Apa yang ada di dalamnya
Ingin membeli pakaian secara online? Ada aplikasi untuk itu. Mencari taksi dengan harga terjangkau di daerah Anda? Ada juga aplikasi untuk itu. Idenya cukup jelas: mulai dari memesan makanan dan membeli obat hingga bisnis-sekarang hampir semuanya bisa dilakukan hanya dengan beberapa klik di ponsel Anda (yang kami yakin Anda bawa ke mana-mana - begitu juga sebagian besar penduduk dunia).
Angka-angkanya mencengangkan: bayangkan saja lebih dari 255 miliar aplikasi seluler diunduh tahun lalu. Jumlah ini akan terus bertambah pada tahun 2023, dan kecenderungannya akan terus meningkat dari tahun ke tahun. Tidak mengherankan jika perusahaan dari semua sektor dan semua bidang kini menggunakan aplikasi seluler sebagai platform utama mereka untuk membangun produk dan menyempurnakan kampanye pemasaran.
Elemen kunci yang dapat menunjukkan permintaan aplikasi, tingkat pengunduhan, dan meningkatkan pendapatan adalah pelokalan aplikasi. Sebagai proses multifaset yang melibatkan banyak langkah, pelokalan aplikasi lebih dari sekadar penerjemahan dan membutuhkan strategi, teknologi yang kuat, serta pengetahuan di bidang tersebut untuk memberikan hasil yang berharga.
Meskipun semua persyaratan yang disebutkan di atas sangat penting, kabar baiknya adalah pelokalan sekarang dapat dilakukan melalui alat yang akan kami jelaskan di bawah ini. Panduan ini akan memandu Anda dalam topik pelokalan aplikasi dan menjelaskan bagaimana pelokalan aplikasi dapat membantu Anda merampingkan proses bisnis di tahun 2023 dan selanjutnya. Mari kita selami!
Apa yang dimaksud dengan Pelokalan Aplikasi?
Pelokalan aplikasi seluler berarti mengadaptasi antarmuka pengguna dan fungsionalitas aplikasi untuk pengguna di target pasar yang berbeda.
Pelokalan lebih dari sekadar proses penerjemahan sederhana:
- Penerjemahan hanya berfokus pada pengalihan konten secara harfiah dari bahasa yang ada ke bahasa yang diinginkan.
- Pelokalan menjamin bahwa setiap aset aplikasi (konten, elemen UI, fitur spesifik, deskripsi, dan grafik) disesuaikan dengan budaya, wilayah, dan preferensi, kebiasaan, serta ekspektasi nasional tertentu.
2 Jenis Pelokalan Aplikasi Seluler
Sama seperti Anda dapat mengembangkan fungsi spesifik dari aplikasi untuk memecahkan masalah tertentu atau memenuhi domain tertentu - sering kali menghasilkan produk yang layak minimum (MVP) atau menjalankan proses pengembangan penuh, pelokalan aplikasi seluler juga perangkat ke dalam dua jenis:
Pelokalan Berharga Minimum (MVL)
MVL berfokus pada pelokalan fitur-fitur utama dari aplikasi atau konten. Bisa juga berupa deskripsi penghubung toko aplikasi atau metadata toko aplikasi. Jenis pelokalan ini akan menjadi pilihan yang sempurna bagi bisnis yang baru memulai perjalanan mereka ke pasar global karena memungkinkan mereka untuk memverifikasi ide prosesnya.
Evernote adalah contoh yang bagus untuk MVL - diluncurkan di Cina pada tahun 2012 tetapi hanya dengan produk yang sederhana dan memberi mereka nama merek dalam bahasa lokal - Yinxiang Biji (印象笔记).
Pelokalan Aplikasi Lengkap
Seperti yang bisa Anda tebak, pelokalan aplikasi secara penuh berarti melokalkan setiap bagian dari aplikasi yang sudah ada dan meluncurkan seluruh fungsionalitasnya di pasar yang baru. Hal ini dilakukan dengan memaksimalkan jangkauan dan basis pengguna aplikasi mereka, membuka aliran pendapatan dan ROI baru.
