Apa yang ada di dalamnya
Pasar podcast mengalami booming seiring dengan pertumbuhan ponsel pintar karena permintaan akan konten terus meningkat, dan kehadiran digital untuk bisnis apa pun menjadi hal yang wajib dimiliki. Laporan Statista baru-baru ini menunjukkan bahwa jumlah pendengar podcast di seluruh dunia mencapai 332,2 juta pada tahun 2020. Meskipun kami setuju bahwa angka tersebut sudah terdengar mencengangkan, sumber yang sama melaporkan bahwa angka tersebut telah meningkat menjadi 383,7 pada tahun 2021.
Jumlah konten di berbagai platform tetap menjaga pertumbuhan yang stabil ini, sehingga tidak mengherankan jika meningkatkan aksesibilitas Anda dapat memberikan keajaiban bagi kehadiran dan popularitas online Anda dalam menarik pengguna baru.
Mempertimbangkan fakta bahwa jumlah pembuat konten dan pendengar dari berbagai negara terus bertambah, sumber populer lainnya melaporkan bahwa sekitar 1 juta podcast sekarang tersedia dalam 100 bahasa (dan dialek) yang berbeda.
Jika Anda menjalankan podcast (apakah itu blog makanan atau sumber kesehatan untuk semua orang yang ingin meningkatkan kesehatan mereka), kami yakin Anda ingin mendapatkan hasil maksimal dari konten yang Anda buat. Itulah mengapa Anda harus selalu menjadi yang terdepan.
Mari kita telusuri bahasa apa yang dapat Anda pertimbangkan untuk kasus spesifik Anda dan mengapa.
Sebelum Kita Mulai: Mengapa Anda Harus Mempertimbangkan Penerjemahan Podcast?
Perluas Jangkauan Pendengar
Motivasi utama sebagian besar pembuat konten untuk menerjemahkan podcast mereka adalah untuk menarik audiens yang lebih luas. Dan, pada kenyataannya, mengapa Anda mencegah podcast Anda menjadi populer di seluruh dunia?
Menerjemahkan podcast membuka konten Anda ke basis pengguna baru yang sebelumnya tidak dapat memahami tentang apa podcast tersebut. Hal ini tidak hanya berfungsi sebagai metode yang efektif untuk membuat konten Anda tersedia bagi lebih banyak pendengar, tetapi juga meningkatkan kesadaran merek.
Terhubung dengan Budaya Lain
Menerjemahkan podcast memungkinkan Anda untuk berinteraksi dengan budaya lain. Selain menciptakan komunitas yang kuat dengan mencakup sensitivitas budaya yang berbeda, Anda juga dapat memperoleh wawasan tentang cara membuat podcast Anda lebih relevan dengan wilayah penerjemah yang berbeda.
Orang-orang menyukai podcast yang membahas opini, pengalaman, dan sudut pandang yang berbeda. Kita hidup di abad ke-21, jadi semakin penting bagi para kreator untuk tetap terbuka dan beradaptasi dengan perubahan pasar. Entah itu agama, minoritas, atau bahkan politik, bisa mengumpulkan pandangan yang berbeda tentang situasi dunia akan sangat berguna bagi Anda.
Membuka Aliran Pendapatan Baru
Anda berinvestasi banyak untuk membuat konten berkualitas tinggi bagi pemirsa Anda. Mengapa Anda melewatkan kesempatan untuk mendapatkan lebih banyak dari upaya Anda? Penerjemahan podcast memungkinkan Anda membuka aliran pendapatan baru. Misalnya, Anda dapat menarik sponsor dan pemasar dari seluruh dunia dengan menarik pendengar yang lebih luas dan mengembangkan merek global.
Elemen Kunci dari Podcast Multibahasa
Transkrip
Sebelum beralih ke penerjemahan podcast secara penuh, sebaiknya Anda memulai dengan transkripsi episode. Anda memiliki beberapa pilihan - gunakan layanan transkripsi seperti Rask AI, menyewa tenaga ahli, atau menerjemahkan podcast dengan anggota internal (jika ada). Baik layanan transkripsi dengan alat bantu AI maupun penerjemah profesional menangani rekaman dan mengonversi audio menjadi teks. Memiliki transkrip podcast membuat langkah selanjutnya - penerjemahan audio menjadi lebih mudah.
