Studi kasus ini didasarkan pada wawancara video dengan Lukáš ZáhořKepala Produser Fameplay TV.
Klien
Fameplay TV adalah televisi internet Ceko yang tersedia melalui platform web, aplikasi seluler, aplikasi smart TV, dan YouTube. Mengkhususkan diri dalam 'infotainment', Fameplay TV memproduksi berbagai konten, termasuk segmen video pendek, serial narasi yang lebih panjang, dan pertunjukan live-action, yang bertujuan untuk menghibur dan memberi informasi kepada pemirsanya.
Selain membuat beragam konten, Fameplay TV juga menawarkan layanan produksi kepada berbagai klien dan mitra, terutama berkolaborasi dengan organisasi olahraga seperti tim Olimpiade, kelompok pendukung, entitas budaya, dan kreator individu.
Tantangannya
Mengoperasikan sekitar 100 saluran di delapan platform, Fameplay TV mengelola produksi dan distribusi konten dalam jumlah yang signifikan. Namun, sebagai perusahaan yang berbasis di Ceko, mereka segera mencapai batas maksimal karena terbatasnya pasar lokal.
Dengan hanya sekitar 10 juta penutur bahasa Ceko, jumlah penonton yang tersedia tidak dapat menghasilkan pendapatan yang cukup untuk menopang biaya produksi. Pada saat yang sama, biaya penerjemahan dan sulih suara tradisional terlalu mahal untuk dipertimbangkan. Situasi ini mengecewakan bagi tim produksi, yang mulai mempertimbangkan untuk menghentikan beberapa acara.
Pada titik kritis ini, Rask AI muncul sebagai solusi untuk melokalkan konten Fameplay.
.jpg)
.jpg)
Bagaimana Rask AI memberikan nilai tambah
Yang terpenting bagi Fameplay TV, Rask AI menyatukan transkripsi, terjemahan, dan overdubbing - langkah-langkah yang diperlukan untuk mengadaptasi dan membagikan konten mereka - ke dalam satu paket yang nyaman.
Prosesnya dimulai dengan mengubah episode dari bahasa Ceko ke dalam bahasa Inggris dan menghilangkan frasa atau idiom yang rumit untuk menyederhanakan penerjemahan di kemudian hari. Kemudian, konten diubah ke dalam berbagai bahasa sebelum didistribusikan. Tim produksi memulai dengan menerjemahkan episode ke dalam bahasa Inggris dan menyederhanakan frasa atau ungkapan. Setelah itu, mereka mengadaptasi konten untuk pasar utama lainnya, termasuk Spanyol, Portugis, Jerman, Rusia, dan Prancis. Langkah terakhir adalah membuat film pendek yang sangat mudah dibagikan dari setiap episode.
Contoh yang sangat sukses dari pendekatan ini adalah "Životy slavných", acara biografi 10 menit yang didistribusikan oleh Fameplay TV. Setelah acara ini mendapatkan lebih dari seratus ribu pelanggan di segmen Ceko, tim produksi menggunakan Rask AI untuk menerjemahkan dan menyulihsuarakan episode-episode tersebut ke dalam enam bahasa lain, masing-masing dengan saluran YouTube-nya sendiri.
Hanya dalam waktu tiga bulan, empat dari saluran tersebut memenuhi syarat untuk mendapatkan uang di YouTube. Agar memenuhi syarat untuk monetisasi YouTube, saluran harus mengumpulkan minimal seribu pelanggan dan 4.000 jam waktu tonton. Pencapaian tonggak sejarah ini dalam waktu yang singkat sangatlah cepat, menandakan kualitas produksi yang tinggi dan permintaan akan konten semacam itu di pasar bahasa yang beragam.
Dengan ratusan saluran dalam portofolio mereka, Fameplay TV kini berupaya menerapkan strategi ini di berbagai acara yang lebih luas untuk meningkatkan jangkauan dan pendapatan mereka.
Adopsi awal Fameplay TV terhadap Rask AI sangat penting bagi perjalanan pelokalan mereka. Mereka secara aktif mencoba fitur-fitur baru seperti Sinkronisasi bibir dan kloning suara, memberikan umpan balik langsung untuk peningkatan yang sedang berlangsung dan membangun hubungan yang kuat dengan Rask AI.
Keterjangkauan, kecepatan, dan kualitas Rask AI menjadikannya platform pilihan untuk Fameplay TV, membantu mereka tumbuh di luar kebiasaan dan memenuhi potensi penuh dalam edutainment.
Ingin Memperluas Dampak Organisasi Anda?
Temukan bagaimana Rask AI dapat membantu Anda berkomunikasi dengan audiens yang beragam dalam berbagai bahasa.