Contoh yang baik untuk pelokalan aplikasi seluler skala penuh adalah Airbnb - perusahaan ini mengadaptasi seluruh layanan untuk 220+ lokasi dan 60+ bahasa lainnya, melokalkan aplikasi seluler dari konten dan UI hingga metode pembayaran spesifik yang tersedia di setiap lokasi.
5 Alasan Utama untuk Melokalkan Aplikasi pada Tahun 2023
1. Dapatkan Akses ke Pasar Global
Ini mungkin alasan yang paling jelas dan berharga untuk melokalkan aplikasi seluler Anda. Pelokalan yang berkelanjutan memungkinkan perusahaan mendapatkan jangkauan di seluruh dunia, meningkatkan kesadaran merek, dan membuka aliran pendapatan baru. Pasar global. melalui App Store atau Google Play dapat membantu Anda menarik pengguna baru yang berbicara dalam bahasa ibu yang Anda pilih untuk aplikasi global yang sudah ada dan produk baru yang Anda rencanakan untuk dikembangkan. Hal ini juga membuat monetisasi menjadi lebih cepat dan mudah.
2. Tingkatkan Jangkauan Anda ke Seluruh Dunia
Aplikasi seluler saat ini merupakan pendorong utama pertumbuhan perusahaan global. Hal yang perlu dipertimbangkan di sini adalah 99% dari aplikasi ini hadir dengan bahasa Inggris sebagai bahasa default. Meskipun bahasa Inggris adalah bahasa utama untuk pelokalan, Anda harus mengetahui audiens global Anda sebelum memulai prosesnya dan mengidentifikasi bahasa apa yang paling banyak digunakan di area pilihan Anda.
3. Keunggulan Kompetitif
Pasar aplikasi sangat kompetitif. Dengan meningkatnya permintaan akan fitur-fitur baru, pembaruan platform, dan pengalaman pengguna yang menarik di setiap tahap perjalanan pengguna, Anda tidak akan terkejut mengetahui bahwa salah satu langkah utama dalam mempromosikan aplikasi saat ini adalah pelokalan. Dengan pasar lokal yang cukup ketat dalam persaingan, menemukan target audiens baru di luar negara Anda dapat membuka peluang bisnis baru.
Inilah masalahnya: Anda harus terlebih dahulu mempelajari cara mempersiapkan aplikasi Anda untuk toko aplikasi Google regional. Prosesnya berbeda untuk aplikasi iOS dan Android.
- Sebagai contoh, Anda harus memastikan bahwa Anda menyertakan kata kunci dalam nama dan judul aplikasi saat meluncurkan aplikasi Anda ke pasar iOS.
- Deskripsi aplikasi dengan kata kunci akan dipindai ketika Anda meluncurkan aplikasi ke pasar Android, jadi Anda harus memastikan bahwa Anda mengetahui istilah pencarian utama yang digunakan oleh pengguna ponsel cerdas di toko aplikasi ini.
Meskipun strategi pelokalan Anda tidak melibatkan penerjemahan aplikasi ke dalam bahasa lain (tetapi dalam banyak kasus, Anda harus melakukannya), Anda masih memiliki banyak pekerjaan di sini:
- Konversi unit
- Mata uang
- Bahasa gaul daerah
- Gambar
Mari kita ambil contoh orang Irlandia. Mereka tidak berlibur - mereka berlibur, jadi strategi pelokalan Anda perlu mempertimbangkan hal ini saat mempromosikan aplikasi Anda ke audiens target ini.
4. Visibilitas yang Lebih Besar
Bayangkan aplikasi Anda sangat disukai di Amerika Serikat; Anda masih ingin memodifikasinya ke negara dan wilayah berbahasa Inggris lainnya. Akibatnya, strategi pelokalan Anda harus disesuaikan sejak awal, apakah Anda akan masuk ke pasar Inggris, Prancis, India, atau Rusia.