Bonus: Hal ini juga meningkatkan posisi Anda di mesin pencari sebagai nilai tambah.
Terjemahan
Langkah selanjutnya adalah penerjemahan itu sendiri. Inilah pertanyaan utamanya - ke bahasa apa yang harus Anda terjemahkan? Meskipun kita akan membahasnya secara lengkap di bawah ini, mari kita ambil beberapa contoh di sini. Katakanlah Anda menjalankan podcast untuk pendengar di Inggris, namun Anda ingin membuat konten Anda tersedia untuk penduduk AS (dan dialeknya sangat bervariasi), jadi Anda perlu menggunakan alat bantu AI atau penerjemah Amerika agar dia dapat menangani prosesnya.
Pelokalan
Penerjemahan adalah bagian dari pelokalan.
Pelokalan adalah pendekatan yang lebih komprehensif untuk menjangkau audiens global. Ini berarti menyesuaikan produk atau situs web dengan target audiens tertentu. Ini mencakup komponen non-tekstual dan budaya yang memainkan peran penting di berbagai negara. Jika Anda ingin podcast Anda benar-benar memberikan nilai kepada pendengar global, pelokalan harus menjadi hal yang sangat penting.
Apa yang Harus Dipertimbangkan Saat Memilih Bahasa Target untuk Podcast Multibahasa?
Saat mencoba memperluas produk Anda ke pasar lokal baru, hanya dengan mempertimbangkan jumlah penutur asli saja tidak cukup untuk memilih bahasa target untuk terjemahan podcast. Meskipun kami dapat mengatakan bahwa bahasa Inggris tetap menjadi bahasa utama untuk pelokalan dan penerjemahan audio, ada beberapa faktor yang harus Anda pertimbangkan untuk membuat keputusan yang tepat. Di bawah ini Anda akan melihat beberapa pertimbangan utama untuk memilih bahasa target pada tahun 2023:
Kejenuhan Pasar
Faktor pertama yang harus mempengaruhi pilihan Anda adalah kejenuhan pasar. Sederhananya, sangat penting bagi setiap pembuat konten untuk menentukan apakah ada permintaan untuk produk Anda di pasar yang dipilih. Untuk itu, kami sarankan untuk memulai dari penelitian tentang kompetisi dan memperkirakan tingkat keterlibatan mereka di pasar tersebut dengan produk serupa.
Kapasitas Pembayaran
Di sini Anda harus mengidentifikasi daya beli audiens asing yang potensial dan apakah produk Anda akan menjadi sesuatu yang ingin mereka belanjakan. Hal ini akan menjamin bahwa Anda menargetkan audiens yang mampu dan mau berinvestasi pada produk Anda.
Prevalensi Bahasa Lain
Di beberapa negara seperti Inggris, ada beberapa bahasa yang digunakan. Ini berarti Anda mungkin perlu melokalkan podcast Anda ke dalam beberapa bahasa (atau dialek) meskipun Anda telah memilih satu negara. Itulah mengapa Anda harus selalu menggunakan preferensi bahasa dan statistik penggunaan di target pasar untuk membuat keputusan yang tepat.
Anggaran
Ketika kita berbicara tentang pelokalan, jumlah bahasa yang Anda pilih akan sangat bergantung pada anggaran Anda, kecuali jika Anda menggunakan alat yang hemat biaya seperti Rask AI alih-alih mempekerjakan penutur asli untuk setiap bahasa dan dialek. Praktik yang umum dilakukan adalah memulai proses pelokalan dengan menyesuaikan antarmuka produk, menerjemahkan dokumentasi bantuan, serta situs web - semuanya secara bersamaan. Jika Anda memiliki kampanye pemasaran global, materi promo apa pun juga harus dilokalkan setelah langkah-langkah yang disebutkan di atas.
Bahasa untuk Pelokalan Podcast: Paket Unggulan untuk tahun 2023
Selama bertahun-tahun, empat bahasa teratas untuk pelokalan podcast (atau pelokalan secara keseluruhan) adalah bahasa Prancis, Italia, Jerman, dan Spanyol. Bahasa-bahasa tersebut juga dikenal sebagai "paket pelokalan klasik" atau FIGS (yang merupakan nama pendek yang dibuat dari huruf pertamanya).
