Apa yang dimaksud dengan Pelokalan Perangkat Lunak?

Bayangkan Anda membeli smartphone baru dan perlu menyesuaikannya sesuai dengan norma-norma negara Anda (zona waktu, format tanggal dan waktu, pemilihan bahasa, input teks, menu, dll.) Situasinya sama dengan perangkat lunak yang ditawarkan oleh tim pengembangan untuk aplikasi. Sangatlah penting bahwa setiap perangkat lunak dan konten ditempatkan dalam sistem perangkat dengan cara yang mudah dan cukup.

Selain itu, strategi pertumbuhan bisnis Anda dapat berhasil jika setiap momen pengembangan perangkat lunak dipikirkan hingga detail terkecil. Terlalu signifikan untuk melibatkan semua sumber daya tambahan untuk pengembangan aplikasi.

Dalam tulisan ini, kami akan mendefinisikan tujuan utama opsi pelokalan saat merancang perangkat lunak yang ditujukan untuk target pasar dan pasar.

Definisi pelokalan perangkat lunak

Proses pelokalan perangkat lunak (singkatan L10n) adalah cara mengadaptasi perangkat lunak atau juga proses penerjemahan file sumber daya ke dalam bahasa yang berbeda untuk pelanggan potensial, yang bisa mendapatkan perangkat lunak Anda dalam bahasa sumber, bahkan bahasa asli. Fakta tersebut dapat bertujuan untuk memasok produk perangkat lunak Anda ke berbagai pasar. Bagaimanapun, alur kerja pelokalan menuntut modifikasi yang ketat pada file, antarmuka klien, desain perangkat lunak, dll.

Faktanya, pelokalan selalu melampaui proses penerjemahan sederhana, karena pelokalan mempertimbangkan hukum setempat, norma budaya, dan konteks untuk memastikan tanpa keraguan bahwa perangkat lunak tersebut fungsional dan sesuai dengan budaya untuk audiens utama dan lokasi tertentu. Proses ini memungkinkan banyak perancang perangkat lunak untuk memperluas pasar mereka, di mana mereka memberikan layanan dan produk mereka di tingkat global dan memberikan klien yang lebih relevan dan pengalaman yang dipersonalisasi untuk berbagai lokasi.

Aspek-aspek proses pelokalan perangkat lunak

Karena pernyataan pelokalan adalah proses mengadaptasi produk tertentu ke berbagai bahasa untuk audiens target yang lebih global, dalam unit seperti itu, kita harus mencermati dengan seksama semua pengaturan yang diperlukan untuk mendemonstrasikan konten yang dilokalkan dalam pelokalan yang berbeda.

Parameter teratas menurut masing-masing negara:

• Kode wilayah dan negara.
• Kode bahasa digunakan ketika beberapa item budaya yang signifikan dengan bahasa tertentu perlu dipertimbangkan.
• Format waktu/tanggal lokal.
• Format mata uang lokal.
• Sistem penulisan - sebagai contoh, mari kita ambil bahasa dari kiri ke kanan, seperti bahasa Ukraina, Inggris, dan Jerman - karena bahasa-bahasa tersebut adalah bahasa Eropa Barat. Sedangkan untuk bahasa Arab, Hebrani, dan lain-lain - mereka didefinisikan sebagai bahasa kanan ke kiri. Berbicara tentang bahasa-bahasa Asia - sistem penulisannya ada yang horizontal dan vertikal.

Ngomong-ngomong, beberapa jenis bahasa perlu memiliki memori terjemahannya sendiri.

Hal-hal penting dari setiap jenis terjemahan dijelaskan dalam kisaran di bawah ini:

1. Terjemahan sederhana: Tujuan utamanya terletak pada aksesibilitas bagi mereka yang berbicara dalam bahasa target. Metode ini, biasanya, hanya menyediakan pengalihan dari satu bahasa ke bahasa lain dengan menyimpan teks yang diterjemahkan dari konteksnya secara lengkap.
2. Teknologi pelokalan: Saat menerapkan perangkat lunak, alat pelokalan tersedia untuk mendapatkan hasil akhir yang dibutuhkan di pasar global atau lokal. Pengembangan perangkat lunak semacam itu mampu melibatkan sumber dan alat tambahan sesuai dengan aspek teknis tertentu.