Menyesuaikan konten aplikasi, grafik, deskripsi toko aplikasi, dan gambar akan membuat Anda mendapatkan visibilitas yang bagus di Google Play dan Apple App Store. Pastikan aplikasi Anda memiliki jumlah kata kunci yang tepat yang paling banyak digunakan untuk mencari jenis produk ini di lokasi yang Anda pilih dengan melakukan analisis SEO yang komprehensif terlebih dahulu.
Rencana pengoptimalan toko aplikasi (ASO) yang bagus akan mendorong jumlah unduhan yang lebih tinggi karena perangkat lunak Anda akan muncul di hadapan lebih banyak pengguna. Kabar baiknya, Anda bisa melokalkan aplikasi Anda bahkan dengan anggaran terbatas - jenis pelokalan MVL (dibahas di bawah) akan menghasilkan keajaiban jika diatur dengan baik.
5. ROI yang terjamin
Pelokalan aplikasi seluler cenderung membuahkan hasil dalam hal keuangan dan upaya yang diinvestasikan. Prosesnya sendiri mungkin terlihat mahal dan hanya cocok untuk perusahaan terkenal dengan anggaran tinggi. Meskipun hal ini mungkin benar untuk beberapa aplikasi, terutama yang berhubungan dengan penerjemah bahasa asli, pasar menawarkan berbagai pilihan untuk dipilih (akan kami jelaskan di bawah).
Bagaimanapun, pelokalan yang tepat akan membawa Anda ke ROI yang terjamin. Faktanya, melokalkan produk Anda ke satu pasar akan memudahkan Anda untuk mengembangkannya ke pasar lain. Alasannya sederhana - Anda akan memiliki kurva pengetahuan dan metode yang efisien yang telah berhasil untuk Anda, meskipun Anda masih perlu bekerja dengan bahasa, hukum, adaptasi konten, dan elemen pelokalan aplikasi seluler yang berbeda.
Pelokalan Aplikasi Vs. Internasionalisasi Aplikasi
Dengan banyaknya istilah dalam dunia pemasaran digital dan digitalisasi, mungkin membingungkan bagi sebagian orang untuk mempelajari perbedaan antara internalisasi dan pelokalan. Jadi, beberapa orang menganggap keduanya adalah hal yang sama. Yang benar adalah bahwa keduanya bergantung satu sama lain, namun tetap mengacu pada dua proses terpisah yang membutuhkan bahasa, keterampilan, dan pendekatan yang berbeda.
Internasionalisasi (i18n) adalah istilah yang menggambarkan proses penyesuaian kode Anda, sehingga perangkat lunak siap untuk pelokalan. Pikirkan internasionalisasi sebagai persiapan aplikasi untuk pelokalan. Pelokalan lebih kepada penyesuaian konten dan elemen internal aplikasi.
Meskipun internasionalisasi merupakan langkah di atas pelokalan, prosesnya harus tetap berjalan karena kode harus siap menangani semua konten dan elemen yang dilokalkan ketika sudah siap sehingga Anda tidak perlu kembali ke internasionalisasi dengan perubahan baru setiap saat.
Pelokalan Aplikasi Seluler | 3 Tantangan yang Perlu Dipertimbangkan
Waktu yang Lebih Lambat ke Pasar
Sama seperti pembaruan dan peningkatan produk lainnya, pelokalan membutuhkan waktu untuk dikembangkan dan diimplementasikan. Pelokalan dan penerjemahan juga dapat menjadi sulit untuk diintegrasikan ke dalam alur kerja pengembangan jika tim Anda tidak memiliki pengalaman dan pemahaman dalam domain tersebut.
Kiat pro: Ada beberapa cara untuk mempercepat proses dan mengatasi tantangan ini. Misalnya, Anda bisa menggunakan alat untuk pelokalan dan penerjemahan alih-alih mencari tim untuk memenuhi kebutuhan tersebut. Rask AI dapat menjadi alat yang berguna untuk tujuan tersebut, memungkinkan perusahaan kecil dan besar untuk menerjemahkan konten, baik teks maupun audio, ke dalam berbagai bahasa.
Kami juga menyarankan untuk menjadikan pelokalan sebagai bagian dari pengembangan perangkat lunak awal.