Jika Anda menambahkan bahasa Inggris (yang merupakan pilihan utama) dan menjadi EFIGS. Menerjemahkan podcast dari bahasa Inggris ke dalam empat bahasa ini selalu menjadi cara klasik untuk mengatur upaya pelokalan Anda - apakah Anda menjalankan episode podcast politik atau blog memasak. Meskipun keempat bahasa ini tetap berada di urutan teratas, para kreator yang mempertimbangkan pelokalan podcast di tahun 2023 juga harus memperhatikan faktor-faktor berikut:
Bahasa Prancis, tanpa diragukan lagi, tetap menjadi pilihan paling populer untuk pelokalan podcast. Entah itu terkait dengan popularitas bahasa asli dan kebiasaan berbelanja yang baik di negara ini atau berasal dari fakta bahwa penduduk Prancis menyukai ide podcast. Meskipun satu dari setiap sebelas pesanan terjemahan bahasa dari bahasa Inggris (baik dialek Inggris maupun Amerika Serikat) menggunakan bahasa Prancis, permintaan terjemahan bahasa Italia mengejar permintaan terjemahan bahasa Jerman dan Spanyol. Kesenjangan antara bahasa Prancis dan tiga bahasa lainnya masih sangat besar.
Alasan utama mengapa bahasa-bahasa ini menjadi pilihan utama untuk pelokalan podcast adalah karena bahasa-bahasa ini sangat berpengaruh dalam industri bisnis dan penerjemahan. Namun, situasi ini tampaknya berubah berkat pertumbuhan negara-negara berkembang lainnya. Negara-negara ini, di mana India dan Cina menjadi pendorongnya, telah menandai pasar global dengan bahasa mereka sendiri yang menonjol sebagai bahasa pilihan.
Bahasa lain yang dapat Anda pertimbangkan untuk penerjemahan podcast di tahun 2023 adalah:
- Bahasa Mandarin (Sederhana dan Tradisional);
- Portugis (Eropa dan Brasil);
- Bahasa Jepang;
- Bahasa Arab;
- Korea;
- Rusia.
Cara Menerjemahkan Podcast
Hal terakhir yang harus Anda ketahui sebelum Anda siap untuk meluncurkan produk Anda ke pasar di seluruh dunia adalah bagaimana tepatnya Anda dapat mengatur podcast multi-bahasa. Mari kita pelajari:
Pilih Bahasa
Tidak ada yang akan terkejut bahwa memilih bahasa yang tepat untuk menerjemahkan podcast Anda adalah awal yang baik. Seperti yang telah kita bahas di atas, paket bahasa akhir yang Anda pilih untuk terjemahan terbaik akan bergantung pada banyak faktor - sebagai pengingat, faktor tersebut adalah tujuan, anggaran, dan pasar yang ingin Anda tuju.
Sebaiknya Anda memilih bahasa yang paling populer. Secara spesifik, ini adalah bahasa Jerman, Spanyol, Italia, dan Prancis, karena 100% sukses secara internasional pada tahun 2023, tetapi Anda dapat menyesuaikan paket Anda dan menambahkan beberapa bahasa lagi jika anggaran memungkinkan (misalnya bahasa Arab).
Spoiler: anggaran akan memungkinkan lebih banyak bahasa dengan alat yang tepat.
Mentranskripsikan Podcast Anda
Seperti yang kami katakan, transkripsi audio adalah langkah yang sangat penting. Di sini Anda perlu menulis transkrip podcast yang menangkap semua audio. Kabar baiknya, ada jutaan layanan penerjemahan dan transkripsi yang tersedia untuk melakukannya untuk Anda. Memiliki transkrip bahasa podcast asli untuk konten Anda memiliki banyak manfaat selain sebagai langkah pertama dalam proses penerjemahan dan pelokalan. Hal ini memungkinkan Anda untuk membuat podcast lebih mudah diakses oleh pendengar yang memiliki gangguan pendengaran atau masalah pendengaran. Hal ini juga memiliki banyak manfaat untuk meningkatkan peringkat dan pengoptimalan SEO, jadi mengapa tidak mencobanya?
