya disampaikan ke dalam suara yang baru, yang bertujuan untuk menyinkronkan dengan gerakan mulut sang tokoh.
Dalam kasus subtitling, teks yang sudah diterjemahkan, biasanya, ditampilkan di bagian bawah layar komputer, ketika trek audio asli tetap tanpa perubahan;
- Pengeditan dan verifikasi
Materi yang sudah diterjemahkan selalu diperiksa keunikan, struktur, serta keakuratan leksikal, gaya bahasa, dan tata bahasa. Langkah ini 100 persen menjamin kualitas teks yang tinggi;
- Pemrosesan akhir teks
Materi terjemahan, seperti teks dan audio asli digabungkan bersama. Selain itu, semua elemen animasi dan efek grafis yang diperlukan juga ditambahkan;
- Pengujian dan persetujuan akhir
Setelah semua manipulasi dengan materi video, yang telah selesai diperiksa untuk memastikan kesesuaiannya dengan tugas sumber, kecukupan terjemahan, dan juga kemudahan persepsi oleh audiens pelanggan;
- Publikasi dan penyebaran konten
Para profesional akan menyiapkan konten video akhir untuk publikasi dan distribusi di berbagai saluran dan platform komunikasi.
Aplikasi yang menyediakan terjemahan video
Konsep penerjemahan video sangat populer sejak masa perancangannya. Meskipun para pengembang mulai bekerja pada layanan terjemahan video tertentu yang bertujuan untuk memfasilitasi dan mengotomatiskan proses penerjemahan konten.
Daftar 5 aplikasi perangkat lunak teratas dapat dilihat di bawah ini.
Rask AI
Platform inovatif untuk terjemahan otomatis dari sekumpulan video dengan menerapkan teknologi Kecerdasan Buatan. Utilitas ini menawarkan lebih dari 60 bahasa untuk terjemahan (Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, dll.) Dan seperangkat alat kelas satu, yang mencakup perekaman, sulih suara, subtitle, dan sebagainya untuk pengeditan film. Jadi, terjemahan berkualitas tinggi dijamin. Platform ini digunakan oleh bisnis di berbagai industri, misalnya, di bidang kesehatan dan lainnya. Paket biaya tergantung pada jenis bahasa dan cakupan terjemahan dan dapat dilihat di situs web merek. Omong-omong, paket harga empat biaya yang tersedia (dasar - bisnis tersedia.) Karena menerapkan Rask AI, Anda memiliki kemungkinan 100 persen untuk masuk ke pasar internasional;
Veed
Layanan Veed merupakan utilitas satu atap untuk target penerjemahan materi video. Platform ini tidak dianggap populer secara luas, seperti Rask AI sebelumnya, karena menyediakan lebih sedikit layanan dan seperangkat alat yang rendah dan 25+ bahasa dengan kualitas rendah dari hasil yang diinginkan dengan konten yang disediakan oleh para profesional. Tetapi dapat digunakan oleh industri bisnis, yang juga tidak begitu populer di kalangan audiens konsumen dan mitra. Dalam hal ini, jika Anda ingin mendorong merek Anda - Rask AI adalah layanan yang tepat untuk Anda. Anda dapat melihat daftar harga setelah masuk ke akun pengguna platform Veed;
Platform Keranjang
Ini adalah salah satu utilitas terkenal lainnya, yang berspesialisasi dalam teknologi pelokalan. Aplikasi ini juga menawarkan layanan penerjemahan video. Aplikasi ini membantu individu untuk mengembangkan materi video mereka, menggunakan alat perekaman, sulih suara, dan subtitle video bisnis. Selain itu, aplikasi ini juga sering digunakan di bidang kesehatan. Pada akhirnya, konsumen akan mendapatkan materi berkualitas tinggi; Berbicara tentang daftar biaya, Anda dapat menghubungi tim spesialis
Produksi Video Alconost
Karena Alconost Production dianggap sebagai aplikasi internasional untuk pelokalan yang menyarankan kepada konsumennya seperangkat layanan dan alat khusus untuk menerjemahkan materi video yang disediakan oleh pelanggan untuk perusahaan mereka. Sulih suara, merekam file audio, dan mengetik subtitle haruslah tingkat tinggi, tetapi untuk beberapa alasan, utilitas ini memiliki sedikit penggemar. Anda bisa menghitung sendiri biaya layanan yang disediakan Alconost Video Production ketika hanya mengunggah file dengan terjemahan di jendela yang ditentukan di situs web;
Utilitas Video Sajan
Platform Sajan adalah salah satu perusahaan pelokalan terkenal yang menyediakan layanan penerjemahan materi video profesional. Tim perusahaan ini mengkhususkan diri dalam pelokalan multibahasa untuk proyek media besar seperti berbagai film, serial TV, dan video perusahaan. Sajan menawarkan terjemahan teks tertulis dan sulih suara dengan bantuan pengisi suara profesional. Daftar biaya mereka tergantung pada bahasa, volume, dan kompleksitas proyek.
.jpg)