Kualitas Terjemahan dan Masalah Akurasi
Konten yang diterjemahkan harus seakurat mungkin. Ini bukan hanya tentang kesalahan tata bahasa - tetapi lebih kepada keakuratan dalam bahasa gaul budaya tertentu. Penerjemahan konten yang tidak akurat sering kali menyebabkan kesalahpahaman dan kurangnya minat pada beberapa pengguna, sehingga mengurangi tingkat retensi pengguna.
Kiat pro: Hal ini dapat diatasi dengan menyewa tim penerjemah yang berpengalaman. Cara terbaik untuk menghindari masalah yang berkaitan dengan terjemahan yang tidak akurat dalam hal bahasa gaul adalah dengan mempekerjakan penutur bahasa asli.
Cara lain adalah dengan menggunakan alat penerjemahan seperti Rask AI yang dapat menangkap perbedaan budaya tertentu yang harus dipertimbangkan selama penerjemahan.
Sulit untuk Mengukur ROI
Ukuran keberhasilan dari hampir semua usaha peningkatan bisnis dan produk adalah laba atas investasi (ROI). Praktik menunjukkan bahwa pelokalan aplikasi seluler adalah salah satu dari sedikit investasi yang menjamin ROI. Namun, mengukur ROI untuk pelokalan bisa menjadi masalah. Hal ini dikarenakan ROI biasanya dilihat melalui lensa tunggal, di mana Anda harus mengukur jumlah uang yang dikeluarkan secara langsung dengan berapa banyak uang yang masuk.
Kiat pro: Dalam kasus pelokalan, yang terbaik adalah mengukur jumlah pengguna baru atau peluang bisnis yang Anda dapatkan setelah proses tersebut. Perlu waktu untuk mengevaluasi hasilnya. Membuat metrik dasar untuk negara yang dipilih tempat Anda menerapkan aplikasi dapat membantu Anda menemukan pengukuran nyata terkait pelokalan.
Saran terbaik di sini adalah memilih metrik spesifik yang paling masuk akal dalam hal estimasi ROI pelokalan Anda. Anda juga disarankan untuk mempertimbangkan melacak pengalaman pelanggan di berbagai lokasi. Membuat survei sederhana akan menjadi alat yang cepat dan berguna untuk tugas tersebut.
Cara Melokalkan Aplikasi: Perincian Proses Lengkap
1. Mulai dari Mempersiapkan Aplikasi Seluler Anda
Proses pelokalan idealnya dimulai dengan riset pasar. Wawasan yang diperoleh dari langkah ini akan membantu Anda mendapatkan wawasan berharga untuk menyesuaikan alur kerja pelokalan Anda. Pelanggan ingin mendapatkan pengalaman yang sepenuhnya dipersonalisasi dan dilokalkan sejak awal berinteraksi dengan merek Anda. Ini mencakup layanan penjualan, dukungan, dan layanan pascaproduksi.
Penelitian berbeda dari satu perusahaan ke perusahaan lainnya, meskipun ada beberapa langkah umum:
- Memilih lokasi atau negara untuk mengidentifikasi perbedaan budaya;
- Mengidentifikasi sebagian besar bahasa yang digunakan di lokasi yang dipilih;
- Meneliti strategi persaingan dan mengidentifikasi masalah yang harus dicegah;
- Meneliti aplikasi asli atau aplikasi yang sudah populer untuk kejelasan pasar yang lebih tinggi;
- Mempelajari tata letak, desain, dan ulasan pelanggan aplikasi yang dilokalkan;
- Mempelajari fitur-fitur yang paling populer di area yang dipilih dan tren teknologi.
Rekomendasi Teknologi
Kami sarankan Anda memastikan teks dipisahkan dari gambar selama fase desain dan pengembangan. Hal ini karena string teks harus dikembangkan terpisah dari kode pengembangan. Sebaiknya juga menyimpan string teks dalam file dengan format file yang sesuai, bukan di dalam kerangka kerja basis kode.