Mulai Mengerjakan Terjemahan Podcast
Akhirnya, Anda berada pada langkah di mana terjemahan yang sebenarnya terjadi. Sekarang Anda memiliki beberapa opsi untuk dipilih:
- Anda mempekerjakan pembawa acara berbahasa asli yang menerjemahkan podcast (satu atau dua penutur asli untuk setiap bahasa terdengar mahal, bukan?) Namun, Anda masih memiliki opsi ini.
- Anda menyewa penyedia layanan penerjemahan. Biasanya ini adalah tim spesialis internal atau penerjemah lepas yang sudah berpengalaman bertahun-tahun di bidangnya, sehingga mereka dapat dengan cepat dan akurat menerjemahkan podcast ke dalam beberapa bahasa, dan ini merupakan solusi yang hemat biaya. Kami merekomendasikan untuk menghubungi pengambil keputusan - pemilik perusahaan penerjemahan sehingga Anda bisa mendapatkan informasi sebanyak mungkin mengenai prosesnya.
- Anda menggunakan Rask AI sebagai alat pelokalan terkemuka. Rask dapat menerjemahkan podcast Anda dalam hitungan menit ke dalam lebih dari 50 bahasa (dengan bahasa Spanyol, Jerman, Italia, dan Prancis sebagai bahasa terpopuler). Selain cepat dan akurat, Rask AI juga merupakan solusi terbaik dalam hal rasio biaya/hasil.
Rekam Audio yang Diterjemahkan
Langkah selanjutnya adalah rekaman audio (yang juga dapat dilakukan dengan beberapa cara). Di sini Anda juga bisa menyewa spesialis untuk melakukan sulih suara audio atau menggunakan sulih suara yang dibuat oleh AI. Rask AI menangkap perubahan terkecil dalam suara pembicara asli, sehingga Anda bisa tenang karena audio yang diterjemahkan terdengar hampir sama dengan suara aslinya.
Campur Audio
Langkah berikutnya adalah menggabungkan audio yang diterjemahkan dengan audio asli. Hal ini membutuhkan pengaturan waktu yang sempurna, penyesuaian volume, serta mencocokkan audio terjemahan dengan audio sumber aslinya. Meskipun akan lebih baik jika Anda mempekerjakan spesialis pada tahap proses ini, alat bantu AI juga dapat membantu dalam prosesnya.
Publikasikan dan Promosikan
Langkah terakhir dari penerjemahan (bagian dari pelokalan) adalah mempublikasikan podcast ke pasar baru melalui layanan hosting podcast atau platform lain yang populer di wilayah yang dipilih. Pada tahap ini, Anda dapat dengan bebas menggunakan kembali materi promo yang telah diterjemahkan untuk menghemat uang dan waktu promosi podcast.
Bagaimana dengan Pelokalan | 7 Langkah untuk Kesuksesan Pasar Anda
Seperti yang telah disebutkan di atas, penerjemahan audio hanyalah sebagian dari pelokalan. Jadi, jika Anda ingin mendapatkan hasil maksimal dari upaya penerjemahan Anda, pelokalan akan menjadi langkah logis berikutnya. Jelajahi uraian kami tentang 7 langkah utama yang harus dilakukan agar podcast Anda mencapai jutaan penayangan (dan terasa relevan di setiap lokasi):
1. Kenali Target Pelanggan Anda
Sampai di sini, Anda sudah mengetahui cara memilih bahasa dan bahasa apa yang paling efektif untuk penerjemahan podcast Anda. Namun, pelokalan mengharuskan Anda mempelajari pendengar baru. Ini berarti mempelajari kebiasaan, budaya, perbedaan bahasa, tanggal, dll.
2. Rencanakan Anggaran Anda
Pelokalan podcast cenderung lebih mahal dibandingkan dengan penerjemahan. Itulah mengapa menentukan berapa anggaran Anda (dan apa yang tersisa setelah terjemahan audio) sangat penting agar Anda tidak berakhir dengan pelokalan yang bagus tetapi tidak ada uang untuk promosi podcast lebih lanjut. Berdasarkan bagaimana suara atau sulih suara (dubbing video) dimasukkan ke dalam episode, biayanya akan sangat bervariasi. Gunakan Rask AI sebagai alat sulih suara yang hemat biaya.