Hal-hal penting dalam proses pelokalan perangkat lunak

Nilai dari jenis teknologi seperti itu benar-benar terlihat. Biasanya, teknologi ini memainkan peran penting dalam memperluas cakupan dan dampak berbagai produksi dan layanan perangkat lunak dalam apa yang disebut sebagai skala global. Beberapa faktor aktual menekankan arti penting pelokalan perangkat lunak:

1. Komunikasi Progresif: Dalam konsep ini, proses penerjemahan dan adaptasi yang akurat dari konten pelokalan perangkat lunak membantu komunikasi progresif dengan calon konsumen dari seluruh dunia. Hal ini akan meminimalkan kemungkinan kesalahpahaman, meningkatkan kejelasan, dan memupuk hubungan yang lebih kuat dengan orang-orang yang dituju;
2. Peraturan Kepatuhan: Setiap wilayah mungkin memiliki persyaratan hukum khusus terkait konten perangkat lunak, seperti hak klien atau perlindungan data pribadi. Pelokalan perangkat lunak yang benar menjaga kepatuhan terhadap peraturan dan hukum setempat;
3. Penghematan Uang: Menginvestasikan uang Anda dalam teknologi pelokalan dapat menghasilkan penghematan anggaran untuk jangka waktu yang panjang. Teknologi ini mengurangi permintaan akan versi dan dukungan perangkat lunak yang terpisah dan spesifik untuk beberapa wilayah, sehingga merampingkan upaya pengembangan dan pemeliharaan;
4. Kemajuan Pengalaman Pengguna: Pengguna aplikasi dengan peluang yang lebih tinggi akan menggunakan perangkat lunak yang dirancang dalam bahasa asli mereka dan selaras dengan semua fitur budaya mereka tanpa bug. Proses pelokalan memastikan bahwa konten, antarmuka pengguna, dan juga fungsi-fungsi disesuaikan dengan keinginan lokal, sehingga menghasilkan pengalaman aplikasi yang lebih memuaskan, nyaman, dan komprehensif;
5. Akses yang sukses ke Pasar yang Beragam: Dengan melokalkan perangkat lunak, pengembang dapat mengakses pasar baru dengan budaya, bahasa, dan preferensi yang berbeda. Hal ini memperluas basis pengguna potensial, yang mengarah pada kemampuan adopsi dan pendapatan yang tinggi;
6. Responsif terhadap budaya: Melokalkan program perangkat lunak menunjukkan kepada kita kepekaan budaya dan rasa hormat terhadap keragaman hukum. Hal ini memungkinkan adanya potensi tantangan budaya atau konten yang menyinggung, berkat mempromosikan kognisi positif terhadap merek;
7. Peluang Kemitraan: Karena proses pengembangan perangkat lunak ini, pintu-pintu kemitraan dengan lingkungan bisnis dan organisasi lokal, yang mengarah pada kolaborasi yang memanfaatkan keahlian dan sumber daya regional akan terbuka untuk Anda.

Rangkaian alat pelokalan perangkat lunak

Seperangkat alat untuk jenis aplikasi yang sesuai juga dirancang oleh pengembang untuk meningkatkan desain, antarmuka, dan kualitas bahasa:

• Alat Penerjemahan Berbantuan Komputer (Computer-Assisted Translation/CAT) membantu seluruh proses penerjemahan manusia dengan keakuratan penerjemahan, mengupayakan fungsi-fungsi seperti pelokalan situs web manajemen terminologi, memori penerjemahan, dan sebagainya untuk melokalkan konten terjemahan dengan cepat.
• Teknologi internasionalisasi (I18n) membantu menyiapkan kode dari perangkat lunak untuk penerjemahan file sumber daya dan tidak hanya. Keberhasilan perangkat lunak yang di-internasionalisasi dijamin.
• TMS (Translation Management Systems) menyediakan kemampuan untuk memberikan tugas kepada penerjemah, melacak kemajuan pekerjaan, dan lain-lain.
• Editor File Sumber memberikan kesempatan kepada penerjemah untuk bekerja secara langsung dengan file sumber untuk memberikan akurasi terjemahan yang maksimal.
• Platform Manajemen Pelokalan membantu tim perancang untuk mengelola seluruh alur kerja pelokalan secara terus-menerus.
• QA (Jaminan Kualitas). Opsi QA sangat penting untuk mengontrol kualitas teks. Teknologi ini juga membantu editor untuk memeriksa teks yang ditulis untuk setiap kesalahan dan bug di dalamnya.
• Manajemen Terminologi: Tantangan dari teknologi ini terletak pada pengelolaan basis data terpusat dari terminologi yang diadaptasi, yang menyediakan seluruh proses penyelarasan terjemahan di semua versi perangkat lunak yang sudah dilokalkan.

Pelokalan antarmuka pengguna dalam perangkat lunak

Anda memiliki kesempatan untuk membuat antarmuka yang dilokalkan untuk pembeli potensial dan pembeli reguler Anda dengan menulis ulang semua string yang diberikan untuk label dan bantuan arahkan dengan tombol pelokalan. Ketika applier akan menjalankan aplikasi yang Anda rancang, teks antarmuka muncul dalam bahasa yang terkait dengan lokal mereka jika string yang diterjemahkan dapat diakses. Jika tidak, teks default yang ditentukan dalam kumpulan sumber daya sudah diterapkan.

Sebelum saat ini, ketika Anda akan memulai proses ini:

Saran kami untuk Anda adalah mengunggah file sumber daya pelokalan yang Anda miliki atau mulai membuatnya dengan tujuan untuk mempertahankan kunci pelokalan untuk antarmuka yang akan datang.

Rangkaian layanan teratas untuk pelokalan perangkat lunak

Pernahkah Anda berpikir apa yang menjadi alasan berbagai perusahaan digital seperti Microsoft, Apple, Google, Twitter, Instagram, Facebook, Linkedin, dan perusahaan makanan, misalnya, McDonald's, KFC, Starbucks, dan lainnya begitu menonjol? Itu berarti karena strategi dan materi pemasaran yang sukses yang telah dibangun oleh administrasi masing-masing, perangkat lunak berkualitas tinggi multibahasa yang dikembangkan dengan baik dengan layanan tertentu yang disediakan, dengan berbagai macam produk yang dirancang dengan target untuk memenuhi preferensi dan selera pelanggan dari berbagai agama dan budaya.

Namun, sekarang kami akan membahas dengan pembaca dan konsumen kami yang budiman tentang kelebihan dari platform pelokalan perangkat lunak berikut ini:

• Layanan Rask AI di area digital dianggap sebagai alat satu atap yang penting bagi para pembuat konten dan perusahaan yang ingin melokalkan video mereka dengan topik yang berbeda dalam satu klik dan mulai berbicara dalam bahasa yang sama dengan pemirsanya di seluruh dunia;
• Aplikasi SDL Trados Studio adalah satu lagi platform terdepan, yang ditujukan untuk penerjemahan konten dan pelokalan daftar. Aplikasi ini menawarkan alat yang terintegrasi untuk proses penerjemahan, manajemen glosarium, penerjemahan bahasa otomatis, dan kontrol kualitas penerjemahan serta elemen-elemen lainnya
• Platform Smartling secara singkat berarti layanan pelokalan otomatis berbasis cloud dan real-time yang berisi alat bantu manajemen proyek dan integrasi dengan berbagai platform lain;
• Layanan Crowdin bertindak sebagai asisten untuk pelokalan konten yang cepat dan progresif;
• Tugas Transifex terletak pada menjalankan pelokalan dengan alat penerjemahan mesin yang mumpuni dan alat penilaian kualitas karena dianggap sebagai platform pelokalan perangkat lunak yang interaktif.