2. Pilih Model Pelokalan Aplikasi Seluler
Ada tiga model utama untuk melokalkan aplikasi Anda tanpa meminta bantuan tim penerjemah. Di bawah ini Anda akan menjelajahi tiga opsi yang paling hemat biaya dan terukur:
SDK Seluler + SDK
Kit Pengembangan Perangkat Lunak Seluler dan Penyedia Penerjemahan Kit pengembangan perangkat lunak adalah paket perangkat lunak yang dapat diunduh. Paket ini biasanya berisi semua alat yang diperlukan untuk pelokalan dan pengembangan aplikasi seluler. Model ini paling baik bagi mereka yang membutuhkan pelokalan dan pengembangan karena SDK dapat menerjemahkan string teks tanpa mengirimkan ulang aplikasi.
Integrasi API & Konektor
API yang terintegrasi atau konektor dapat digunakan untuk berkomunikasi dengan penyedia layanan penerjemahan. Atau API dapat digunakan dengan berkomunikasi dengan layanan penerjemahan yang disediakan melalui integrasi.
Misalnya, Anda dapat menghubungkan aplikasi seluler Anda ke penyedia layanan terjemahan untuk mengekstrak konten baru kapan pun konten tersebut muncul dan menerjemahkannya menggunakan integrasi API. Setelah konten diterjemahkan, Anda akan mendapatkan notifikasi panggilan balik untuk membuat permintaan untuk konten yang telah diterjemahkan. Metode ini paling baik bagi mereka yang sudah bekerja sama dengan penyedia layanan terjemahan dan ingin memperluas aplikasi ke lebih dari 10 pasar baru sekaligus untuk kecepatan dan efektivitas biaya dalam jangka panjang.
Menggunakan Alat Bantu AI
Metode terakhir yang paling mudah, murah, dan efektif yang kini digunakan oleh perusahaan di seluruh dunia adalah menggunakan alat bantu AI. Meskipun Anda mungkin masih memerlukan bantuan dari pengembang dan perancang aplikasi untuk menyesuaikan kode dan grafik dengan pasar yang baru, semua konten (dalam segala bentuknya) dapat diterjemahkan oleh alat seperti Rask AI. Faktanya, alat-alat ini sangat membantu dalam pelokalan lebih lanjut dan menawarkan akurasi yang sama dengan penerjemah bahasa asli.
3. Pengoptimalan App Store (Apple App Store dan Google Play Store) & Peluncuran Aplikasi
Prosesnya mirip dengan cara tim pemasaran menggunakan Search Engine Optimization (SEO) untuk meningkatkan lalu lintas organik dan mendapatkan visibilitas merek yang lebih tinggi dengan halaman web. Hal yang sama juga berlaku di sini - Anda harus mengoptimalkan deskripsi dan judul Anda di Apple App Store atau Google Play agar muncul di bagian atas hasil pencarian.
Hal ini juga termasuk pengoptimalan kata kunci, tangkapan layar, dan lainnya. Dalam kasus beberapa negara yang dipilih untuk pelokalan, Pengoptimalan App Store harus dilakukan dari awal untuk setiap bahasa atau area. Di situlah langkah pertama Anda dalam proses riset pasar dan persiapan aplikasi) hadir dengan semua hal yang perlu dipertimbangkan pada tahap ini.
7 Tips Berguna untuk Pelokalan Aplikasi Seluler | Cara Meningkatkan Pengunduhan Aplikasi
Gunakan Bahasa Lokal, Bukan Bahasa Semata
Memikirkan tentang bahasa peliputan adalah langkah pertama. Namun, ketika basis pelanggan internasional Anda berkembang, Anda akan menyadari pentingnya bahasa lokal.
Misalnya, Anda memutuskan untuk menentukan "fr" untuk bahasa Prancis sebagai kode bahasa, tetapi Anda tidak mempertimbangkan perbedaan regional di berbagai negara francophone. Di sini Anda harus mempertimbangkan untuk menerjemahkan bahasa dan konten yang berbeda (meskipun secara budaya relevan) untuk pengguna aplikasi dari Prancis dan Belgia.