3. Temukan Keahlian yang Tepat
Cari perusahaan terkemuka yang dapat memandu Anda melalui proses tersebut. Meskipun Anda selalu dapat melakukannya dengan sumber daya internal Anda (atau bahkan sendiri), namun akan lebih baik jika Anda mendapatkan keahlian tambahan. Melokalkan podcast membutuhkan alat yang tepat karena terjemahan yang salah atau tidak sesuai dengan nuansa budaya hanya akan membuat Anda harus mengulang prosesnya dari awal, jadi periksalah terjemahannya sebelum beralih ke pelokalan.
4. Pilih Teknologi
Seperti yang mungkin sudah Anda sarankan, proses pelokalan dapat dengan mudah disederhanakan dengan teknologi. Alat-alat teknologi dapat membantu Anda mengelola anggaran dan waktu, sehingga Anda dapat mempertimbangkan perekaman jarak jauh, layanan terjemahan otomatis (seperti Rask AI yang juga dapat membantu Anda melokalkan podcast secara efektif nantinya), atau sulih suara tanpa gaya untuk mempromosikan podcast Anda.
5. Mulai Langkah demi Langkah
Selalu merupakan praktik yang baik untuk memulai dari yang kecil - tempatkan satu atau dua podcast yang diterjemahkan di pasar baru sehingga Anda dapat memverifikasi ide tersebut dan melihat bagaimana versi bahasa yang berbeda bekerja untuk Anda. Jika semuanya berjalan dengan sukses, Anda siap untuk beralih ke bahasa dan wilayah lain. Jika Anda mendapatkan terjemahan yang kurang baik, kembalilah ke langkah sebelumnya dan ubah penyedia atau layanannya.
6. Promosikan Podcast Anda
Melokalkan podcast saja tidak cukup dalam realitas modern (sayangnya). Dengan persaingan pasar yang begitu ketat dan popularitas lokal yang dipilih, Anda harus tahu cara mempromosikan podcast Anda di pasar baru dan akun media sosial yang relevan dengan lokal sehingga Anda menonjol dari yang lain. Ngomong-ngomong, mentransfer akan sangat membantu pada langkah ini - Anda akan sangat meningkatkan peringkat mesin pencari Anda dengan pengoptimalan SEO.
7. Memantau Keterlibatan
Setelah podcast dibuat dan diluncurkan, langkah selanjutnya adalah memantau keterlibatan. Analisis hasilnya dan jawab pertanyaan-pertanyaan berikut:
- Apakah podcast Anda mencapai apa yang Anda inginkan?
- Apakah podcast Anda muncul untuk pengguna yang tepat di lokasi yang tepat?
- Apakah strategi bisnis Anda menjamin ROI?
Pendapat Akhir tentang Penerjemahan Audio Profesional
Di dunia digital saat ini, bisnis perlu menyesuaikan produk mereka dengan pasar yang berbeda untuk mencapai kesuksesan. Dan membuat podcast juga tidak berbeda - pelokalan memastikan bahwa pembuat konten podcast dapat menjangkau audiens internasional.
Meskipun bahasa yang dipilih bergantung pada banyak faktor yang dijelaskan di atas, pilihan yang paling populer di industri bahasa untuk terjemahan dari bahasa Inggris adalah bahasa FIGS klasik (Prancis, Italia, Jerman, dan Spanyol). Meskipun keempat bahasa ini secara tradisional mendominasi bidang ini, kini pasar telah berubah, dan lebih banyak bahasa untuk pelokalan yang muncul dan harus dipertimbangkan.
Untungnya, pasar teknologi memudahkan pembuat konten dan bisnis untuk melokalkan podcast mereka. Alat seperti Rask AI melakukan semua pekerjaan, jadi hampir tidak ada sumber daya manusia yang diperlukan - cukup pilih satu bahasa (atau beberapa), dan Anda siap untuk pergi.
.jpg)