Memberikan Konteks kepada Ahli Bahasa
Terjemahan digunakan untuk mendapatkan spreadsheet yang luas dengan semua informasi yang dibutuhkan untuk terjemahan aplikasi. Prosesnya lebih sederhana, dan mereka menerjemahkan ratusan kunci dalam ruang hampa tanpa pemahaman sama sekali tentang di mana konten akan ditempatkan, mengapa, dan untuk siapa.
Namun, seperti halnya kuda poni sebelumnya - menyediakan konteks untuk ahli bahasa dapat membantu Anda menyelesaikan banyak pengeditan di masa depan dan memberikan hasil yang terbaik. Mereka harus tahu tentang apa aplikasi itu, siapa yang akan menggunakannya, masalah apa yang dipecahkan oleh aplikasi tersebut, dan banyak lagi.
Daftar Istilah untuk Menjaga Konsistensi Istilah Merek
Ini adalah salah satu kiat terpenting untuk proses pelokalan aplikasi seluler. Glosarium adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan daftar kata yang berkaitan dengan subjek tertentu yang mencakup deskripsi aplikasi.
Glosarium dan panduan gaya adalah dua elemen kunci dari aset bahasa yang harus dibangun, baik saat bekerja dengan alat bantu AI, layanan penerjemahan profesional, atau melakukan penerjemahan sendiri. Menggunakan glosarium akan membantu Anda menjaga konsistensi gaya merek untuk meningkatkan jumlah unduhan aplikasi.
Alat dengan Deteksi Tombol Otomatis untuk Tangkapan Layar Aplikasi
Kami telah menyebutkan pentingnya menunjukkan kepada penerjemah di mana konten akan ditampilkan dan siapa yang akan membacanya. Namun, ada beberapa alat seperti Lokalise yang mengambil langkah lebih jauh dan memungkinkan Anda untuk mengunggah tangkapan layar yang sudah siap dan menautkannya ke kunci terjemahan.
Membuat File Sumber Gambar Mudah Ditemukan
Ketika mendesain visual dalam alat, Anda sebaiknya memberikan tim pelokalan Anda (jika Anda bekerja dengan mereka, jika tidak - baca poin berikutnya) akses ke file akhir dalam format gambar dengan file sumbernya juga.
Anda mungkin ingin menjaga agar tata letak aplikasi seluler secara keseluruhan tetap konsisten namun menyembunyikan atau menukar beberapa elemen grafis atau visual berdasarkan wilayah. Hal ini akan membuat prosesnya dua kali lebih sederhana dan lebih cepat.
Gunakan Format File yang Sesuai
Sebagian besar orang lebih memilih untuk melewatkan langkah ini meskipun langkah ini sama pentingnya dengan tahap persiapan. Ini akan membantu konten Anda dengan cepat dan mudah dilokalisasi di kemudian hari. Dalam dunia yang ideal, string seharusnya disimpan dalam file sumber daya, bukan di dalam basis kode Anda. Jika tidak, akan sangat memakan waktu dan biaya untuk melakukan refaktorisasi basis kode.
Hindari Pengkodean Mata Uang, Format Tanggal, dan Waktu yang Sulit
Kami telah membahas mengapa internasionalisasi sangat penting untuk keberhasilan pelokalan aplikasi seluler. Oleh karena itu, Anda tidak boleh melakukan hard code pada teks apa pun, serta format waktu, mata uang, dan tanggal. Kita hidup di dunia di mana format waktu dan tanggal sangat rumit dan berbeda di hampir semua negara. Jadi, pastikan Anda membuat semuanya sesederhana mungkin dan melakukan pengujian pelokalan.
Untuk Mengakhiri | Melokalkan Aplikasi Seluler
Seperti yang ditunjukkan oleh panduan ini, pelokalan aplikasi seluler yang berkualitas membutuhkan waktu, penelitian, perencanaan, investasi, dan keterampilan. Meskipun semua ini benar, ada beberapa cara untuk mempercepat prosesnya tanpa mengorbankan kualitas prosesnya. Rask AI adalah alat nomor satu untuk pelokalan yang membuat prosesnya menjadi sederhana, menyenangkan, dan hemat biaya.
.jpg)
